Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено предизвикателство представлява обработването на трудно достъпните склонове с модерни машини. За тази цел беше необходимо терасиране на склоновете и адаптиране на машините.
Czech[cs]
Obzvláště obtížné je obdělávání těžko přístupných svahů pomocí moderní techniky, což vedlo k tomu, že na svazích byly vytvořeny terasy a stroje musely být přizpůsobeny terénu.
Danish[da]
Det har vist sig at være en særlig udfordring at gøre brug af moderne maskiner til blommedyrkningen på de svært tilgængelige skråninger. Det vil kræve etablering af terrasser på skråningerne og ombyggede maskiner.
German[de]
Eine besondere Herausforderung ist es, mit modernen Maschinen die schwer zugänglichen Hanglagen zu bewirtschaften. Dazu waren die Terassierung der Hänge und der Umbau von Maschinen erforderlich.
Greek[el]
Η καλλιέργεια επικλινών εδαφών στα οποία είναι δυσχερής η πρόσβαση με τα σύγχρονα μηχανήματα αποδείχθηκε ιδιαίτερη πρόκληση, καθώς χρειάσθηκε να γίνει μετατροπή των επικλινών εδαφών σε αναβαθμίδες και προσαρμογή των μηχανημάτων στο συγκεκριμένο έδαφος.
English[en]
Cultivating slopes that are difficult to access with modern machinery has proven a particular challenge, requiring slopes to be transformed into terraces and machinery to be adapted to the terrain.
Spanish[es]
La dificultad para cultivar con maquinaria moderna tierras a las que, por su inclinación, es laborioso acceder,ha obligado a transformar las faldas de las colinas en terrazas y a adaptar la maquinaria al terreno.
Estonian[et]
Eriti keeruline ülesanne on raskesti ligipääsetavatel nõlvadel viljapuude harimine nüüdisaegse tehnikaga. Seetõttu oli vaja nõlvad terassideks muuta ja masinad ümber ehitada.
Finnish[fi]
Uudenaikaisen kaluston käyttö vaikeakulkuisilla rinteillä on ollut erityisen haasteellinen tehtävä, joka on edellyttänyt pengerrystöitä ja teknisiä muutoksia koneisiin.
French[fr]
L’exploitation, avec les engins modernes, de terrains pentus difficiles d’accès constitue un problème particulier, qui a rendu indispensables la création de terrasses sur les pentes et la transformation des machines.
Hungarian[hu]
Különös kihívást jelent a nehezen hozzáférhető domboldalak modern gépekkel történő megművelése. Ehhez a lejtők teraszos kiképezésére és a gépek átalakítására volt szükség.
Italian[it]
Lavorare con le macchine moderne sulle pendenze del terreno costituisce di per sé una sfida, che ha reso necessario il terrazzamento delle superfici a coltura e l'adeguamento tecnico dei macchinari.
Lithuanian[lt]
Ypatinga užduotis – šiuolaikiškomis mašinomis įdirbti sunkiai prieinamus šlaitus. Todėl teko šlaituose įrengti terasas, taip pat rekonstruoti mašinas.
Latvian[lv]
Īpaši grūts uzdevums ir ar modernajām mašīnām apsaimniekot grūti pieejamās nogāzes. Šim nolūkam nācās izveidot nogāzēs terases un, attiecīgi pārveidojot, pielāgot mašīnas.
Maltese[mt]
Waħda mill-isfidi partikolari hija li jiġu mmaniġġjati bil-magni moderni dawk l-għoljiet li huma aċċessibbli b’diffikultà. Għalhekk, kien meħtieġ li tiġi mtarrġa l-art tal-għoljiet u jiġġedded il-makkinarju.
Dutch[nl]
Daartoe moesten op de hellingen terrassen worden aangelegd en moesten de landbouwmachines worden omgebouwd.
Polish[pl]
Szczególne wyzwanie stanowi zastosowanie nowoczesnych maszyn na trudno dostępnych zboczach. W związku z tym niezbędne było tarasowanie zboczy oraz modyfikacja maszyn rolniczych.
Portuguese[pt]
As encostas de acesso difícil para a maquinaria moderna constituem um desafio que exige a sua transformação em terraços e maquinaria adaptada ao terreno.
Romanian[ro]
Utilizarea mașinilor moderne pentru cultivarea zonelor greu accesibile reprezintă o provocare deosebită. Din această cauză, a fost nevoie să se recurgă la terasarea zonelor în pantă și la adaptarea mașinilor utilizate.
Slovak[sk]
Osobitnú výzvu predstavuje obhospodarovanie ťažko dostupných svahov modernými strojmi. Na tento účel bolo potrebné vytvoriť na svahoch terasy a prispôsobiť stroje terénu.
Slovenian[sl]
Poseben izziv predstavlja obdelovanje pobočij, ki so s sodobno mehanizacijo težko dostopna. Zato morajo pridelovalci pobočja preoblikovati v terase, mehanizacijo pa prilagoditi zahtevnemu terenu.
Swedish[sv]
Odling på sluttningar som är svåra att nå med moderna maskiner har visat sig vara en särskild utmaning. Sluttningarna måste omformas till terrasser och maskinerna anpassas till terrängen.