Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n beker wyn en ’n ongesuurde brood met sy apostels gedeel.
Central Bikol[bcl]
Ihinihiras ni Jesus sa saiyang mga apostol an sarong kopa nin arak asin sarong tinapay na mayong lebadura.
Bemba[bem]
Yesu apeele abatumwa bakwe umukate ushatutumuka no mwangashi mu lukombo.
Bulgarian[bg]
Исус бил със своите апостоли.
Bislama[bi]
Jisas i serem wan kap waen mo bred we i no gat is long hem wetem ol aposol blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasa ug usa ka kopa sa bino ug tinapay nga walay lebadura sa iyang mga apostoles.
Czech[cs]
Ježíš nabídl svým učedníkům pohár vína a nekvašený chléb.
Danish[da]
Jesus var sammen med sine apostle og delte et bæger vin og et usyret brød med dem.
German[de]
Z. Jesus reichte seinen Aposteln einen Becher Wein und ungesäuertes Brot.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ wein kple abolo maʋamaʋã na eƒe apostolowo.
Greek[el]
Ο Ιησούς πρόσφερε ένα ποτήρι κρασί και άζυμο ψωμί στους αποστόλους του.
English[en]
Jesus was sharing a cup of wine and a loaf of unleavened bread with his apostles.
Estonian[et]
Jeesus ulatas oma apostlitele veinikarika ja hapnemata leiba.
Finnish[fi]
Jeesus nautti viiniä ja happamatonta leipää apostoliensa kanssa.
French[fr]
Jésus partage avec ses apôtres un pain sans levain et une coupe de vin.
Gujarati[gu]
ઈસુ તેમના શિષ્યો ભેગા થયા હતા.
Gun[guw]
Jesu to mahẹ tindo to kọfo ovẹn tọn po akla madotọ́n po mẹ hẹ apọsteli etọn lẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya sha daga ƙoƙon ruwan inabi ya kuma ci daga gurasa marar yisti tare da manzanninsa.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने प्रेरितों को दाखमधु और अखमीरी रोटी खाने के लिए दी।
Hiligaynon[hil]
Ginpaambit ni Jesus sa iya mga apostoles ang isa ka kopa sang alak kag isa ka walay lebadura nga tinapay.
Croatian[hr]
Isus je dao svojim apostolima čašu vina da iz nje piju i komad beskvasnog kruha da ga jedu.
Indonesian[id]
Bersama para rasulnya, Yesus minum anggur dan makan roti yang tidak beragi.
Isoko[iso]
Jesu ọ kẹ ikọ riẹ ebrẹdi nọ e kare ẹvi inọ a re, ọ tẹ jẹ kẹ ai udi inọ a da.
Italian[it]
Gesù offrì ai suoi apostoli un calice di vino e un pane non lievitato.
Georgian[ka]
იესომ მოციქულებს ღვინით სავსე სასმისი და უფუარი პური გადააწოდა.
Kazakh[kk]
Иса ашытқысыз пісірілген нан мен шарабы бар тостағанды елшілеріне үлестірді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip apustilini ermutsimut viinnimik timiusamillu seernarsaateqanngitsumik avitseqatigai.
Lozi[loz]
Fa lizazi leo, Jesu n’a nwa veine ni ku ca buhobe bo bu si ka ya mumela ni baapositola ba hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus su savo apaštalais dalijosi taure vyno ir nerauginta duona.
Luvale[lue]
Yesu apwile natumbaji twenyi nakunwa vinyo nakulya mbolo yakuzeneka chimbalwila.
Lushai[lus]
Isua chuan uain no khat leh chhang dawidim telh loh hlâwm khat chu a tirhkohte a eipui a.
Marshallese[mh]
Jesus ear lelok cup in wine im bread eo ejjab uwe ñan ri jilek ro an.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या प्रेषितांना, द्राक्षारसाचा एक प्याला आणि बेखमीर भाकरीचा एक तुकडा दिला.
Maltese[mt]
Ġesù kien qed jaqsam maʼ l- appostli tiegħu kies bl- inbid u ħobża bla ħmira.
Burmese[my]
ယေရှုသည် စပျစ်ရည်တစ်ခွက်နှင့် တဆေးမဲ့မုန့်တစ်လုံးကို မိမိ၏တမန်တော်များနှင့်အတူ သုံးဆောင်လျက်ရှိသည်။
Niuean[niu]
Hane inu a Iesu he kapiniu uaina mo e kai e falaoa nakai fakaea mo e tau aposetolo haana.
Dutch[nl]
Jezus liet een beker wijn en een ongezuurd brood rondgaan onder zijn apostelen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a abelana le baapostola ba gagwe senwelo sa beine le senkgwa se se sa omelwago.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти йӕ апостолтӕм алӕвӕрдта сӕны къус ӕмӕ донгонд дзул.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਸ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hesus tabata kompartí un kopa di biña i pan sin zürdeg ku su apòstelnan.
Polish[pl]
Jezus podał apostołom kielich z winem i przaśny chleb.
Pohnpeian[pon]
Sises ehukihongehr sapwellime tohnpadahk ko kep en wain ehu oh lopwon en pilawa soh dol ihs ehu.
Portuguese[pt]
Jesus passava aos apóstolos uma taça de vinho e um pão não-fermentado.
Rundi[rn]
Yezu yariko asangira n’intumwa ziwe igikombe c’umuvinyu be n’umukate utagira umwambiro.
Romanian[ro]
Isus le dă apostolilor săi pâine nedospită şi un pahar de vin.
Russian[ru]
Иисус пил вино из одной чаши со своими апостолами и ел с ними незаквашенный хлеб.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarimo asangira n’intumwa ze igikombe cya divayi n’umugati udasembuye.
Slovak[sk]
Ježiš podal svojim apoštolom pohár vína a nekvasený chlieb.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim apostolom ponudil čašo vina in nekvašen kruh.
Shona[sn]
Jesu ainwa waini uye aidya chingwa chisina mbiriso pamwe chete nevaapostora vake.
Albanian[sq]
Jezui po u jepte apostujve të tij një kupë verë dhe një copë bukë pa maja.
Serbian[sr]
Isus je sa svojim učenicima podelio čašu vina i beskvasni hleb.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a fa baapostola ba hae senoelo sa veine le bohobe bo sa lomosoang.
Swedish[sv]
Jesus lät sina apostlar dela en bägare vin och ett osyrat bröd.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akishiriki kikombe cha divai na mkate usiotiwa chachu pamoja na mitume wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa akishiriki kikombe cha divai na mkate usiotiwa chachu pamoja na mitume wake.
Tamil[ta]
அன்று இயேசு, திராட்ச ரசத்தையும் புளிப்பில்லாத அப்பத்தையும் தம் சீஷர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలులతో పులియని రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని పంచుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู กําลัง ส่ง ถ้วย เหล้า องุ่น และ ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ ให้ แก่ อัครสาวก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዩ ነይሩ። የሱስ ነቶም ሃዋርያቱ ጽዋእ ወይንን ዘይበዅዐ ቕጫን ሃቦም።
Tagalog[tl]
Kasalo ni Jesus ang kaniyang mga apostol sa kopa ng alak at tinapay na walang pampaalsa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a nwa beine a bo a ja senkgwe se se sa bedisiwang le baaposetoloi ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e kaungā‘inasi ai ‘a Sīsū ‘i ha ipu uaine mo ha mā ta‘elēvani mo ‘ene kau ‘apositoló.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kisim kap wain na bret i no gat yis wantaim ol aposel bilong em.
Turkish[tr]
İsa bir bardak şarabı ve bir somun mayasız ekmeği elçileriyle paylaşıyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri ni vaapostola va yena, va ri karhi va nwa vhinyo ni ku dya xinkwa xo kala comela.
Twi[tw]
Yesu de bobesa a egu kuruwa mu maa n’asomafo no nomee, na ɔmaa wɔn abodoo a mmɔkaw nnim nso dii.
Tahitian[ty]
Te tufa ra Iesu i te hoê au‘a uaina e te hoê pane hopue ore na ta ’na mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Ісус передав чашу з вином і прісний хліб своїм апостолам.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.
Waray (Philippines)[war]
Iginpasa ni Jesus ha iya mga apostol an kopa han alaksiw ngan usa nga tinapay nga waray libadura.
Wallisian[wls]
Ko Sesu pea mo tana ʼu ʼapositolo ʼe natou kai te pane ʼe mole hona meʼa fakatupu pea mo natou ʼinu te vino.
Xhosa[xh]
UYesu wayesela indebe yewayini esitya nesonka esingenagwele nabapostile bakhe.
Yoruba[yo]
Jésù gbé ife wáìnì kan fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé kí wọ́n mu ún, bákan náà ló sì pín ìṣù búrẹ́dì aláìwú kan láàárín wọn.
Zulu[zu]
UJesu wayephuza indebe yewayini futhi edla isinkwa esingenamvubelo nabaphostoli bakhe.