Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 8 от този регламент компетентността по делата, свързани с родителска отговорност, се предоставя, на първо място, на съдилищата на държавата членка по обичайното местопребиваване на детето към момента на сезиране на съда, а именно „към момента на подаване на исковата молба [...] в съда“(9)
Czech[cs]
Podle článku 8 tohoto nařízení je příslušnost ve věci rodičovské zodpovědnosti v prvé řadě přiznána soudům členského státu, ve kterém má dítě obvyklé bydliště v době podání žaloby, tedy v „okamžik[u], kdy návrh na zahájení řízení [...] byl podán k soudu“(9)
Danish[da]
Det følger af dennes artikel 8, at kompetencen til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende forældreansvar i første omgang ligger hos retterne i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges, dvs. »på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift [...] indleveres til retten« (9)
Greek[el]
Κατά το άρθρο 8 του κανονισμού αυτού, επί θεμάτων που αφορούν τη γονική μέριμνα παιδιού δικαιοδοσία έχει κατά πρώτο λόγο το δικαστήριο του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του κατά τη στιγμή της ασκήσεως της αγωγής, ήτοι «από της καταθέσεως στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης» (9)
English[en]
Pursuant to Article 8 of the regulation, jurisdiction in matters of parental responsibility lies, in the first place, with the courts of the Member State in which the child is habitually resident at the time the court is seised, that is to say, ‘at the time when the document instituting the proceedings ... is lodged with the court’.
Spanish[es]
Su artículo 8 atribuye la competencia en materia de responsabilidad parental, en primer lugar, a los órganos jurisdiccionales del Estado miembro donde el menor tenga su residencia habitual en el momento en que se someta el asunto al órgano jurisdiccional, es decir, en «el momento en que se le presente el escrito de demanda».
Finnish[fi]
Sen 8 artiklan mukaan vanhempainvastuuta koskevissa asioissa toimivalta on ensisijaisesti sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa lapsen asuinpaikka on asian vireillepanoajankohtana, toisin sanoen ”ajankohtana, jona haastehakemus – – jätetään tuomioistuimeen”.(
Hungarian[hu]
A rendelet 8. cikke értelmében a szülői felelősségre vonatkozó ügyekben elsődlegesen azon tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal, amelyben a gyermek aa bírósághoz fordulás időpontjában – azaz „az eljárást megindító irat [...] bírósághoz történő benyújtásának időpontjában” – szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.(
Lithuanian[lt]
Pagal šio reglamento 8 straipsnį jurisdikcija bylose dėl tėvų pareigų pirmiausia suteikiama valstybės narės, kurioje yra vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta tuo metu, kai kreipiamasi į teismą, t. y. „kai teismui pateikiamas atitinkamas bylos iškėlimo <...> dokumentas“(9)
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 8 tiegħu, il-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri hija, fl-ewwel lok, mogħtija lill-qrati tal-Istat Membru fejn il-minuri jkollu r-residenza abitwali tiegħu fil-mument meta l-qorti tintalab tiddeċiedi, jiġifieri “fiż-żmien li d-dokument li istitwixxa l-proċedimenti [...] jiġ[i] ppreżentat[] l-qorti” (9)
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 8 zijn ter zake van de ouderlijke verantwoordelijkheid in de eerste plaats bevoegd de gerechten van de lidstaat op het grondgebied waarvan het kind zijn gewone verblijfplaats heeft op het tijdstip dat de zaak bij het gerecht aanhangig wordt gemaakt, te weten „het tijdstip waarop het stuk waarmee het geding wordt ingeleid [...] bij het gerecht wordt ingediend”(9)
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 tego rozporządzenia jurysdykcję w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej mają w pierwszej kolejności sądy państwa członkowskiego, w którym dziecko ma zwykły pobyt w chwili wniesienia pozwu lub wniosku, to znaczy „w chwili, w której pismo wszczynające postępowanie [...] jest wniesione do sądu”(9)
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 8.° deste regulamento, a competência em matéria de responsabilidade parental é, em primeiro lugar, atribuída aos tribunais do Estado‐Membro de residência habitual da criança à data em que o processo seja instaurado no tribunal, ou seja, «[n]a data de apresentação ao tribunal do ato introdutório da instância»» (9)
Romanian[ro]
În temeiul articolului 8 din acesta, competența în materia răspunderii părintești este atribuită, în primul rând, instanțelor statului membru în care copilul are reședința obișnuită la momentul la care instanța este sesizată, și anume „la data depunerii la instanță a actului de sesizare a instanței”(6)
Slovak[sk]
Podľa článku 8 tohto nariadenia majú právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností v prvom rade súdy členského štátu, v ktorom má dieťa svoj obvyklý pobyt v čase začatia konania, to znamená v „moment[e] podania písomnosti, ktorou sa začína konanie... na súde“.(
Slovenian[sl]
V skladu s členom 8 navedene uredbe imajo pristojnost glede starševske odgovornosti na prvem mestu sodišča države članice, v kateri ima otrok običajno prebivališče v trenutku, ko sodišče začne postopek, in sicer „v trenutku, ko je pisanje o začetku postopka [...] vloženo pri sodišču“(9)