Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се твърди, че възможността трето лице да изгуби квалификациите, необходими за целите на определено държавно сертифициране, е непреодолима или неизбежна.
Czech[cs]
Nelze argumentovat tím, že možnost, že třetí strana může ztratit schopnost, která je požadována pro určité veřejné osvědčení, je nezadržitelná či nevyhnutelná.
Danish[da]
Det kan ikke hævdes, at den mulighed, at en tredjemand mister den formåen, som kræves for en bestemt offentlig attestering, er uafvendelig og uundgåelig.
Greek[el]
Δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η πιθανότητα ένας άλλος φορέας να απολέσει τις απαιτούμενες ικανότητες για μια συγκεκριμένη δημόσια πιστοποίηση είναι αναπότρεπτη ή αναπόφευκτη.
English[en]
It cannot be argued that the possibility that a third party might lose the capabilities required for a certain public certification is inexorable or inevitable.
Spanish[es]
No cabe afirmar que la posibilidad de que un tercero pueda perder las capacidades exigidas para una determinada certificación sea irresistible e inevitable.
Estonian[et]
Ei saa väita, nagu oleks oht, et kolmas isik kaotab teatava avalikuks sertifitseerimiseks nõutava pädevuse, vältimatu või möödapääsmatu.
Finnish[fi]
Ei voida väittää, että sen mahdollisuus, , että kolmas voisi menettää tiettyyn julkiseen varmennukseen vaadittavat voimavarat, olisi vääjäämätön tai väistämätön.
French[fr]
On ne saurait soutenir que la possibilité qu’un tiers perde les capacités requises pour une certification publique déterminée soit irrésistible et inévitable.
Hungarian[hu]
Nem lehet azt állítani, hogy egy bizonyos közhiteles tanúsításhoz szükséges kapacitás harmadik fél általi esetleges elvesztése befolyásolhatatlan vagy elháríthatatlan.
Italian[it]
Non si può sostenere che la possibilità che un terzo possa perdere le capacità richieste per una determinata certificazione pubblica sia inesorabile e inevitabile.
Lithuanian[lt]
Argumentas, kad galimybė, jog trečioji šalis gali prarasti pajėgumus, dėl kurių jai suteikiamas tam tikras valstybinis sertifikavimas, yra itin didelė arba neišvengiama, negalimas.
Latvian[lv]
Nevar tikt apgalvots, ka iespēja, ka šī trešā persona var zaudēt spējas, kas nepieciešamas noteiktai publiskai sertifikācijai, ir neizbēgama vai nenovēršama.
Maltese[mt]
Ma jistax ikun argumentat li l-possibbiltà li parti terza titlef il-kapaċitajiet meħtieġa għal ċerta ċertifikazzjoni pubblika hija ineżorabbli u inevitabbli.
Dutch[nl]
Er kan niet worden gesteld dat de mogelijkheid dat een derde de voor een bepaalde certificering vereiste draagkracht of bekwaamheden verliest, onvermijdelijk of onafwendbaar is.
Polish[pl]
Nie można twierdzić, że ewentualność utraty przez podmiot trzeci zdolności wymaganych na potrzeby świadectw w określonym postępowaniu publicznym jest nieodparta i nieunikniona.
Portuguese[pt]
Não se pode defender que a possibilidade de um terceiro perder as capacidades exigidas para determinada certificação pública seja inexorável ou inevitável.
Romanian[ro]
Nu se poate susține că posibilitatea pierderii de către un terț a capacităților necesare în vederea autorizării pentru executarea unor lucrări publice este inexorabilă sau inevitabilă.
Slovak[sk]
Nedá sa tvrdiť, že možnosť, že tretia osoba by mohla stratiť kapacity požadované na účely určitej verejnej certifikácie, je nezadržateľná alebo nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Ni mogoče trditi, da možnosti, da tretja oseba izgubi zmogljivosti, potrebne za neko javno potrdilo o usposobljenosti, ne bi bilo mogoče preprečiti ali se ji izogniti.
Swedish[sv]
Det kan inte påstås att möjligheten att en tredje part förlorar den kapacitet som krävs för en viss offentlig certifiering är ofrånkomlig eller oundviklig.