Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vol verbittering het ek baie besware geopper.
Central Bikol[bcl]
May paghinanakit na nagpalataw ako nin dakol na pagkontra.
Bemba[bem]
Mu bukali, nalibasuushishe sana.
Bulgarian[bg]
Аз бях огорчен и имах много възражения срещу онова, което тя ми каза.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড বিরক্ত হয়ে আমি অনেক অভিযোগ তুলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa kalagot, gisupak ko siya pag-ayo.
Czech[cs]
Rozhořčeně jsem se proti tomu ohradil.
Danish[da]
Med bitterhed i stemmen kom jeg med mange indvendinger.
German[de]
Verbittert wie ich war, brachte ich viele Einwände vor.
Ewe[ee]
Megbe nya mawo dometɔ geɖe dzikutɔe.
Efik[efi]
Edi, n̄kamaha se enye ekenemede, ntre mma mbụp enye ediwak mbụme.
Greek[el]
Γεμάτος πικρία, έφερα πολλές αντιρρήσεις.
English[en]
Bitterly, I raised many objections.
Spanish[es]
Le presenté muchas objeciones con amargura.
Estonian[et]
Kibestununa, nagu ma olin, esitasin talle hulga vastuväiteid.
Finnish[fi]
Katkerana esitin monia vastaväitteitä.
Fijian[fj]
Ia, e levu na taro au kudruvaka kina na ka e kaya.
Ga[gaa]
Mikɛ mlifu bi saji babaoo.
Gujarati[gu]
મને તો માનવામાં જ ન આવ્યું.
Gun[guw]
Po adi po, yẹn dọnnu hẹ ẹ bo fọ́n kanbiọ susu dote.
Hebrew[he]
הבעתי בפניה את מורת רוחי ומחיתי על דבריה.
Hindi[hi]
मेरा दिल कड़वाहट से भर गया और मैं शिकायत करने लगा।
Hiligaynon[hil]
May paghinakit nga ginpautwas ko ang madamo nga pagpamatok.
Croatian[hr]
Ja sam joj počeo upućivati mnoge ogorčene prigovore.
Hungarian[hu]
Keserűségemben sok ellenérvet vetettem fel neki.
Armenian[hy]
Ես դառնացած էի, ուստի առարկեցի նրա ասածներին ու հարցրի.
Indonesian[id]
Dengan sinis, saya mengajukan banyak keberatan.
Igbo[ig]
Eji m iwe jụọ ya ọtụtụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
Diak la patien dagiti imbagana gapu iti adu a rason.
Italian[it]
Pieno di risentimento, le feci una marea di obiezioni.
Japanese[ja]
私は苦々しく反論をまくし立てました。
Georgian[ka]
საუბრისას ბევრი საწინააღმდეგო აზრი გამოვთქვი.
Korean[ko]
나는 몹시 화를 내면서 여러 가지 이의를 제기하였습니다.
Lingala[ln]
Natyaki ntembe makasi.
Lozi[loz]
Na mu bilaelela lika ze ñata inze ni bifile.
Lithuanian[lt]
Graužiamas kartėlio, paprieštaravau.
Luba-Lulua[lua]
Ne dibungama ku muoyo, ngakamuela nkonko ya bungi mbenga tshivuaye wamba.
Luvale[lue]
Hakwivwa ngocho, ngwapihililile nakumuhulisa vihula.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев огорчен, не се сложив со тоа.
Malayalam[ml]
എന്റെയുള്ളിൽ നിറഞ്ഞുനിന്ന നീരസമെല്ലാം അപ്പോൾത്തന്നെ ചോദ്യരൂപത്തിൽ പുറത്തുവന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba l- imrar li kelli ġo fija, qajjimt ħafna oġġezzjonijiet.
Norwegian[nb]
Jeg var bitter og kom med mange innvendinger.
Nepali[ne]
झोकिंदै मैले ठाडो विरोध जनाएँ।
Dutch[nl]
Verbitterd kwam ik met allerlei tegenwerpingen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ngongorega kudu ka bogale.
Nyanja[ny]
Posagwirizana ndi zimenezi, ndinamutsutsa pa mfundo zambiri.
Pangasinan[pag]
Lapud sakit na linawak, sikatoy aminpigan binarak.
Papiamento[pap]
Amargá, mi a lansa hopi opheshon.
Pijin[pis]
Mi feel nogud and mi komplen nao.
Portuguese[pt]
Amargurado, levantei muitas objeções.
Rundi[rn]
N’umujinya n’akantu, naciye ndamuhaririza cane.
Russian[ru]
Возмутившись, я выразил свое несогласие.
Slovak[sk]
Zatrpknuto som vzniesol mnoho námietok.
Slovenian[sl]
Ves zagrenjen sem ji na veliko ugovarjal.
Samoan[sm]
Na ou fai atu ai ma le ita tele ni manatu tetee.
Shona[sn]
Neshungu, ndakaramba zvakawanda zvaaitaura.
Albanian[sq]
E kundërshtova plot mllef.
Serbian[sr]
Sav ogorčen, izneo sam mnoge prigovore.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo hanyetsa ke halefile haholo.
Swedish[sv]
Jag var bitter och kom med invändningar.
Swahili[sw]
Nikiwa na uchungu moyoni, nilimuuliza maswali mengi.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na uchungu moyoni, nilimuuliza maswali mengi.
Tamil[ta]
வெறுப்பில் இருந்த நான் அதை பலமாக எதிர்த்தேன்.
Telugu[te]
నేను వెంటనే నా అసమ్మతిని వ్యక్తం చేశాను.
Thai[th]
ด้วย ความ ขัด เคือง ผม ยก ข้อ อ้าง มาก มาย ขึ้น มา ค้าน.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ሓያሎ ተቓውሞታት ኣልዓልኩ።
Tagalog[tl]
Punô ng hinanakit, nagbangon ako ng maraming pagtutol.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmotsa dipotso di le dintsi ke galefile.
Tongan[to]
‘I he loto-‘itá, na‘á ku ‘ohake ai ‘a e ngaahi fakaanga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no wanbel long tok bilong em.
Turkish[tr]
İçimdeki acı duygularla, söylediği birçok şeye itiraz ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi kanete hi ku n’wi jikijela hi swivutiso.
Twi[tw]
Mefaa asɛm a ɔkae no ho abufuw kasakasae pii.
Urdu[ur]
انتہائی تلخ لہجے میں، مَیں نے بہت سے اعتراضات اُٹھائے۔
Vietnamese[vi]
Tôi phản đối một cách cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
May kasina nga iginbangon ko an akon mga reklamo.
Wallisian[wls]
ʼI te mamahi ʼo toku loto, neʼe au fakafihiʼi tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Ndinomsindo, ndamphikisa.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbànújẹ́ ni mo fi sọ àwọn ìdí kan tí mi ò fi lè gbà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我愤愤不平,向她大发怨言。
Zulu[zu]
Ngamphikisa ngigcwele ukucasuka.