Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het besef dat ek ’n selfsugtige lewe lei”, het hy geskryf.
Amharic[am]
“አኗኗሬ ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅበት እንደሆነ ተገነዘብኩ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
يذكر: «ادركت انني كنت أتّبع نمط حياة انانيا».
Bemba[bem]
Batile: “Nasangile ukuti imikalile yandi yali fye iya bukaitemwe.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Осъзнах, че водя егоистичен начин на живот.“
Cebuano[ceb]
“Nakita nako nga materyalistiko kaayo ko,” siya misulat.
Czech[cs]
„Uvědomil jsem si, že žiju jen pro sebe,“ napsal.
Danish[da]
„Det gik op for mig at jeg havde en egoistisk livsstil,“ skrev han.
German[de]
Er schrieb: „Mir wurde bewusst, dass ich stark auf mich und meine Ziele fixiert war.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Meva kpɔe dze sii be mele ɖokuitɔdidi ƒe agbe nɔm.”
Greek[el]
«Συνειδητοποίησα ότι ζούσα ιδιοτελή ζωή», έγραψε.
English[en]
“I realized that I was pursuing a selfish lifestyle,” he wrote.
Spanish[es]
“Me di cuenta de que tenía un estilo de vida egoísta”, escribió.
Estonian[et]
„Mõistsin, et elan isekat elu,” kirjutas ta.
Finnish[fi]
”Tajusin, että elämäntapani oli itsekäs”, hän sanoi.
French[fr]
» Il a vendu son affaire et a choisi un emploi qui lui permet d’être plus souvent chez lui.
Hebrew[he]
”הבנתי שניהלתי סגנון חיים אנוכי”, הוא כתב.
Hiligaynon[hil]
“Narealisar ko nga daw kaugalingon ko lang ang akon ginapensar,” sulat niya.
Croatian[hr]
Uvidio je da je bio sebičan te je odlučio okrenuti novi list.
Hungarian[hu]
„Rájöttem, hogy nagyon önző voltam” – írta.
Armenian[hy]
Նա գրում է. «Հասկացա, որ եսասեր կյանքով եմ ապրում»։
Indonesian[id]
”Saya sadar bahwa selama ini saya mementingkan diri,” tulisnya.
Iloko[ilo]
“Naamirisko a ti la bagik ti pampanunotek idi,” insuratna.
Icelandic[is]
„Ég gerði mér grein fyrir að ég var eigingjarn,“ skrifaði hann.
Italian[it]
“Mi resi conto che il mio stile di vita era improntato all’egoismo”, ha scritto.
Japanese[ja]
わたしは自分が利己的な生き方をしていることに気づきました」と書いています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მივხვდი, რომ ეგოისტური მიზნები მამოძრავებდა“.
Korean[ko]
그는 “제가 이기적으로 살고 있다는 걸 깨닫게 되었지요”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Namwene kuba’mba natele bingi maana pa bintu bya ku mubiji.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен өзүмдүн эле жыргалчылыгымды көздөп жашап жүргөнүмдү түшүндүм»,— деген.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Namonaki ete nazalaki koluka kaka matomba na ngai moko.”
Lozi[loz]
Ne ba ñozi kuli: “Ne ni fitile fa ku lemuha kuli ne ni ndongwami mupilelo wa buitati.”
Lithuanian[lt]
„Supratau, kad gyvenau savanaudiškai“, — rašė jis.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwamwene ngwami muchima wami wapwile nakufwila chikuma vyuma yakumujimba.”
Latvian[lv]
”Es sapratu, ka biju dzīvojis diezgan egoistiski,” Kari stāstīja.
Malagasy[mg]
Namidiny àry ny fivarotany, dia nanao asa tsotsotra izy.
Macedonian[mk]
„Сфатив дека живеев себично“, напишал тој.
Maltese[mt]
“Irrealizzajt li kelli stil taʼ ħajja egoista,” kiteb hu.
Burmese[my]
“တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေတယ်ဆိုတာ တွေ့လိုက်ရတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han skriver: «Jeg innså at jeg hadde en egoistisk livsstil.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Ik realiseerde me dat ik een egoïstisch leven leidde.”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ke lemogile gore ke be ke kitimiša bophelo bja boithati.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinazindikira kuti ndinkachita zinthu modzikonda.”
Pangasinan[pag]
“Atalosan ko ya manbibilay ak labat parad sarilik,” so insulat to.
Polish[pl]
„Zdałem sobie sprawę, że mój styl życia jest samolubny” — napisał.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Percebi que levava um estilo de vida egoísta.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Nasanze nabaho niyumvira ivyanje gusa.”
Romanian[ro]
„Mi-am dat seama că aveam un stil de viaţă egoist”, a scris el.
Russian[ru]
Он пишет: «Я понял, что вел эгоистичный образ жизни».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “naje kubona ko narangwaga n’ubwikunde.”
Slovak[sk]
„Uvedomil som si, že som žil sebeckým spôsobom života,“ napísal.
Slovenian[sl]
»Dojel sem, da sem imel sebičen življenjski slog,« je napisal.
Shona[sn]
Akati, “Ndakaona kuti ndairarama upenyu hwokushamisira.”
Albanian[sq]
«Kuptova që po bëja jetë egoiste»,—shkroi ai.
Serbian[sr]
„Shvatio sam da živim sebično“, napisao je on.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re, “ke ile ka hlokomela hore ke ne ke phela bophelo ba boithati.”
Swedish[sv]
Han skriver: ”Jag insåg att jag hade en ganska självisk livsstil.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Niligundua kwamba nilikuwa nikiishi maisha ya ubinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Nilitambua kwamba nilikuwa ninafuatilia maisha ya kutafuta faida zangu mwenyewe.”
Tigrinya[ti]
“ስስዐ ዘለዎ ናብራ ህይወት እመርሕ ከም ዝነበርኩ ተገንዚበ እየ” ኸኣ በለ።
Tagalog[tl]
“Nakita kong pansariling kapakanan lang ang inuuna ko,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a kwala a re: “Ke ne ka lemoga gore ke ne ke tshela botshelo jwa bogagapa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalemba kuti: “Ndakabona kuti ndakali kupona buumi bwakuliyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi luksave olsem mi wok long tingim laik bilong mi yet tasol.”
Turkish[tr]
“Bencil bir yaşam sürdüğümü fark ettim” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi swi xiyile leswaku a ndzi hanya vutomi bya vutianakanyi.”
Twi[tw]
Ɔtɔn n’adwuma hwehwɛɛ adwuma a ɛbɛma wanya bere atena fie.
Tahitian[ty]
Ua papai oia: “Ua taa ia ’u e ua hinaaro vau e haapao noa i to ’u mau hinaaro.”
Ukrainian[uk]
«Я зрозумів, що моє життя було зосереджене на задоволенні егоїстичних прагнень»,— каже він.
Vietnamese[vi]
Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “Nasantop ko nga kalugaringon ko la an akon gintatagad.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndaye ndaqonda ukuba bendiphilela isiqu sam.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngaqaphela ukuthi ngangiphishekela indlela yokuphila yobugovu.”