Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21:9) Tyeng 2 nio i 4 waco ni: “Ci aneno gang maleng, Jerucalem manyen, kun oa ki i polo bot Lubanga bino piny, ma giyubo woko macalo nyako ger ma gideyo pi cware.
Afrikaans[af]
Verse 2 tot 4 sê: “Ek het ook die heilige stad, Nuwe Jerusalem, van God af uit die hemel sien neerdaal, toeberei soos ’n bruid wat vir haar man versier is.
Arabic[ar]
(رؤ ٢١:٩) تَذْكُرُ ٱلْأَعْدَادُ ٢ إِلَى ٤: «رَأَيْتُ أَيْضًا ٱلْمَدِينَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ، أُورُشَلِيمَ ٱلْجَدِيدَةَ، نَازِلَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ مُهَيَّأَةً كَعَرُوسٍ مُزَيَّنَةٍ لِعَرِيسِهَا.
Central Bikol[bcl]
21:9) An bersikulo 2 sagkod 4 nagsasabi: ‘Asin naheling ko an mahal na siudad, an bagong Jerusalem, na naghihilig hale sa langit hale sa Dios, na inandam siring sa nobya na sinamnohan manongod sa saiyang agom.
Bemba[bem]
21:9) Icikomo 2 ukushinta ku 4 citila: “Namwene no musumba wa mushilo, Yerusalemu Mupya, uleika mu muulu ukufuma kuli Lesa kabili naupekanishiwa kwati ni nabwinga uwapuulamikilwa umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
21:9) Във 2 до 4 стих се казва: „Видях също как светият град, новият Йерусалим, слиза от небето, от Бога, приготвен като невяста, украсена за своя мъж.
Bangla[bn]
২১:৯) ২ থেকে ৪ পদ বলে: “আর আমি দেখিলাম, ‘পবিত্র নগরী, নূতন যিরূশালেম,’ স্বর্গ হইতে ঈশ্বরের নিকট হইতে, নামিয়া আসিতেছে; সে আপন বরের নিমিত্ত বিভূষিতা কন্যার ন্যায় প্রস্তুত হইয়াছিল।
Catalan[ca]
Els versicles 2 a 4 (TBS) declaren: «Vaig veure la ciutat santa, la Nova Jerusalem, que baixava del cel de part de Déu, preparada com una núvia adornada per al seu espòs.
Cebuano[ceb]
21:9) Ang bersikulo 2 hangtod 4 miingon: “Nakita ko usab ang balaang siyudad, ang Bag-ong Jerusalem, nga nanaog gikan sa langit gikan sa Diyos ug giandam ingong usa ka pangasaw-onon nga gidayandayanan alang sa iyang bana.
Chuukese[chk]
21:9) Wokisin 2 ngeni 4 ra apasa: “Iwe, üa küna ewe Telinimw mi Pin, ewe Jerusalem mi fö, a feitiu me läng seni Kot, a molotä usun eman fin apwüpwülu söfö a tolong lon foutan pwe epwe apwüpwülü ngeni pwülüan.
Hakha Chin[cnh]
21:9) A hme 2 in 4 nih hitin a ti: “Khua thiang, Jerusalem Thar kha Pathian sinin vancung in a rung ṭum cu ka hmuh, va ngei lai ngaknu nih a va ding ton awkah aa ṭamh bantuk khin aa ṭamh.
Seselwa Creole French[crs]
21:9) Verse 2 a 4 i dir: “E mon ti war desann sorti dan lesyel kot Bondye lavil sent, Nouvel-Zerizalenm, ki ti’n dekore parey en nouvel-marye ki’n abiye pour son msye.
Czech[cs]
21:9) Ve 2. až 4. verši je napsáno: „Viděl jsem také svaté město, Nový Jeruzalém, jak sestupuje z nebe od Boha a je připravený jako nevěsta ozdobená pro svého manžela.
Danish[da]
21:9) Vers 2 til 4 siger: „Jeg så også den hellige by, det ny Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, beredt som en brud smykket for sin ægtemand.
German[de]
In den Versen 2 bis 4 heißt es: „Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereit gemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
Dehu[dhv]
21:9) Kola qaja ngöne la xötre 2 koi xötre 4 ka hape: “Ini a goeëne la lapa ka hmitöt, Ierusalema ka hnyipixe, kola uti qa hnengödrai thei Akötesie, hna hnëkë nöj kösë jajinyi kola troa faipoipo hna thaipine thatraqane la fö’ i angeic.
Ewe[ee]
21:9) Eƒe kpukpui 2 lia va ɖo 4 lia gblɔ be: “Mekpɔ du kɔkɔe, si nye Yerusalem Yeye, la hã wònɔ ɖiɖim tso dziƒo gbɔna tso Mawu gbɔ, eye wodzrae ɖo abe ŋugbetɔ aɖe si woɖo atsyɔ̃ na hena srɔ̃a ene.
Efik[efi]
21:9) Ufan̄ikọ 2 esịm 4 ọdọhọ ete: “N̄kụt n̄ko edisana obio, Obufa Jerusalem, nte otode Abasi osụhọde ke heaven edi ẹnyụn̄ ẹtịm enye idem nte n̄wanndọ emi ẹbanade ẹben̄e ebe esie.
Greek[el]
21:9) Τα εδάφια 2 ως 4 αναφέρουν: «Και είδα την άγια πόλη, τη Νέα Ιερουσαλήμ, να κατεβαίνει από τον ουρανό, από τον Θεό, και να είναι ετοιμασμένη σαν νύφη στολισμένη για το σύζυγό της.
English[en]
21:9) Verses 2 to 4 state: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.
Spanish[es]
Los versículos 2 al 4 afirman: “Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios y preparada como una novia adornada para su esposo.
Estonian[et]
Salmid 2—4 ütlevad: ”Ma nägin ka püha linna, Uut Jeruusalemma, mis laskus alla taevast Jumala juurest ja oli valmis seatud otsekui pruut, ehitud oma mehe jaoks.
Finnish[fi]
Jakeissa 2–4 todetaan: ”Minä näin myös pyhän kaupungin, Uuden Jerusalemin, tulevan alas taivaasta Jumalan luota, valmistettuna niin kuin miehelleen kaunistettu morsian.
Fijian[fj]
21:9) E tukuni ena tikina e 2 ina 4: “Au raica tale ga na koro tabu, o Jerusalemi Vou, ni lako sobu mai vua na Kalou mai lomalagi, e ukucavu me vaka na yalewavou e uku me lako vei watina.
French[fr]
21:9.) Aux versets 2 à 4, l’apôtre rapporte : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari.
Ga[gaa]
21:9) Kuku 2 kɛyashi 4 lɛ kɛɔ akɛ: “Ni mi, Yohane, mina maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ ni ji Yerusalem hee lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɛ ŋwɛi miikpeleke shi, ni ásaa lɛ tamɔ ayemforo ni áwula lɛ aha ewu.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 21:9) E taekinaki ae kangai ni kibuna 2 nakon 4: “I nora naba te kaawa ae tabu ae Ierutarem ae Boou bwa e ruo mai karawa mairoun te Atua, ao e katauraoaki bwa kaanga te tia mare te aine ae katamaroaaki imwaini buuna.
Guarani[gn]
Versíkulo 2 guive 4 peve heʼi: ‘Ahecha pe táva marangatu, Jerusalén pyahu, oguejy pe yvágagui, Ñandejára renondégui ha oñemonde tembirekorã ojeguávaicha imenarãme g̃uarã.
Gujarati[gu]
૨૧:૯) કલમ ૨-૪ જણાવે છે: “મેં પવિત્ર નગર, નવું યરુશાલેમ, ઈશ્વરની પાસેથી આકાશમાંથી ઊતરતું જોયું, અને જેમ કન્યા પોતાના વરને માટે શણગારવામાં આવેલી હોય તેમ તે તૈયાર કરેલું હતું.
Gun[guw]
21:9) Wefọ 2 jẹ 4 dọmọ: “Yẹn mọ tòdaho wiwe lọ ga, yèdọ Jelusalẹm Yọyọ, to tejẹ sọn olọn sọn Jiwheyẹwhe dè bo yin awuwlena taidi asiyọyọ he yè doaṣọ́na na asu etọn.
Hiligaynon[hil]
21:9) Ang bersikulo 2 tubtob 4 nagasiling: “Nakita ko man ang balaan nga siudad, ang Bag-o nga Jerusalem, nga nagapanaug halin sa langit gikan sa Dios kag nahanda subong isa ka nobya nga napunihan para sa iya bana.
Croatian[hr]
U recima 2-4 stoji: “Vidio sam i sveti grad, Novi Jeruzalem, kako silazi s neba od Boga, pripremljen kao nevjesta ukrašena za muža svojega.
Armenian[hy]
Այդ գլխի 2–4 համարներում կարդում ենք. «Նաեւ տեսա սուրբ քաղաքը՝ Նոր Երուսաղեմը, որ իջնում էր երկնքից՝ Աստծու մոտից, եւ պատրաստված էր որպես հարս՝ իր փեսայի համար զարդարված։
Indonesian[id]
21:9) Ayat 2 sampai 4 menyatakan, ”Aku melihat juga kota kudus itu, Yerusalem Baru, turun dari surga dari Allah dan dipersiapkan sebagai pengantin perempuan yang berdandan bagi suaminya.
Iloko[ilo]
21:9) Kuna ti bersikulo 2 agingga iti 4: “Nakitak met ti nasantuan a siudad, ti Baro a Jerusalem, a bumabbaba nga aggapu idiay langit manipud iti Dios ket naisagana kas maysa a nobia a naarkosan maipaay iti asawana.
Icelandic[is]
21:9) Í versi 2 til 4 stendur: „Ég sá borgina helgu, nýja Jerúsalem, stíga niður af himni frá Guði, búna sem brúði er skartar fyrir manni sínum.
Isoko[iso]
21:9) Owọ avọ 2 rite 4 o ta nọ: “Mẹ tẹ ruẹ okpẹwho ọrẹri na, Jerusalẹm ọkpokpọ na, nọ o bi no obọ Ọghẹnẹ nọ ọ rọ odhiwu ze, nọ a ruẹrẹ kpahe wọhọ ọva nọ ọ be hẹrẹ ọzae riẹ.
Italian[it]
21:9) I versetti da 2 a 4 dicono: “Vidi la città santa, la Nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, e preparata come una sposa adorna per il suo marito.
Georgian[ka]
2—4 მუხლებში ნათქვამია: «ვიხილე აგრეთვე წმინდა ქალაქი, ახალი იერუსალიმი, ზეციდან, ღვთისგან ჩამომავალი და გამზადებული, როგორც ქმრისთვის მორთული პატარძალი.
Kongo[kg]
21:9) Yantika verse 2 tii na 4, Biblia ketuba nde: “Mono monaka bwala ya santu, Yeruzalemi ya mpa; yo ke katuka na zulu kuna ya Nzambi ke vandaka, yo ke kwisa kukulumuka.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 21:9) Versi 2-miit 4 ilanngullugu ima allassimasoqarpoq: “[Illoqarfik] illernartoq, Jerusalemi nutaaq, takuara qilammit Guutimit aqqartoq nuliassatut uissaminut assukkersorsimasutut piareersimalluni.
Kannada[kn]
21:9) ವಚನ 2ರಿಂದ 4 ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಇದಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ದೇವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಪವಿತ್ರ ನಗರವಾದ ಹೊಸ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಸಹ ಇಳಿದುಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು; ಅದು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ವಧುವಿನಂತೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
21:9) Byepelo 2 kufika ku 4 byaamba’mba: “Kabiji namwene muzhi wazhila Yelusalema mupya ye banengezhezha jimo nobe musongwa wavwajila kala bulongo mwatawanji saka ekila kufuma mwiulu kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
21:9) Movelise 2 dogoro 4 kutanta asi: “Ano ame tani mono sitata sokupongoka, Jerusarema zompe, tazi hegumuka zi tunde kwaKarunga meguru, kuna zi wapaike moomu ava dwarekere mufuko yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
21:9) Muna tini kia 2-4 tutanganga vo: “Mbwene mbanz’avauka, Yerusaleme ampa, ikulumukini kun’ezulu tuka kwa Nzambi, yakubama nga ndumba yaviengela mu nkaz’andi.
Ganda[lg]
21:9) Olunyiriri 2 okutuuka ku 4 wagamba nti: “Ne ndaba n’ekibuga ekitukuvu, Yerusaalemi Ekiggya, nga kikka okuva mu ggulu ewa Katonda nga kitegekeddwa ng’omugole alungiyiziddwa olwa bba.
Lingala[ln]
21:9) Emoniseli 21:2-4 elobi boye: “Namonaki mpe engumba mosantu, Yerusaleme ya Sika, euti na likoló epai ya Nzambe ezali kokita mpe ebongisami lokola mwasi ya libala oyo abongisi nzoto mpo na mobali na ye.
Lozi[loz]
21:9) Litimana za 2 ku isa 4 li li: “Na bona muleneñi o munca, Jerusalema yo Munca, a shetumuka ku zwa kwa lihalimu ku Mulimu mi u itukisize sina munyaliwa ya ikabiselize muunaa hae.
Lithuanian[lt]
To paties skyriaus 2—4 eilutėse rašoma: „Taip pat regėjau šventąjį miestą, Naująją Jeruzalę, nusileidžiant iš dangaus nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
21:9) Vese 2 kutūla ku 4 unena’mba: “Ino, ami Yoano, namwene ne kibundi kikola’kya, Yelusalema umpya, utūka mūlu kudi Leza, mulongololwe kala bwa musongwa, mudyangibwe dyangi dya ku mulume wandi.
Luba-Lulua[lua]
21:9) Mvese 2 too ne 4 udi wamba ne: ‘Ngakatangila musoko wa tshijila, Yelushalema mupiamupia, upueka mulupuke mu diulu kudi Nzambi, muikale mulongolola bimpe bu mukaji mulengejela mulume wende.
Luvale[lue]
21:9) Kaha mazu atwama muvesi 2 swi naku 4, vamba ngwavo: “Ngwamwene nawa nganda yajila, Yelusalema Yayihya, yapwile nakwiza hamavu kufuma mwilu muli Kalunga, yakulongesa lyehi ngana mwamwenga vanawahishila lunga lyenyi.
Lunda[lun]
21:9) Vasi 2 nakushika ku 4 yahosha nawu: “Hinukumona ñanda yajila, yowu Yerusalema yayiha, yidi nakusuluka kudi Nzambi kwiwulu, ayiloñesha dehi neyi nsumbuki anawahishuwu kulonda asumbuki nanfumwindi.
Luo[luo]
21:9) Kwan matindo 2 nyaka 4 wacho kama: “Naneno dala malerno, Jerusalem manyien, koa e polo ka Nyasaye, koikore kaka miaha ikore ni chwore.
Lushai[lus]
21:9) Châng 2 aṭanga 4-na chuan: “Khaw thianghlim Jerusalem thar chu, mo a pasal ela a inchei anga peih diamin Pathian hnêna mi vân ata lo chhuk ka hmu bawk a.
Coatlán Mixe[mco]
Mä bersikulo 2 axtë 4 jyënaˈany: “Es nˈijxyëts nandëˈën ja jembyë Jerusalén käjpn diˈibë tsoˈomp tsäjpotm mä Dios, es kyëdaˈaky, es jantsy tsuj oytyuny extëmë pëjkpë toxytyëjk ko pyëkäˈäny.
Morisyen[mfe]
21:9) Verset 2-4 dire: “Mo ti trouve aussi la ville saint, Nouvelle Jérusalem, ki ti pé sorti dan le ciel kot Bondié ek ti pé desann, ek ki’nn preparé couma enn la marié ki’nn faire-li joli pou so mari.
Malagasy[mg]
21:9) Hoy ny andininy faha-2 ka hatramin’ny faha-4: “Hitako koa ilay tanàna masina, dia i Jerosalema Vaovao, nidina avy any an-danitra avy any amin’Andriamanitra sady efa voaomana tahaka ny ampakarina mihaingo hihaona amin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Во стихови 2-4 се вели: „Го видов и светиот град, Новиот Ерусалим, како слегува од небото од Бог, подготвен како невеста украсена за својот маж.
Malayalam[ml]
21:9) 2 മുതൽ 4 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: ‘പുതിയ യെരുശലേം എന്ന വിശുദ്ധനഗരം ഭർത്താവിനായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയ മണവാട്ടിയെപ്പോലെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന്, ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നുതന്നെ ഇറങ്ങിവരുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Уг бүлгийн 2–4-р зүйлд «Ариун хот, шинэ Иерусалим нь нөхөртөө очихоор гоёсон сүйт бүсгүй мэт бэлтгэгдэн Бурханаас гарч, тэнгэрээс буун ирэхийг би харлаа.
Mòoré[mos]
21:9) Vɛrse a 2-4 yeela woto: “Mam yãa tẽn-sõng sẽn yaa Zerizalɛm-paalg sẽn yit [saasẽ,] Wẽnnaam nengẽ n sigda, sẽn wẽnd wa pʋg-paal sẽn segl n na n seg a sɩda.
Marathi[mr]
२१:९) २ ते ४ वचनांत असे म्हटले आहे: “तेव्हा मी पवित्र नगरी, नवी यरुशलेम, देवापासून स्वर्गातून उतरताना पाहिली.
Malay[ms]
21:9) Ayat 2 hingga 4 (ABB) menyatakan, ‘Aku nampak kota suci itu, Yerusalem baru turun dari syurga daripada Tuhan. Kota itu sudah disiapkan seperti pengantin perempuan yang telah berhias untuk menemui suaminya.
Maltese[mt]
21:9) Versi 2 sa 4 jgħidu: “Rajt ukoll il- belt qaddisa, Ġerusalemm il- Ġdida, nieżla mis- sema mingħand Alla u mħejjija bħal għarusa mżejna għal żewġha.
Burmese[my]
၂၁:၉) အခန်းငယ် ၂-၄ မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “သန့်ရှင်းသောမြို့တော်တည်းဟူသော ဂျေရုဆလင်မြို့သစ်သည် ခင်ပွန်းအတွက် တန်ဆာဆင်ယင်ထားသည့် သတို့သမီးကဲ့သို့ ပြင်ဆင်လျက် ဘုရားသခင့်အထံတော် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းလာသည်ကို ငါမြင်၏။
Nepali[ne]
२१:९) पद २ देखि ४ यसो भन्छ: “मैले पवित्र सहर, नयाँ यरूशलेमलाई आफ्नो दुलहाको लागि सिंगारिएकी दुलहीझैं तयार भएर स्वर्गबाट अर्थात् परमेश्वरकहाँबाट तल झरिरहेको पनि देखें।
Ndonga[ng]
21:9) Ehololo 21:2-4 otali ti: “Onda mono Oshilando oshiyapuki, Jerusalem oshipe, tashi kuluka megulu tashi zi kuKalunga, sho opalekwa nosha longekidhwa, ngashika omufuko a zalekelwa okutsakaneka omulumentu gwe.
Niuean[niu]
21:9) He kupu 2 ke he 4 ne pehē: “Ne kitia e au e māga tapu ko Ierusalema fou, kua hifo mai he Atua mai he lagi, kua taute tuga ne kitofaitane kua taute mo e tane hana.
Dutch[nl]
Vers 2 tot 4 zegt: „Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft.
South Ndebele[nr]
21:9) Amavesi-2 kuya ku-4 athi: “Ngabona umuzi ocwengileko, iJerusalema elitjha, lehla livela kuZimu ezulwini, lilungisiwe ngobuthakgha njengomlobokazi azithakghele indoda yakwakhe.
Northern Sotho[nso]
21:9) Ditemana 2 go ya go 4 di re: “Ka bona motse o mokgethwa, Jerusalema o Mofsa o theoga o etšwa legodimong go Modimo o itokišitše bjalo ka monyadiwa yo a ikgabišeditšego monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
21:9) Mavesi 2 mpaka 4 amanena kuti: “Ndinaonanso mzinda woyera, Yerusalemu Watsopano, ukutsika kuchokera kumwamba kwa Mulungu, utakonzedwa ngati mkwatibwi wokongoletsedwera mwamuna wake.
Nzima[nzi]
21:9) Ngyehyɛnu 2 mɔɔ kɔdwu 4 la ka kɛ: “Na menwunle Suakpole Nwuanzanwuanza ne, mɔɔ le Gyɛlusalɛm fofolɛ ne, kɛ ɔvi Nyamenle ɛkɛ ne wɔ anwuma na bɛlɛdwula ye aze, bɛziezie ye kɛ atɔfolɛ mɔɔ bɛyɛ ye hyeleenyi na ɔkayia ɔ hu adenle la.
Oromo[om]
21:9) Lakkoofsa 2 hanga 4tti akkas jedha: “Yerusaalem mandarri qulqullittiin isheen haaraan, Waaqayyo biraa bantii waaqaa keessaa, akka misirroo dhirsa isheetiif kuulamteetti, qophooftee utuu gad buutuu nan arge.
Ossetic[os]
Уыцы сӕры 2–4 стихты та фыст ис: «Федтон ма ноджыдӕр, уӕларвӕй, Хуыцауӕй, кӕй ӕрцӕйцыд сыгъдӕг горӕт – Ног Иерусалим – йӕ мойагӕн чындзау рӕсугъд арӕзтӕй.
Panjabi[pa]
21:9) ਆਇਤਾਂ 2 ਤੋਂ 4 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨਵੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਉੱਤਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਲਾੜੇ ਲਈ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21:9) Oniay inkuan na bersikulo 2 anggad 4: “Anengneng ko met so masanton syudad, say Balon Jerusalem, ya onleleksab manlapud tawen a kawalaan na Dios tan sikatoy akaparaan bilang sakey a nobya a kinawesan na marakep parad piasawaan to.
Papiamento[pap]
21:9) Versíkulo 2 pa 4 ta bisa: “Mi a mira e stat santu, Herúsalèm Nobo, ta baha for di shelu, for di Dios, prepará manera un brùit dòrná pa su brùidehòm.
Polish[pl]
W wersetach od 2 do 4 czytamy: „Ujrzałem też miasto święte — Nową Jerozolimę, zstępującą z nieba od Boga i przygotowaną jako oblubienica przyozdobiona dla swego małżonka.
Pohnpeian[pon]
21:9) Iretikitik 2 lel 4 mahsanih: “I ahpw kilangada Kahnimw Sarawio, Serusalem Kapw, e kohkohdi sang nanleng rehn Koht, kaunopada mwahu oh kapwata, duwehte lih kamwohd emen me kapwatadahr pwe en tuhwong eh pwoud.
Portuguese[pt]
21:9) Os versículos 2 a 4 dizem: “Vi também a cidade santa, Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus, e preparada como noiva adornada para seu marido.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas 2-4 versiculokunam nin: “Hinaptinmi rikurqani chuya llaqtata otaq mosoq Jerusalenta Diospa qayllanmanta uraykamuqta.
Rundi[rn]
21:9) Kuva ku murongo wa 2 gushika ku wa 4 hagira hati: “Mbona kandi ca gisagara ceranda, Yeruzalemu Nshasha, kimanuka kiva mw’ijuru ku Mana, giteguwe nk’umugeni asharirijwe umugabo wiwe.
Ruund[rnd]
21:9) Verse wa 2 kushik ku wa 4, (TMK) malondil anch: “Naman kand musumb utumbila, Yerusalem musu, uchirikin mwiur kudi Nzamb, amurijekin mudi ngachik uyila kudi mfumwend.
Romanian[ro]
Versetele de la 2 la 4 spun: „Am văzut şi oraşul sfânt, Noul Ierusalim, care cobora din cer, de la Dumnezeu, pregătit ca o mireasă împodobită pentru soţul ei.
Russian[ru]
В стихах со 2-го по 4-й мы читаем: «Также я увидел святой город, Новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога и приготовленный как невеста, украшенная для своего жениха.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku murongo wa 2 kugeza ku wa 4 hagira hati “nanone mbona umurwa wera, Yerusalemu nshya, umanuka uva mu ijuru ku Mana, uteguwe neza nk’uko umugeni arimbishirizwa umugabo we.
Sango[sg]
21:9). Versê 2 ti si na 4 atene: “Mbi bâ nga gbata so ayeke nzoni-kue, Fini Jérusalem, so alondo na mbage ti Nzapa na yayu si ayeke zu; lo leke tere ti lo tongana mbeni wali so aye ti mû koli fini fini si asara pendere na tere ti lo ti ku na koli ti lo ni.
Slovak[sk]
21:9) V 2. až 4. verši sa píše: „Videl som aj sväté mesto, Nový Jeruzalem, zostupujúci od Boha z neba a pripravený ako nevesta ozdobená pre svojho manžela.
Slovenian[sl]
21:9) Od 2. do 4. vrstice piše: »Videl sem tudi sveto mesto, Novi Jeruzalem, ki se je spuščalo iz nebes od Boga, pripravljeno kakor nevesta, ki je olepšana za svojega ženina.
Samoan[sm]
21:9) Ua taʻua i le fuaiupu e 2 e oo i le 4: “Ua ou iloa foʻi le aai paia o Ierusalema Fou, ua alu ifo mai i le lagi mai i le Atua, ua saunia e faapei o se tamaʻitaʻi faaipoipo ua teuteuina mo lona alii.
Shona[sn]
21:9) Ndima 2 kusvika ku4 dzinoti: “Ndakaonawo guta dzvene, Jerusarema Idzva, richiburuka kudenga richibva kuna Mwari, rakagadzirwa somwenga akashongera murume wake.
Albanian[sq]
21:9) Në vargjet 2 deri 4, thuhet: «Pashë, gjithashtu, qytetin e shenjtë, Jerusalemin e Ri, të zbriste nga qielli, nga Perëndia, i përgatitur si një nuse e stolisur për burrin e saj.
Serbian[sr]
Od drugog do četvrtog stiha piše sledeće: „Video sam i sveti grad, Novi Jerusalim, kako silazi s neba od Boga, pripremljen kao nevesta ukrašena za svog muža.
Swati[ss]
21:9) Emavesi 2 kuya ku-4 atsi: “Ngabona likhaya lelingcwele, iJerusalema Lensha, lehla liphuma ezulwini kuNkulunkulu, lilungiswe kahle lahlotjiswa njengamakoti ahlobele kuyawuhlangabeta umyeni wakhe emshadweni.
Southern Sotho[st]
21:9) Temana ea 2 ho ea ho ea 4 e re: “Ka bona le motse o halalelang, Jerusalema e Mocha, o theoha leholimong ho Molimo ’me o lokisitsoe joaloka monyaluoa ea khabileng bakeng sa monna oa hae.
Swedish[sv]
21:9) I vers 2–4 sägs det: ”Jag såg också den heliga staden, det nya Jerusalem, komma ner från himlen från Gud, beredd som en brud smyckad för sin äkta man.
Swahili[sw]
21:9) Mstari 2 hadi wa 4 unasema hivi: “Nikaona pia lile jiji takatifu, Yerusalemu Jipya, likishuka kutoka mbinguni kwa Mungu na limetayarishwa kama bibi-arusi aliyepambwa kwa ajili ya mume wake.
Congo Swahili[swc]
21:9) Kwenye mustari wa 2 mupaka wa 4 inaelezwa hivi: “Nikaona pia lile jiji takatifu, Yerusalemu Jipya, likishuka kutoka mbinguni kwa Mungu na limetayarishwa kama bibi -arusi aliyepambwa kwa ajili ya mume wake.
Thai[th]
21:9) ข้อ 2 ถึง ข้อ 4 กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า เห็น เมือง บริสุทธิ์ ด้วย คือ เห็น เยรูซาเลม ใหม่ ลง มา จาก สวรรค์ เมือง นี้ มา จาก พระเจ้า และ เตรียม พร้อม แล้ว ดุจ เจ้าสาว ที่ แต่ง ตัว ไว้ สําหรับ เจ้าบ่าว.
Tigrinya[ti]
21:9) ኣብታ ምዕራፍ እቲኣ፡ ካብ ፍቕዲ 2 ኽሳዕ ፍቕዲ 4 ኸምዚ ይብል፦ “እታ ቅድስቲ ኸተማ፡ እታ ሓዳስ የሩሳሌም፡ ንመርዓዊኣ ኢላ ኸም እተሰለመት መርዓት ተዳልያ፡ ካብ ሰማይ ካብ ኣምላኽ ክትወርድ ከላ ርኤኹ።
Tiv[tiv]
21:9) Ivur i sha 2 zan zan i sha 4 la kaa ér: “Shi m nenge icighangar, ka Yerusalem u he je la, lu senen Sha, a due her Aôndo, i sôr un er kwasehe u i er un hwe iyol sha ci u nom na yô.
Turkmen[tk]
Şol babyň 2—4-nji aýatlarynda: «Men öz adamsy üçin taýýarlanan bezegli gelin ýaly, Gökden Hudaýyň ýanyndan aşak inip gelýän mukaddes şäher täze Iýerusalimi gördüm.
Tagalog[tl]
21:9) Sinasabi sa talata 2 hanggang 4: “Nakita ko rin ang banal na lunsod, ang Bagong Jerusalem, na bumababang galing sa langit mula sa Diyos at nahahandang gaya ng isang kasintahang babae na nagagayakan para sa kaniyang asawang lalaki.
Tetela[tll]
21:9, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Divɛsa 2 polo 4 mbutaka ɔnɛ: “Dimi lakenyi usumba w’ekila Jerusalema y’uyuyu, wayahulo uma l’ulungu uma le [Nzambi], wolongoswami uku utshukami wuyalongosodi dia tsho le umendi.
Tswana[tn]
21:9) Temana ya bobedi go ya go ya bonè e tlhalosa jaana: “Gape ka bona motse o o boitshepo, Jerusalema yo Mosha, o fologa o tswa legodimong kwa Modimong e bile o baakantswe jaaka monyadiwa a kgabiseditswe monna wa gagwe.
Tongan[to]
21:9) ‘Oku fakahaa‘i ‘i he veesi 2 ki he 4: “Na‘á ku sio ki he kolo tapú, ‘a Selusalema Fo‘ou, ‘oku ‘alu hifo mei hēvani mei he ‘Otuá pea kuo teuteu‘i ia ‘o hangē ha ta‘ahine mali kuo teu‘i ki hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
21:9) Tupango 2 kusika ku 4 twaamba boobu: “Ndakabona munzi uusalala, Jelusalemu Mupya, kauboola ansi kuzwa kujulu kuli Leza alimwi kaubambidwe kabotu mbuli nabwiinga walisakatizyila mulumaakwe.
Tsonga[ts]
21:9) Tindzimana 2 ku ya eka 4 ti ri: “Ndzi vona ni muti wo kwetsima, Yerusalema Lowuntshwa, wu xika hi le tilweni wu huma eka Xikwembu, wu lunghisiwe wonge i mutekiwa a tisasekisele nuna wakwe.
Tswa[tsc]
21:9) A mavesi 2 kala 4 me ngalo: “Nzi lo wona muti wo basa, a Jerusalema giswa, na gi relela hi le tilweni ka Nungungulu, na gi longisilwe kota muswika a bombiselweko nuna wakwe.
Tatar[tt]
Анда болай диелә: «Мин, үзенең кияве өчен әзерләнгән, бизәнгән кәләш кебек, Аллаһыдан, күктән төшүче яңа изге Иерусалим шәһәрен күрдем.
Tumbuka[tum]
21:9) Mu vesi 2 mpaka 4 muli mazgu ghakuti: “Nkhawonaso msumba utuŵa, Yerusalemu Muphya, wakukhira kufuma kucanya kwa Ciuta ndipo wakanozgeka nga ni mwali wakutozgekera mfumu wake.
Twi[tw]
21:9) Adiyisɛm 21:2-4 ka sɛ: “Afei nso mihuu kurow kronkron, Yerusalem Foforo no, sɛ efi Onyankopɔn nkyɛn wɔ ɔsoro resian a wɔasiesie no sɛ ayeforo a wɔahyehyɛ no ama ne kunu.
Tahitian[ty]
21:9) Te na ô ra te irava 2 tae roa ’tu i te 4: “Ite atura hoi au . . . i te oire mo‘a ra, ia Ierusalema apî, i te pouraa mai mai ǒ mai i te Atua i nia i te ra‘i ra, ua faanehenehehia mai te vahine i faanehenehehia no te faaipoiporaa i tana tane ra.
Ukrainian[uk]
У віршах з 2-го по 4-й цього розділу говориться: «Також побачив я святе місто, Новий Єрусалим, що сходив з неба від Бога й був приготовлений, немов наречена, яка прикрасила себе для майбутнього чоловіка.
Venda[ve]
21:9) Ndimana ya vhuvhili u ya kha ya vhuṋa i ri: “Nda vhona muḓi mukhethwa wa Yerusalema huswa u tshi tsa u tshi bva ṱaḓulu Mudzimuni, wó ṱamiwa sa muselwa ó tondelwa munna wawe.
Wolaytta[wal]
21:9) Paydo 2ppe 4 gakkanaashin hagaadan gees: “Geeshsha katamiyaa ooratta Yerusalaama, ba azinaayyo gixxa giigida bullashettiya maccaaseedan, giiga uttidaara saluwaappe Xoossaa matappe duge wodhdhiyaaro taani be7aas.
Waray (Philippines)[war]
21:9) An bersikulo 2 tubtob 4 nasiring: “Ngan hinkit-an ko an baraan nga bungto, an bag-o nga Jerusalem, nga nalusad tikang ha langit ha Dios, nga andam na sugad ha asawa nga babaye rinayandayanan tungod ha iya asawa nga lalaki.
Wallisian[wls]
21:9) ʼE ʼui fēnei ʼi te vaega 2 ki te 4: “Nee au sio leva e hifo mai te lagi, maia tafa o te Atua, te kolo maonioni, te Selusalemi foou, pea kua teuteu ia o hage ko he taahine ae kua teuteu ki tona ohoana.
Xhosa[xh]
21:9) Indinyana 2 ukuya kutsho kweye-4 zithi: “Ndabona kwanesixeko esingcwele, iYerusalem Entsha, sisihla siphuma ezulwini kuThixo yaye silungisiwe njengomtshakazi ehonjiselwe indoda yakhe.
Yapese[yap]
21:9) Verse 2 nge mada’ ko 4 e be gaar: “Mu gguy fare Binaw nib Thothup, ni aram fa bin nib beech e Jerusalem ni be yib u tharmiy nga but’ ni ke yib rok Got, ni ke fal’eg rogon ni bod be’ ni ppin ni nge mabgol ni ke yin’ e mad rok nib fel’ ni nge yan ngar mada’gow e pumoon rok.
Yoruba[yo]
21:9) Ẹsẹ 2 sí 4 sọ pé: “Mo rí ìlú ńlá mímọ́ náà pẹ̀lú, Jerúsálẹ́mù Tuntun, tí ń ti ọ̀run sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, a sì múra rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìyàwó tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ọkọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca versículo 2 dede 4 na: «Biiya dxiʼche Jerusalén cubi, guidxi roʼ sti Dios, zeda yete de ibáʼ de ra nuu Dios.
Zande[zne]
21:9) Veresi 2 dakuti 4 nayaa: “Mi ki bi gu ziazia bakporo, nga vovo Yerusarema, si nizorõ ngbangbaturũ yo yo du Mbori ni, i ambakadi he wa gu de i afongo ri nikadia kumbari.
Zulu[zu]
21:9) Amavesi 2 kuya ku-4 athi: “Ngabona nomuzi ongcwele, iJerusalema Elisha, wehla uvela ezulwini kuNkulunkulu futhi ulungisiwe njengomlobokazi ehlotshiselwe umyeni wakhe.