Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sluiter wou nie ontspan nie; my film was klaar!
Arabic[ar]
لكن مِغلاق العدسة لم يُطلَق؛ لم يكن لدي فيلم!
Cebuano[ceb]
Apan miungot ang shutter; nahutdan diay ako ug film!
Czech[cs]
Ale závěrka nechtěla spustit; došel mi film!
Danish[da]
Men uheldigvis var der ikke flere billeder i apparatet!
German[de]
Aber der Auslöser blockierte; der Film war voll!
Greek[el]
Αλλά ο φωτοφράκτης δεν άνοιγε· μου είχε τελειώσει το φιλμ!
English[en]
But the shutter would not release; I was out of film!
Spanish[es]
Pero el disparador no respondía, ¡me había quedado sin película!
Finnish[fi]
Mutta suljin ei toiminut; filmi oli lopussa!
French[fr]
C’est alors qu’une mère éléphant sort et passe devant la voiture en escortant son rejeton.
Croatian[hr]
Ali okidač se ne oslobađa; nemam više filma!
Hungarian[hu]
De nem akart kioldani a zár; kifogyott a film!
Iloko[ilo]
Ngem diak met mapisit ti pagtalmeganna; naibusanak ti film!
Italian[it]
Ma non potei scattare: era finita la pellicola!
Japanese[ja]
しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。
Korean[ko]
그러나 셔터가 작동하지 않았다. 필름을 다 사용한 것이다!
Norwegian[nb]
Men blenderen reagerte ikke da jeg trykket på utløseren — det var ikke flere bilder igjen på filmen!
Dutch[nl]
Maar de sluiter wilde niet ontspannen; mijn rolletje was op!
Portuguese[pt]
Mas, o obturador não queria soltar-se: Eu estava sem filme!
Slovenian[sl]
Toda sprožilec ni deloval, zmanjkalo mi je filma!
Serbian[sr]
Ali okidač se ne oslobađa; nemam više filma!
Swedish[sv]
Men slutaren utlöstes inte — jag hade ingen film!
Swahili[sw]
Lakini kizibo hakikufunguka; nilikuwa nimeishiwa na filamu!
Tagalog[tl]
Subalit ayaw mag-release ang shutter; ubos na pala ang pilm!
Zulu[zu]
Kodwa isivalo seso lekhamera sabambeka; amafilimu ayesephelile!