Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че специалният докладчик на ООН е изтъкнал напредъка и усилията, направени от страна на камбоджанското правителство и изразява желание да бъдат предприети практически мерки за чувствително и трайно подобряване на положението във връзка с правата на човека и независимостта на съдилищата;
Czech[cs]
konstatuje, že zvláštní zpravodaj OSN upozornil na pokrok, kterého dosáhla kambodžská vláda, a na úsilí, které vyvíjí, a přeje si, aby byla přijata konkrétní opatření, jež by přinesla znatelné a trvalé zlepšení situace v oblasti lidských práv a nezávislosti soudů;
Danish[da]
bemærker, at FN’s særlige ordfører har gjort opmærksom på det fremskridt og den indsats, der gøres af den cambodjanske regering, og ønsker, at der tages konkrete skridt, som kan bidrage til en mærkbar og vedvarende forbedring i menneskerettighedssituationen og i domstolenes uafhængighed;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen seitens der kambodschanischen Regierung Fortschritte und die Einleitung von Maßnahmen konstatiert hat, und wünscht, dass konkrete Schritte unternommen werden, um spürbare und dauerhafte Verbesserungen bezüglich der Menschenrechtslage und der Unabhängigkeit der Gerichte zu erreichen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ είχε επισημάνει την πρόοδο και τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από την κυβέρνηση της Καμπότζης, και εύχεται να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την αισθητή και διαρκή βελτίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανεξαρτησίας των δικαστηρίων·
English[en]
Notes that the UN Special Rapporteur has drawn attention to progress and efforts being made by the Cambodian Government, and wishes to see practical steps taken to bring about a noticeable and lasting improvement in the situation as regards human rights and the independence of the courts;
Spanish[es]
Toma nota de que el Relator Especial de las Naciones Unidas ha señalado los progresos y los esfuerzos del Gobierno camboyano, y desea ver la adopción de medidas prácticas para lograr una mejora significativa y duradera de la situación por lo que se refiere a los derechos humanos y la independencia de los tribunales;
Estonian[et]
võtab teadmiseks asjaolu, et ÜRO eriraportöör märkis ära Kambodža valitsuse edusammud ja tehtud jõupingutused, ning soovib näha konkreetsete meetmete võtmist, et parandada märkimisväärselt ja püsivalt inimõiguste olukorda ja kohtuvõimu sõltumatust riigis
Finnish[fi]
panee merkille, että YK:n erityistarkkailija on kiinnittänyt huomiota Kambodžan hallituksen saavuttamaan edistykseen ja sen toteuttamiin toimiin, ja toivoo näkevänsä sellaisia käytännön toimia, joilla saadaan aikaan huomattavaa ja kestävää parannusta ihmisoikeustilanteeseen ja oikeusistuimien riippumattomuuteen;
French[fr]
relève que le Rapporteur spécial de l'ONU a noté des progrès et des efforts de la part du gouvernement cambodgien, et souhaite que des mesures concrètes soient prises pour améliorer sensiblement et durablement la situation des droits de l'homme et l'indépendance du pouvoir judiciaire;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy az ENSZ különmegbízottja felhívta a figyelmet a kambodzsai kormány által tett előrelépésekre és erőfeszítésekre, és reméli, hogy olyan gyakorlati lépéseket fog látni, amelyek jelentős mértékben és tartósan javítják majd az emberi jogok és a bíróságok függetlensége terén fennálló helyzetet;
Italian[it]
prende atto del fatto che relatore speciale dell'ONU ha rilevato progressi e sforzi da parte del governo cambogiano e auspica che siano compiuti passi concreti per migliorare in modo tangibile e duraturo la situazione dei diritti umani e l'indipendenza del potere giudiziario;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad JT specialusis pranešėjas atkreipė dėmesį į Kambodžos vyriausybės padarytą pažangą ir pastangas, ir tikisi, kad bus imtasi konkrečių priemonių siekiant ženkliai ir tvariai pagerinti žmogaus teisių padėtį ir užtikrinti teismų sistemos nepriklausomumą;
Latvian[lv]
atzīmē, ka ANO īpašais ziņotājs ir vērsis uzmanību uz Kambodžas valdības sasniegumiem un centieniem, un paudis vēlmi redzēt arī praktiskus pasākumus, kas veikti, lai panāktu ievērojamu un ilgstošu uzlabošanos attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un tiesu neatkarību;
Maltese[mt]
Jinnota li r-Rapporteur Speċjali tan-NU ġibed l-attenzjoni għall-progress u l-isforzi li qed isiru mill-Gvern Kambodjan, u jixtieq li jittieħdu passi prattiċi lejn titjib dewwiem u li jidher fis-sitwazzjoni fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-indipendenza tal-qrati;
Dutch[nl]
neemt nota van het feit dat de speciaal rapporteur van de Verenigde Naties vorderingen en inspanningen van de zijde van de Cambodjaanse regering heeft geconstateerd en wenst dat er concrete maatregelen worden genomen om de mensenrechtensituatie en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht aanzienlijk en duurzaam te verbeteren;
Polish[pl]
zauważa, że specjalny sprawozdawca ONZ zwrócił uwagę na postępy i starania poczynione przez rząd Kambodży, i chciałby, aby podjął on praktyczne kroki zapewniające widoczną i trwałą poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka i niezawisłości sądów;
Portuguese[pt]
Toma nota do facto de o relator especial das Nações Unidas ter assinalado os progressos e os esforços envidados pelo Governo do Camboja e faz votos por que sejam tomadas medidas concretas para melhorar de forma substancial e permanente a situação dos direitos humanos e a independência do sistema judicial;
Romanian[ro]
ia act de faptul că Raportorul special al ONU a atras atenția asupra progreselor făcute de guvernul cambodgian și a eforturilor depuse de acesta și solicită luarea unor măsuri concrete pentru a îmbunătăți în mod vizibil și durabil situația drepturilor omului și independența tribunalelor;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že osobitný spravodajca OSN upriamuje pozornosť na pokrok a úsilie kambodžskej vlády, a želá si, aby boli prijaté konkrétne opatrenia s cieľom dosiahnuť zreteľné a trvalé zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a nezávislosti súdov;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je posebni poročevalec ZN opozoril na napredek in prizadevanja kamboške vlade, ter želi videti praktične ukrepe, ki bi jih sprejeli, da bi dosegli opazno in trajno izboljšanje razmer v zvezi s človekovimi pravicami in neodvisnostjo sodišč;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att FN:s särskilde rapportör har uppmärksammat de framsteg och insatser som har gjorts av Kambodjas regering, och efterlyser praktiska steg för att få till stånd kännbara och varaktiga förbättringar av situationen när det gäller mänskliga rättigheter och domstolarnas oberoende.