Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل فكرت فيما سيكون إذا رجعت بعد الحرب مباشرة ؟
Bulgarian[bg]
Някога мислил ли си какво щеше да е, ако се беше върнал след войната?
Bosnian[bs]
Pitaš li se ikad šta je moglo biti da si se vratio nakon rata?
Czech[cs]
Přemýšlel jsi někdy, jaké by to bylo, když by ses vrátil z války?
Danish[da]
Hvordan ville det havde været, hvis du kom tilbage efter krigen?
German[de]
Hast du je daran gedacht, was gewesen wäre, wenn du nach dem Krieg zurückgekommen wärst?
Greek[el]
Σκέφτηκες ποτέ τι θα γινόταν αν γυρνούσες από τον πόλεμο;
English[en]
You ever thought about what it might've been if you'd come back after the war?
Spanish[es]
¿Alguna vez has pensado en lo que podría haber sido... si hubieras vuelto después de la guerra?
Finnish[fi]
Oletko koskaan ajatellut, mitä olisi voinut olla, jos olisit palannut sodan jälkeen?
French[fr]
T'as déjà pensé à ce qui se serait passé si tu étais revenu après la guerre?
Hebrew[he]
אי פעם חשבת על מה זה יכול כבר אם היית פונה אלי בחזרה אחרי המלחמה?
Croatian[hr]
Pitaš li se ikad što je moglo biti da si se vratio nakon rata?
Hungarian[hu]
Gondolkodtál már azon, mi lett volna, ha visszajössz a háború után?
Indonesian[id]
Anda pernah berpikir tentang apa yang mungkin sudah jika Anda akan kembali setelah perang?
Italian[it]
Non hai mai pensato a come sarebbe stato se fossi tornato dopo la guerra?
Norwegian[nb]
Har du noen gang tenkt på hvordan det kunne ha vært om du hadde kommet hjem etter krigen?
Dutch[nl]
Ooit nagedacht over hoe het was gegaan als je terug was gekomen na de oorlog.
Polish[pl]
Zastanawiałeś się, jakby to było, gdybyś wrócił tu od razu po wojnie?
Portuguese[pt]
Você já pensou sobre o que poderia ter sido se você voltaria depois da guerra?
Romanian[ro]
Te-ai gândit vreodată cum ar fi fost dacă te-ai fi întors după război?
Russian[ru]
Вы когда-нибудь думали о том, что это мог было если ты вернешься после войны?
Slovenian[sl]
Nisi nikdar razmišljal, kako bi bi bilo, če bi se vrnil po vojni?
Serbian[sr]
Pitaš li se ikad šta je moglo biti da si se vratio nakon rata?
Swedish[sv]
Hur hade det sett ut om du hade kommit hem efter kriget?
Turkish[tr]
Hiç düşündün o been ne olabilir Savaştan sonra geri gelirdi?
Chinese[zh]
你 想 過戰 後 你 回來 會 是 什麼 樣子 嗎 ?