Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ДЛЗД се информира без ненужно забавяне винаги, когато правата на субекти на данни са ограничени в съответствие с настоящото решение и му се предоставя пълен и неограничен достъп до всички данни и документи, съдържащи основните фактологични и правни елементи, които са от значение за решението за ограничаване и за наблюдението върху поддържането на ограничението.
Czech[cs]
Pověřence pro ochranu osobních údajů je třeba neprodleně informovat vždy, když v souladu s tímto rozhodnutím dochází k omezení práv jakéhokoli subjektu údajů, a pověřenci bude poskytnut plný a neomezený přístup ke všem záznamům a jakýmkoli dokumentům obsahujícím věcné a právní podklady relevantní pro rozhodování o daném omezení a o monitorování dalšího trvání daného omezení.
Danish[da]
Den databeskyttelsesansvarlige underrettes uden unødig forsinkelse, hvis en registrerets rettigheder begrænses i overensstemmelse med denne forretningsorden, og gives fuld og ubegrænset adgang til alle registrerede oplysninger og alle dokumenter, der indeholder underliggende faktiske eller retlige elementer, som er relevante for afgørelsen om begrænsningen og overvågningen af begrænsningen.
Greek[el]
Ο ΥΠΔ ενημερώνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κάθε φορά που τα δικαιώματα οποιουδήποτε υποκειμένου δεδομένων περιορίζονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και του παρέχεται πλήρης και απεριόριστη πρόσβαση σε όλα τα αρχεία και σε οποιαδήποτε έγγραφα που περιέχουν πραγματικά περιστατικά και νομικά στοιχεία τα οποία είναι σημαντικά για την απόφαση περί επιβολής του περιορισμού και για την παρακολούθηση της διατήρησης του περιορισμού.
English[en]
The DPO shall be informed without undue delay whenever the rights of any data subject are restricted in accordance with the present Decision and shall be provided full and unrestricted access to all records and any documents containing underlying factual and legal elements, which are relevant for the decision on the restriction and the monitoring of the maintenance of the restriction.
Spanish[es]
El DPD será informado sin demora injustificada cuando los derechos de los interesados queden limitados de conformidad con la presente Decisión y se le facilitará acceso pleno y sin restricciones a todos los registros y cualesquiera documentos subyacentes a los elementos de hecho y de derecho, que sean relevantes para la decisión sobre la limitación y la supervisión del mantenimiento de la limitación.
Estonian[et]
Andmekaitseametnikku teavitatakse põhjendamatu viivituseta, kui andmesubjekti õigusi piiratakse käesoleva otsuse kohaselt, ning talle antakse täielik ja piiramatu juurdepääs kõigile registritele ja kõikidele faktilisi ja õiguslikke asjaolusid sisaldavatele dokumentidele, mis on piirangu üle otsustamiseks ja piirangu säilitamise järelevalve seisukohast olulised.
Finnish[fi]
Tietosuojavastaavalle ilmoitetaan ilman aiheetonta viivytystä aina, kun rekisteröidyn oikeuksia rajoitetaan tämän päätöksen mukaisesti, ja hänelle annetaan täysi oikeus tutustua ja rajoittamaton pääsy kaikkiin kirjattuihin tietoihin sekä kaikkiin asiakirjoihin, jotka sisältävät perusteena olevia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja ja jotka ovat olennaisia rajoitusta koskevan päätöksen ja rajoituksen voimassa pitämisen seurannan kannalta.
French[fr]
Le DPD est informé dans les meilleurs délais dès lors que les droits des personnes concernées sont limités conformément à la présente décision et a pleinement accès, sans restriction, au dossier et à tout document contenant des éléments sous-jacents de fait et de droit, qui sont pertinents aux fins de la décision relative à la limitation et au suivi du maintien de la limitation.
Irish[ga]
Cuirfear OCS ar an eolas gan moill mhíchuí cibé uair a chuirtear srian le cearta aon duine is ábhar do shonraí i gcomhréir leis an gCinneadh seo agus tabharfar dó nó di rochtain iomlán gan srian ar gach taifead agus ar aon doiciméid ina bhfuil bunghnéithe fíorasacha agus dlíthiúla, atá ábhartha maidir leis an gcinneadh ar an srian agus faireachán ar an srian.
Croatian[hr]
SZP obavješćuje se bez odlaganja o svakom ograničavanju prava ispitanika u skladu s ovom Odlukom i osigurava mu se potpun i neograničen pristup cjelokupnoj evidenciji i dokumentima u kojima su opisane činjenice i pravni elementi i koji su relevantni za odluku o ograničavanju i praćenje održavanja ograničenja.
Italian[it]
Il Responsabile della protezione dei dati è informato senza indebito ritardo ogniqualvolta i diritti di un interessato siano soggetti a limitazione in conformità alla presente decisione; inoltre, gli è dato un accesso illimitato a tutti i registri e documenti contenenti gli elementi di fatto e di diritto rilevanti che sottendono alla decisione sulla limitazione e al controllo sulla relativa prosecuzione.
Lithuanian[lt]
Duomenų apsaugos pareigūnas nepagrįstai nedelsiant informuojamas, kai pagal šį sprendimą apribojamos kurio nors duomenų subjekto teisės, ir jam suteikiama visapusiška ir neribota galimybė susipažinti su visais įrašais ir visais dokumentais, kuriais grindžiami faktiniai ir teisiniai elementai, svarbūs priimant sprendimą dėl apribojimo ir apribojimo išlaikymo stebėsenos.
Latvian[lv]
DAS tiek nekavējoties informēts, ja datu subjekta tiesības ir ierobežotas saskaņā ar šo lēmumu, un tas saņem pilnīgu un neierobežotu piekļuvi visiem protokoliem un jebkādiem dokumentiem, kuri satur pamata faktiskos un juridiskos elementus, kuri attiecas uz lēmumu par ierobežojumu un uz šī ierobežojuma saglabāšanas pārraudzību.
Maltese[mt]
L-UPD għandu jkun infurmat mingħajr dewmien żejjed kull meta d-drittijiet ta’ kwalunkwe suġġett tad-data jkunu ristretti skont din id-Deċiżjoni u għandu jingħata aċċess sħiħ u mhux ristrett għar-rekords kollha u kwalunkwe dokument li fih elementi fattwali u legali sottostanti, li huma rilevanti għad-deċiżjoni dwar ir-restrizzjoni u l-monitoraġġ taż-żamma tar-restrizzjoni.
Dutch[nl]
De DPO van het EIF wordt onverwijld in kennis gesteld wanneer de rechten van een betrokkene in overeenstemming met het onderhavige besluit worden beperkt, en krijgt volledige en onbeperkte toegang tot alle bescheiden en documenten die aan de feitelijke en juridische elementen ten grondslag liggen, die relevant zijn voor het besluit over de beperking en voor het monitoren van de handhaving van de beperking.
Polish[pl]
Inspektor ochrony danych jest informowany bez zbędnej zwłoki o każdym przypadku ograniczenia praw osób, których dane dotyczą, zgodnie z niniejszą decyzją, a także otrzymuje pełny i nieograniczony dostęp do wszelkich wpisów i dokumentów zawierających elementy stanu faktycznego i aspekty prawne, które są istotne z punktu widzenia decyzji o ograniczeniu oraz z punktu widzenia monitorowania dalszego utrzymywania ograniczenia.
Portuguese[pt]
O EPD deve ser informado sem demora injustificada sempre que os direitos de um titular dos dados forem limitados em conformidade com a presente decisão e deve ser-lhe facultado acesso pleno e incondicional a todos os registos e documentos que contêm elementos factuais e jurídicos subjacentes que sejam relevantes para a decisão sobre a limitação e o controlo da manutenção da limitação.
Slovak[sk]
Zodpovedná osoba sa bez zbytočného odkladu v súlade s týmto rozhodnutím informuje vždy, keď sú obmedzené práva akejkoľvek dotknutej osoby, a poskytne sa jej úplný a neobmedzený prístup k všetkým záznamom a všetkým dokumentom obsahujúcim hlavné skutkové a právne prvky, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie o obmedzení a monitorovanie zachovávania obmedzenia.
Slovenian[sl]
Pooblaščena oseba za varstvo podatkov se nemudoma obvesti, ko se pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, omejijo v skladu s tem sklepom, omogoči pa se ji tudi dostop do vseh evidenc in dokumentov s temeljnimi dejstvi in pravnimi elementi, ki so pomembni za odločitev o omejitvi in spremljanje ohranjanja omejitve.
Swedish[sv]
Dataskyddsombudet ska informeras utan onödigt dröjsmål när registrerades rättigheter begränsas i enlighet med detta beslut och ska få fullständig och obegränsad tillgång till alla register och eventuella dokument som ligger till grund för faktiska och rättsliga delar, som är relevanta för beslutet om begränsningen och upprätthållandet av begränsningen och kontrollen av att begränsningen upprätthålls.