Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези наказания могат, по-специално, да включват предупреждение или, при тежко нарушение [Image], временна забрана на каботажния превоз на територията на приемащата държава-членка, където е извършено нарушението.
Czech[cs]
Dané sankce mohou spočívat zejména ve varování nebo v případě závažného porušení [Image] v dočasném zákazu kabotáže na území hostitelského členského státu, v němž k porušení došlo.
Danish[da]
Disse sanktioner kan bl.a. bestå i en advarsel eller ved en alvorlig overtrædelse [Image] i et midlertidigt forbud mod cabotagekørsel på den værtsmedlemsstats område, hvor overtrædelsen er begået.
German[de]
Die Sanktionen können insbesondere in einer Verwarnung oder, bei schwerwiegenden [Image] Verstößen, in einem zeitweiligen Verbot der Kabotage in dem Aufnahmemitgliedstaat, in dem der Verstoß begangen wurde, bestehen.
Greek[el]
Οι εν λόγω κυρώσεις μπορούν, μεταξύ άλλων, να συνίστανται σε προειδοποίηση ή, σε περίπτωση κάποιας σοβαρής παράβασης [Image] σε προσωρινή απαγόρευση των ενδομεταφορών στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής όπου διεπράχθη η παράβαση.
English[en]
These penalties may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement, [Image] a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
Spanish[es]
Estas sanciones podrán consistir en un apercibimiento o, en caso de infracción grave, en una prohibición temporal de realizar operaciones de cabotaje en el territorio del Estado miembro de acogida en el que se haya cometido la infracción.
Estonian[et]
Karistuste hulka võib muu hulgas kuuluda hoiatus või tõsise rikkumise [Image] korral kabotaažveo ajutine keelamine selle vastuvõtva liikmesriigi territooriumil, kus eeskirju on rikutud.
Finnish[fi]
Nämä seuraamukset voivat käsittää varoituksen tai vakavan rikkomisen [Image] ollessa kyseessä kabotaasiliikenteen tilapäisen harjoittamiskiellon sen vastaanottavan jäsenvaltion alueella, jossa säännösten rikkominen on tapahtunut.
French[fr]
Ces sanctions peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d'infraction grave, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l'État membre d'accueil où l'infraction a été commise.
Hungarian[hu]
E büntetés lehet figyelmeztetés, illetve – súlyos [Image] jogsértés esetén – a jogsértés elkövetése szerinti fogadó tagállam területén a kabotázstevékenységből történő időszakos kizárás.
Italian[it]
Tali sanzioni possono consistere, segnatamente, in una diffida o, in caso di un'infrazione grave [Image], in un divieto temporaneo di effettuare trasporti di cabotaggio sul territorio dello Stato membro ospitante in cui è stata commessa l'infrazione.
Lithuanian[lt]
Tos nuobaudos gali, inter alia, būti įspėjimas arba, padarius sunkius pažeidimus, laikinas uždraudimas vykdyti kabotažo operacijas priimančios valstybės narės, kurioje tas pažeidimas buvo padarytas, teritorijoje.
Latvian[lv]
Šīs sankcijas cita starpā var ietvert brīdinājumu vai nopietna pārkāpuma [Image] gadījumā pagaidu aizliegumu veikt kabotāžas pārvadājumus tās uzņēmējas dalībvalsts teritorijā, kurā šie pārkāpumi izdarīti.
Maltese[mt]
Dawn il-pieni jistgħu, inter alia, jikkonsistu fi twissija, jew, fl-eventwalità ta' ksur serju [Image], impediment temporanju fuq operazzjonijiet b' kabotaġġ ġewwa t-territorju tal-Istat Membru li jospita fejn ikun seħħ il-ksur.
Dutch[nl]
Deze sancties kunnen met name bestaan in een waarschuwing of, in geval van ernstige [Image] inbreuk, in een tijdelijk verbod op het verrichten van cabotagevervoer op het grondgebied van de lidstaat van ontvangst waar de inbreuk is gepleegd.
Polish[pl]
Kary te mogą obejmować między innymi upomnienie lub, w przypadku poważnego naruszenia [Image], tymczasowy zakaz wykonywania przewozów kabotażowych na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego, na którym popełniono naruszenie.
Portuguese[pt]
As sanções podem, nomeadamente, assumir a forma de uma advertência ou, em caso de infracção grave [Image], de uma proibição temporária de operações de cabotagem no território do Estado-Membro de acolhimento em que a infracção tiver sido cometida.
Romanian[ro]
Aceste sancțiuni pot consta, printre altele, într-un avertisment sau, în cazul unor încălcări grave [Image], o suspendare temporară a operațiunilor de cabotaj pe teritoriul statului membru gazdă unde s-a comis încălcarea.
Slovak[sk]
Tieto sankcie môžu byť, medzi iným, varovanie, alebo v prípade vážneho porušenia [Image] môže byť uložený dočasný zákaz kabotážnej prepravy na území hostiteľského členského štátu, kde došlo k porušeniu.
Slovenian[sl]
Te kazni so lahko med drugim opozorilo ali, če gre za težko kršitev [Image], začasna prepoved opravljanja kabotaže na ozemlju države članice gostiteljice, v kateri je bila kršitev storjena.
Swedish[sv]
Påföljderna får exempelvis bestå av en varning eller, i händelse av en allvarlig överträdelse [Image], en tidsbegränsad avstängning från cabotagetransporter inom den medlemsstats territorium där överträdelsen begicks.