Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) приведете резервоара и изпитвателния флуид към температура ≤ –40 °C, измерена на повърхността на резервоара и във флуида;
Czech[cs]
d) zásobník a zkušební kapalina se klimatizují na teplotu –40 °C nebo nižší měřeno na povrchu zásobníku a v kapalině;
Danish[da]
d) Beholderen og prøvevæsken forbehandles til en temperatur på ≤ – 40 °C som målt på beholderens overflade og i væsken
German[de]
d) Konditionierung des Behälters und der Prüfflüssigkeit auf ≤ – 40 °C, gemessen an der Behälteroberfläche und in der Flüssigkeit.
Greek[el]
δ) ρυθμίστε τη δεξαμενή και το υγρό δοκιμής σε θερμοκρασία ≤ –40 °C, η οποία υπολογίζεται στην επιφάνεια της δεξαμενής και στο υγρό·
English[en]
(d) Condition the container and test fluid to a temperature ≤ – 40 °C as measured on the container surface and in the fluid;
Spanish[es]
d) Acondicionar los depósitos y los fluidos de ensayo a una temperatura ≤ – 40 °C, medida en la superficie del depósito y en el fluido.
Estonian[et]
d) paaki ja katsevedelikku hoitakse temperatuuril – 40 °C või madalamal temperatuuril, mõõdetuna paagi pinnal ja vedelikus;
Finnish[fi]
d) Säiliön ja testinesteen vakauttaminen lämpötilaan ≤ –40 °C mitattuna säiliön pinnasta ja nesteestä.
French[fr]
d) Le réservoir et le liquide d’épreuve sont conditionnés à une température ≤ – 40 °C, mesurée à la surface du réservoir et dans le liquide.
Hungarian[hu]
d) Kondicionálja a tartályt és a vizsgálati folyadékot legfeljebb – 40 °C hőmérsékletre (a tartály felületén és a folyadék belsejében mérve);
Italian[it]
d) condizionare il serbatoio e il fluido di prova a una temperatura ≤ – 40 °C, misurata sulla superficie del serbatoio e nel fluido;
Lithuanian[lt]
d) bakas ir bandomasis skystis kondicionuojami iki ≤ – 40 °C temperatūros (temperatūra matuojama bako paviršiuje ir skystyje);
Latvian[lv]
d) kondicionē tvertni un testa šķidrumu – 40 °C vai zemākā temperatūrā, mērot to uz tvertnes virsmas un šķidrumā;
Maltese[mt]
(d) Ikkundizzjona l-kontenitur u l-fjuwidu tat-test għal temperatura ta' ≤ – 40 °C kif imkejjel fil-wiċċ tal-kontenitur u fil-fluwidu;
Dutch[nl]
d) conditioneer de tank en de testvloeistof tot een temperatuur ≤ – 40 °C, gemeten op het tankoppervlak en in de vloeistof;
Polish[pl]
d) doprowadzić zbiornik i stosowany w badaniu płyn do temperatury niższej lub równej – 40 °C (mierzonej na powierzchni zbiornika oraz we wspomnianym płynie);
Portuguese[pt]
d) o reservatório e o fluido de ensaio são condicionados à temperatura de ≤ – 40 °C, medida na superfície do reservatório e no fluido;
Romanian[ro]
(d) se condiționează, împreună cu lichidul de încercare, la o temperatură de ≤ –40 °C măsurată la suprafața rezervorului și în interiorul lichidului;
Slovak[sk]
d) zásobník a skúšobná kvapalina sa kondicionujú pri teplote ≤ – 40 °C, meranej na povrchu zásobníka a v kvapaline;
Slovenian[sl]
(d) kondicioniranje posode in preskusne tekočine na temperaturo ≤ –40 °C, ki se izmeri na površini posode in v tekočini;
Swedish[sv]
d) Anpassa behållare och provningsfluid till en temperatur av ≤ – 40 °C, mätt på behållarens yta och i fluiden.