Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nie optree asof ons toekoms daarvan afhang om in hierdie wêreld goed daaraan toe te wees nie, maar ons sal eerder Jehovah se Woord glo wanneer dit vir ons sê dat die wêreld sowel as sy begeerte verbygaan, maar dat hy wat die wil van God doen vir ewig bly.—1 Johannes 2:17.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 8–12) የወደፊት ኑሯችን የተመካው ከፍተኛ የኑሮ ደረጃ ላይ በመድረሳችን ላይ የሆነ ይመስል ይህን ከማሳደድ ይልቅ ዓለምና ምኞቱ ያልፋሉ የአምላክን ፈቃድ የሚያደርግ ግን ለዘላለም ይኖራል ሲል የይሖዋ ቃል የሚነግረንን እናምናለን። — 1 ዮሐንስ 2: 17
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٨-١٢) وعوضا عن التصرف كما لو ان مستقبلنا يعتمد على كوننا في وضع جيد في هذا العالم، سنصدِّق كلمة يهوه عندما تخبرنا ان العالم يمضي وكذلك شهوته، أما الذي يفعل مشيئة الله فيثبت الى الابد. — ١ يوحنا ٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 8-12) Imbes na gumawe na garo baga an satong ngapit nasasarig sa pagpayaman sa kinaban na ini, tutubodon niato an Tataramon ni Jehova kun sinasabi kaiyan sato na an kinaban maagi sana asin an horot kaiyan, alagad an naggigibo kan kabotan nin Dios magdadanay sagkod lamang. —1 Juan 2:17.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:8-12) Mu cifulo ca kubomba kwati inshita yesu iya ku ntanshi yashintilila pa kutunguluka muli cino calo, tukasumina mu Cebo ca kwa Yehova lintu catweba ukuti pano isonde paleya no lunkumbwa lwa pako, lelo uucito kufwaya kwa kwa Lesa akekalilila umuyayaya.—1 Yohane 2:17.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:8–12) Вместо да постъпваме така сякаш нашето бъдеще зависи от уреждането на добро положение в този свят, ние ще вярваме на Словото на Йехова, когато то ни казва, че този свят отминава заедно с желанията си, но онзи, който върши божията воля, остава завинаги. — 1 Йоан 2:17.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৮-১২) এই জগতে আমাদের ভবিষ্যৎ আরো ভাল হবে, এমন মনোভাবের দ্বারা পরিচালিত না হয়ে আমরা যিহোবার বাক্যের উপরে বিশ্বাস স্থাপন করব, যখন তা বলে যে এই জগৎ ও তার অভিলাষ বয়ে যাচ্ছে, কিন্তু যে ব্যক্তি ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, সে অনন্তকাল স্থায়ী হবে।—১ যোহন ২:১৭.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:8-12) Imbes molihok nga daw ang atong umaabot nagadepende sa pagkahimong sapian niining kalibotana, kita motuo sa Pulong ni Jehova sa dihang sultihan kita niini nga ang kalibotan lumalabay ug ang kailibgon niini, apan siya nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos magpabilin sa walay kataposan. —1 Juan 2:17.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:8-12) Og i stedet for at lægge planer som om vor fremtid afhang af at vi gør karriere og bliver solidt etablerede i denne verden, vil vi tro på Jehovas ord om at denne verden og dens begær vil forsvinde, men at den der gør Guds vilje forbliver for evigt. — 1 Johannes 2:17.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:8-12) Le esi teƒe be míanɔ nu wɔm abe ɖe míaƒe etsɔ me nɔ te ɖe ŋutilãmedɔwɔɖui dzi le xexe sia me ene la, míaxɔ Yehowa ƒe Nya si wògblɔ na mí be xexeame va yina kple eƒe nudzodzrowo ke amesi wɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la nɔa anyi yi ɖe mavɔmavɔ me dzi ase.—Yohones I, 2:17.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:8-12) Utu ke ndinam n̄kpọ nte n̄kpọ eke ini iso nnyịn ọkọn̄ọde ke edinyene eti idaha ke ererimbot emi, nnyịn iyenịm Ikọ Jehovah ke akpanikọ ke ini etịn̄de ọnọ nnyịn ete ke ererimbot ke ebebe efep ye mbumek esie, edi owo eke anamde se Abasi amade ododu ke nsinsi.—1 John 2:17.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:8-12) Αντί να ενεργούμε σαν να εξαρτιόταν το μέλλον μας από το να γίνουμε ευκατάστατοι σε αυτόν τον κόσμο, εμείς θα πιστεύουμε στο Λόγο του Ιεχωβά όταν μας λέει ότι ο κόσμος παρέρχεται καθώς και η επιθυμία του, αλλά αυτός που κάνει το θέλημα του Θεού παραμένει για πάντα.—1 Ιωάννη 2:17.
English[en]
(1 Timothy 6:8-12) Rather than act as if our future depended on getting well-situated in this world, we will believe Jehovah’s Word when it tells us that the world is passing away and so is its desire, but he who does the will of God remains forever. —1 John 2:17.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۶: ۸-۱۲) به جای اینکه طوری عمل کنیم که گویی آیندهٔ ما به این بستگی دارد که در این دنیا وضعیت مرفهی داشته باشیم، به این کلام یَهُوَه معتقد خواهیم بود که به ما میگوید، دنیا و شهوات آن درگذر است لکن کسی که به ارادهٔ خدا عمل میکند تا به ابد باقی میماند. — ۱یوحنا ۲:۱۷.
French[fr]
Au lieu de nous comporter comme si notre avenir dépendait d’une belle situation dans le monde actuel, nous croirons la Parole de Jéhovah, qui nous affirme que le monde est en train de passer, de même que le désir du monde, alors que celui qui fait la volonté divine demeure pour toujours. — 1 Jean 2:17.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:8-12) Ni yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔfee wɔnii tamɔ nɔ ni wɔ wɔsɛɛ shihilɛ damɔ je nɛŋ shihilɛ kpakpa ni wɔɔna nɔ lɛ, wɔbaahe Yehowa Wiemɔ lɛ moŋ wɔye, beni ekɛɔ wɔ akɛ je lɛ miiho aya kɛ emli sɛɛdii nii lɛ fɛɛ, shi mɔ ni feɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ lɛ.—1 Yohane 2:17.
Hebrew[he]
במקום לנהוג כאילו עתידנו תלוי בהשגת מעמד כלכלי טוב בעולם, נבטח בדבר־אלהים האומר לנו שהעולם עובר עם תאוותיו, אך העושה את רצון אלהים עומד לעד (יוחנן א’. ב’:17).
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:८-१२) इस तरह कार्य करने के बजाय कि मानो हमारा भविष्य इस संसार में धन-सम्पत्ति प्राप्त करने पर निर्भर करता है, हम यहोवा के वचन पर विश्वास रखेंगे जब वह हमसे कहता है कि संसार और उसकी अभिलाषाएँ मिटती जाती हैं, पर जो परमेश्वर की इच्छा पर चलता है वह सर्वदा बना रहेगा।—१ यूहन्ना २:१७.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 8-12) Sa baylo nga magpanghikot subong nga daw ang aton palaabuton nasandig sa pagtigayon sing manggad sa sining kalibutan, patihan naton ang Pulong ni Jehova nga nagasugid sa aton nga ang kalibutan nagataliwan kag amo man ang handum sini, apang sia nga nagahimo sang kabubut-on sang Dios magapabilin sing dayon. —1 Juan 2:17.
Croatian[hr]
Umjesto da postupamo tako kao da naša budućnost ovisi o tome da smo dobro situirani u ovom svijetu, vjerovat ćemo Jehovinoj riječi kad nam kaže da svijet prolazi a i njegova želja, ali onaj koji tvori volju Božju ostaje do vijeka (1. Ivanova 2:17).
Hungarian[hu]
Nem cselekszünk úgy, mintha a jövőnk attól függne, hogy jól szituáltakká válunk-e még e világban, hanem inkább Jehova Szavának hiszünk, amely azt mondja nekünk, hogy a világ elmúlik, és annak kívánsága is, de aki Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké (1János 2:17).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:8-12) Sebaliknya daripada bertindak seolah-olah masa depan kita bergantung pada menjadi mapan dalam dunia ini, kita akan percaya kepada Firman Yehuwa sewaktu Ia memberi tahu kita bahwa dunia ini sedang berlalu dan demikian pula keinginannya, tetapi dia yang melakukan kehendak Allah tetap selama-lamanya.—1 Yohanes 2:17.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:8-12) Imbes nga agtignay a kas man la agpannuray ti masakbayantayo iti panagbalin a nasaliwanwan iti daytoy a lubong, patientayo ti Sao ni Jehova no ibagana kadatayo a ti lubong aglabas agraman ti tarigagayna, ngem ti mangaramid iti pagayatan ti Dios agtalinaed iti agnanayon. —1 Juan 2:17.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 6: 8-12) Í stað þess að láta eins og framtíð okkar sé háð því að koma ár sinni vel fyrir borð í þessum heimi, trúum við orði Guðs þegar það segir okkur að heimurinn sé að líða undir lok ásamt fýsn sinni en að sá sem geri vilja Guðs vari að eilífu. — 1. Jóhannesarbréf 2:17.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:8-12) Invece di agire come se il nostro futuro dipendesse da una solida posizione in questo mondo, crederemo alla Parola di Geova quando ci dice che il mondo passa e anche il suo desiderio ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre. — 1 Giovanni 2:17.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:8‐12)あたかも自分の将来が,この世で裕福になることにかかっているかのように行動するのではなく,世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じである,しかし神のご意志を行なう者は永久にとどまる,というエホバの言葉を信じるでしょう。 ―ヨハネ第一 2:17。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ ვიმოქმედოთ ისე, თითქოს ჩვენი მომავალი დამოკიდებულია ამ ქვეყნიერებაში კარგი მდგომარეობის მიღებაზე, ჩვენ გვწამს იეჰოვას სიტყვა, რომელიც გვამცნობს, რომ ქვეყნიერებაც გადადის და მისი გულისთქმაც, ხოლო ღვთის ნების შემსრულებელი მარადიულად დარჩება (1 იოანე 2:17).
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:8-12) 우리는 우리의 미래가 이 세상에서 자리를 잘 잡는 것에 달려 있는 것처럼 행동하지 않고, 이 세상이 지나가고 있으며 그 욕망도 그러하지만 하느님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 머물러 있다는 여호와의 말씀을 믿을 것입니다.—요한 첫째 2:17.
Lingala[ln]
(1 Timoté 6:8-12) Na esika ete tósala lokola soki nde bomoi na biso na mikolo mizali koya etaleli kozala moto ya bozwi mingi kati na mokili oyo, tokondimela nde Liloba ya Yehova wana ezali koyebisa biso ete mokili ezali koleka mpe mposa na yango lokola, kasi ye oyo azali kosala mokano ya Nzambe akoumela seko. —1 Yoane 2:17.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:8-12) Mwa sibaka sa k’u nga muhato inge kuli nako ya luna ya kwapili i itingile fa ku onyoka mwa lifasi le, lu k’a lumela Linzwi la Jehova ha li lu bulelela kuli lifasi l’a fela ni takazo ya lona, kono ya eza tato ya Mulimu u k’a pila ku ya ku ile.—1 Joani 2:17.
Lithuanian[lt]
Užuot veikę taip, tarsi mūsų ateitis priklausytų nuo klestinčios padėties šiame pasaulyje, tikėsime Jehovos Žodžiu, sakančiu mums, kad šis pasaulis praeina, ir jo geismai taip pat, bet kas vykdo Dievo valią, pasilieka per amžius (1 Jono 2:17).
Latvian[lv]
(1. Timotejam 6:8—12.) Mēs nerīkosimies tā, it kā mūsu nākotne būtu atkarīga no pārticības šajā pasaulē, — mēs ticēsim Jehovas Rakstiem, kuros teikts, ka pasaule un tās kārība iznīkst, bet, kas pilda Dieva gribu, paliek mūžīgi. (1. Jāņa 2:17.)
Malagasy[mg]
Tsy manao zavatra isika, toy ny hoe miankina amin’ny fahatongavana ho tsara toerana eto amin’itỳ tontolo itỳ ny hoavintsika. Hino ny Tenin’i Jehovah kosa isika rehefa milaza amintsika izy io fa mandalo izao tontolo izao sy ny faniriany, fa izay manao ny sitrapon’Andriamanitra no maharitra mandrakizay. — 1 Jaona 2:17, NW.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:8-12) നമ്മുടെ ഭാവി, ഈ ലോകത്തിൽ സമ്പന്നനായിരിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവണ്ണം പെരുമാറുന്നതിനുപകരം ലോകവും അതിന്റെ മോഹവും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു, ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നു എന്ന യഹോവയുടെ വചനത്തിൽ നാം വിശ്വസിക്കും.—1 യോഹന്നാൻ 2:17.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:८-१२) या जगात आपले भविष्य आपल्या श्रीमंत होण्यावर अवलंबून आहे असे समजून कार्य करण्याऐवजी, यहोवाचे वचन आपल्याला, जग व त्याची वासना नाहीशी होत आहे पण देवाच्या इच्छेप्रमाणे करणारा सर्वकाळ राहतो असे सांगते तेव्हा आपण त्यावर विश्वास ठेवू या.—१ योहान २:१७.
Norwegian[nb]
Timoteus 6: 8—12) I stedet for å handle som om framtiden avhenger av at vi oppnår økonomisk velstand i denne verden, vil vi tro på Jehovas Ord når det sier at verden og dens begjær forsvinner, men at den som gjør Guds vilje, blir for evig. — 1. Johannes 2: 17.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:8-12) He nakai hagahaga ke tuga kua falanaki e vaha i mua ha tautolu ke he tuaga mitaki he lalolagi nei, to talitonu a tautolu ke he tau Kupu a Iehova he magaaho ka talahau mai to mole e lalolagi mo e hana a tau manako, ka e ko ia ne taute e finagalo he Atua ka moui tukulagi. —1 Ioane 2:17.
Dutch[nl]
In plaats van te handelen alsof onze toekomst afhangt van goed gesitueerd te zijn in deze wereld, zullen wij Jehovah’s Woord geloven, waarin ons wordt gezegd dat de wereld voorbijgaat en ook haar begeerte, maar dat wie de wil van God doet, in eeuwigheid blijft. — 1 Johannes 2:17.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:8-12) Go e na le go itshwara bjalo ka ge eka bokamoso bja rena bo ithekgile ka go huma lefaseng le, re tla dumela Lentšu la Jehofa ge le re botša gore lefase le a feta gotee le kganyogo ya lona, eupša yo a dirago thato ya Modimo o ba gona ka mo go sa felego.—1 Johane 2:17.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:8-12) M’malo mwa kuchita zinthu monga ngati kuti mtsogolo mwathu mukudalira pa kukhala wopeza bwino m’dzikoli, tidzakhulupirira Mawu a Yehova pamene amatiuza kuti dziko lipita ndi chilakolako chake, koma iye wakuchita chifuniro cha Mulungu akhala ku nthaŵi yonse. —1 Yohane 2:17.
Polish[pl]
Nie będziemy się zachowywać tak, jak gdyby nasza przyszłość zależała od zapewnienia sobie wysokiej pozycji w świecie, uwierzymy natomiast Słowu Jehowy, oznajmiającemu, iż ten świat przemija, a wraz z nim jego pragnienia, kto zaś wykonuje wolę Bożą, pozostaje na wieki (1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:8-12) Em vez de agir como se o nosso futuro dependesse de sermos prósperos neste mundo, cremos na Palavra de Jeová quando ela nos diz que o mundo está passando, e assim também o seu desejo, mas que aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre. — 1 João 2:17.
Romanian[ro]
De asemenea, în loc să acţionăm ca şi cum viitorul nostru ar depinde de obţinerea bunăstării în lumea aceasta, noi ne punem încrederea în ceea ce spune Cuvântul lui Iehova, şi anume că lumea trece şi dorinţa ei la fel, dar cel care înfăptuieşte voinţa lui Dumnezeu rămâne pentru totdeauna. — 1 Ioan 2:17.
Russian[ru]
Вместо того чтобы действовать так, будто наше будущее зависит от того, найдем ли мы себе хорошее место в этом мире, мы будем верить Слову Иеговы, которое говорит, что мир и его желания проходят, но тот, кто исполняет волю Бога, пребывает вовек (1 Иоанна 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo twifate nk’aho imibereho yacu yo mu gihe kizaza ishingiye ku kugira imibereho myiza muri iyi si, tuzemera Ijambo rya Yehova mu gihe ritubwira ko isi ishirana no kwifuza kwayo, ariko ukora ibyo Imana ishaka, akazahoraho iteka ryose. —1 Yohana 2:17.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:8-12) Na i lo le ola e peiseai o loo faalagolago atu lo tatou lumanai i le faamautuina lelei o ni ō tatou nofoaga i lenei lalolagi, ae o le a tatou talitonu i le Afioga a Ieova lea ua faapea mai, o le a mavae atu lenei lalolagi ma ōna tuinanau, ae o lē e fai le finagalo o le Atua e tumau e faavavau.—1 Ioane 2:17.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:8-12) Panzvimbo pokuita sokunge kuti nguva yedu yemberi yaitsamira pakupfuma munyika ino, tichadavira Shoko raJehovha apo rinotiudza kuti nyika iri kupfuura ndozvinoita kuchiva kwayo, asi iye uyo unoita kuda kwaMwari unogara nokusingaperi.—1 Johane 2:17.
Serbian[sr]
Umesto da postupamo kao da naša budućnost zavisi od toga da budemo dobro situirani u ovom svetu, mi ćemo verovati Jehovinoj reči kada nam kaže da svet prolazi a tako i njegova želja, ali onaj ko čini Božju volju ostaje zauvek (1. Jovanova 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e handri neleki a tamara foe wi e anga foe wan makriki èn goedoe libi ini a grontapoe disi, wi sa bribi a Wortoe foe Gado te a e taigi wi taki a grontapoe disi sa pasa gowe èn so srefi den lostoe foe en, ma taki a sma di e doe a wani foe Gado e tan foe têgo. — 1 Johanes 2:17.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:8-12) Ho e-na le ho itšoara joaloka hoja bokamoso ba rōna bo itšetlehile ka ho fumana boiketlo lefatšeng lena, re tla lumela Lentsoe la Jehova ha le re bolella hore lefatše lena hammoho le takatso ea lona lia feta, empa ea etsang thato ea Molimo o hlola ka ho sa feleng.—1 Johanne 2:17.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:8—12) I stället för att handla som om vår framtid vore beroende av att vi blir välsituerade i den här världen kommer vi att tro Jehovas ord, när det talar om för oss att världen håller på att försvinna, och även dess begär, men att den som gör Guds vilja består för evigt. — 1 Johannes 2:17.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:8-12) Badala ya kutenda kana kwamba wakati wetu ujao wategemea kuwa na cheo kizuri katika ulimwengu huu, tutaliamini Neno la Yehova lituambiapo kwamba ulimwengu unapitilia mbali na ndivyo na tamaa yao, lakini yeye afanyaye mapenzi ya Mungu adumu milele.—1 Yohana 2:17.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:8-12) இவ்வுலகத்தில் ஓர் நல்ல நிலைக்கு வந்துவிடுவதில்தான் நம் எதிர்காலம் சார்ந்திருப்பது போன்று நாம் நடந்துகொள்வதற்கு பதிலாக, இவ்வுலகமும் அதன் இச்சையும் கடந்து போகிறது, தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறான் என்று யெகோவாவுடைய வார்த்தை சொல்லுகையில் அதை நம்புவோம்.—1 யோவான் 2:17.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:8-12) ఈ లోకంలో సాఫీగా సాగిపోయే జీవితాన్ని పొందడంపై మన భవిష్యత్తు ఆధారపడివుందన్నట్లుగా మనం పనిచేసే బదులు, లోకమూ దాని ఆశయూ గతించిపోవును అయితే దేవుని చిత్తం చేసే వారు నిరంతరం నిలిచి ఉందురు అని యెహోవా వాక్యం మనకు చెప్పినదాన్ని మనం విశ్వసిస్తాము.—1 యోహాను 2:17.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:8-12) แทน ที่ จะ ปฏิบัติ ราว กับ อนาคต ของ เรา ขึ้น อยู่ กับ การ ได้ มา ซึ่ง ฐานะ ดี ใน โลก นี้ เรา จะ เชื่อ พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ พระ คํา นั้น บอก เรา ว่า โลก นี้ กําลัง จะ ผ่าน พ้น ไป พร้อม ทั้ง ความ ปรารถนา ของ โลก ด้วย แต่ ว่า ผู้ ที่ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ ดํารง ตลอด ไป เป็น นิตย์.—1 โยฮัน 2:17.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:8-12) Sa halip na kumilos na para bang ang ating kinabukasan ay nakasalalay sa pagpapayaman sa sanlibutang ito, paniniwalaan natin ang sinasabi ng Salita ni Jehova sa pagsasabi nito sa atin na ang sanlibutan ay lumilipas at gayundin ang pagnanasa nito, ngunit siya na gumagawa ng kalooban ng Diyos ay nananatili magpakailanman. —1 Juan 2:17.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:8-12) Go na le gore re itshware jaaka e kete isagwe ya rona e ikaegile ka go kokoanya dikhumo mo lefatsheng leno, re tla dumela Lefoko la ga Jehofa fa le re bolelela gore lefatshe le a feta mmogo le thato ya lone, mme yo o dirang go rata ga Modimo o nnetse ruri.—1 Johane 2:17.
Tongan[to]
(1 Tīmote 6: 8-12) ‘I he lelei ange ke ‘oua ‘e ngāue ‘o hangē ‘oku fakatu‘unga hotau kaha‘ú ‘i hono ma‘u ‘a e koloa lahi ‘i he māmani ko ‘ení, te tau tui ki he Folofola ‘a Sihová ‘i he‘ene tala mai ‘oku faka‘a‘au ke mole atu ‘a e māmaní mo ‘ene holi ‘a‘aná, ka ko ia ‘okú ne fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá te ne nofo ma‘u ‘o ta‘engata. —1 Sione 2:17.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi bihainim tok bilong Jehova, em i tok, sapos yumi gat liklik kaikai na laplap samting yumi ken ting, em inap long yumi; bikpela samting tru bilong yumi, em yumi laik pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 6:8-12) Sanki geleceğimiz bu dünyada iyi bir mevki elde etmeye bağlıymış gibi hareket etmek yerine, ‘dünya ve onun şehveti geçer; fakat, Tanrı’nın iradesini yapan ebediyen durur’ diyen Yehova’nın Sözüne inanacağız.—I. Yuhanna 2:17.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:8-12) Ematshan’weni yo endla onge hi loko vumundzuku bya hina byi titshege hi ku tshamiseka emisaveni leyi, hi ta tshemba Rito ra Yehovha loko ri hi byela leswaku misava ya hundza ni ku navela ka yona, kambe loyi a endlaka ku rhandza ka Xikwembu u tshama hi laha ku nga heriki.—1 Yohane 2:17.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:8-12) Sɛ́ anka yɛbɛyɛ yɛn ade te sɛ nea yɛn daakye gyina wiase yi mu yiyedi so no, yebegye Yehowa Asɛm adi bere a ɔka kyerɛ yɛn sɛ wiase yi ne n’akɔnnɔ retwam, nanso nea ɔyɛ ade a Onyankopɔn pɛ no tra hɔ daa no.—1 Yohane 2:17.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:8-12) Maoti i te ohipa mai te huru ra e o te hoê tupuraa maitai i roto i teie nei ao to tatou oraraa no a muri a‘e, e tiaturi tatou i te Parau a Iehova i to ’na parauraa e e mou teie nei ao e to ’na atoa hoi hinaaro, o te taata râ e haapao i te hinaaro o te Atua e ora ïa e a muri noa ’tu.—Ioane 1, 2:17.
Ukrainian[uk]
Замість поводитись так, наче наше майбутнє залежить від забезпеченості в цьому світі, ми покладатимемось на Слово Єгови, яке говорить, що минається цей світ та його пожадливість, але хто виконує Божу волю, перебуває вічно (1 Івана 2:17).
Vietnamese[vi]
Thay vì hành động như thể tương lai của chúng ta tùy thuộc vào việc trở nên giàu có trong thế gian này, chúng ta sẽ tin vào Lời của Đức Giê-hô-va khi Ngài nói là thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời (I Giăng 2:17).
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:8-12) ʼI tatatou mole fai he aga ʼe hage ai ko tatatou ka haʼu ʼe fakalogo ki te maʼu ʼo he ʼaluʼaga ʼe lelei ʼi te mālama ʼaenī, ʼe tou faka tui anai ki te Folafola ʼa Sehova ʼi tana ʼui ʼaē ʼe mole te malamanei pea mo tona loto, ka ko ʼaē ʼe ina fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼe nofo maʼu ia ʼo talu ai.—1 Soane 2:17.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:8-12) Kunokuba senze izinto ngokungathi ikamva lethu lixhomekeke ekumeni kakuhle kweli hlabathi, siya kulikholelwa iLizwi likaYehova xa lisixelela ukuba ihlabathi liyadlula nenkanuko yalo, kodwa lowo wenza ukuthanda kukaThixo uhleli ngonaphakade.—1 Yohane 2:17.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 6:8-12) Dípò gbígbégbèésẹ̀ bí ẹni pé ọjọ́-ọ̀la wa sinmi lé lílépa ọrọ̀ nínú ayé yìí, a óò gba Ọ̀rọ̀ Jehofa gbọ́ nígbà tí ó sọ fún wa pé ayé sì ń kọjá lọ bẹ́ẹ̀ sì ni ìfẹ́-ọkàn rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun ni yóò dúró títíláé.—1 Johannu 2:17.
Chinese[zh]
相反,我们会听从耶和华的劝告,有衣有食就知足,同时把自己与上帝的关系置于生活的首位。( 提摩太前书6:8-12)我们不会行事仿佛前途系于在世上飞黄腾达。 相反,我们全心信赖耶和华的话语。 圣经说,这世界和世上的私欲正在过去,遵行上帝旨意的人却要永远长存。——约翰一书2:17。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:8-12) Kunokuba senze njengokungathi ikusasa lethu lixhomeke ekumeni kahle ngokomnotho kulelizwe, siyokholelwa iZwi likaJehova lapho lisitshela ukuthi izwe liyadlula kanjalo nesifiso salo, kodwa lowo owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube phakade.—1 Johane 2:17.