Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато говореше, аз го слушах внимателно и се молех искрено, за да знам какво Господ би искал да му кажа.
Cebuano[ceb]
Samtang namulong siya, naminaw ko og maayo ug kinasingkasing nga nag-ampo aron mahibalo kon unsay gusto sa Ginoo nga akong isulti.
Czech[cs]
Když mluvil, pozorně jsem mu naslouchal a naléhavě jsem se modlil, abych poznal, co si Pán přeje, abych řekl.
Danish[da]
Mens han talte, lyttede jeg omhyggeligt og bad inderligt om at vide, hvad Herren ønskede, at jeg skulle sige.
German[de]
Während er redete, hörte ich genau zu und betete aufrichtig zum Herrn, um herauszufinden, was ich sagen sollte.
English[en]
As he spoke, I listened carefully and prayed earnestly to know what the Lord would have me say.
Spanish[es]
Mientras hablaba, le escuché con atención y oré con fervor para saber lo que el Señor quería que le dijese.
Finnish[fi]
Hänen puhuessaan kuuntelin huolella ja rukoilin vilpittömästi tietääkseni, mitä Herra haluaisi minun sanovan.
Fijian[fj]
Ni vakamacala tiko, au a vakarorogo sara vagumatua ka masu e lomaqu dina meu kila na ka e vinakata na Turaga meu kaya.
French[fr]
Pendant qu’il parlait, j’ai écouté attentivement et j’ai demandé sincèrement au Seigneur ce qu’il voulait que je dise.
Hungarian[hu]
Miközben őt hallgattam, őszinte imában fordultam az Úrhoz, hogy tudjam, mit szeretne mondani neki általam.
Indonesian[id]
Sewaktu dia berbicara, saya mendengarkan dengan cermat dan berdoa sungguh-sungguh untuk mengetahui apa yang Tuhan inginkan agar saya katakan.
Italian[it]
Mentre parlava, ascoltavo attentamente e pregavo con fervore per sapere ciò che il Signore avrebbe voluto che dicessi.
Japanese[ja]
彼の話す言葉に注意深く耳を傾けながら,主がわたしに何を言うように求めておられるのかを知るために,心から祈りました。
Korean[ko]
그가 하는 말을 주의 깊게 들으면서 저는 주님께서는 제가 그에게 어떤 말을 하기를 바라시는지 알고자 진심으로 기도했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka izy dia nihaino tsara aho ary nivavaka mafy mba hahafantatra izay tian’ny Tompo holazaiko.
Norwegian[nb]
Mens han snakket, lyttet jeg oppmerksomt og ba innstendig om å få vite hva Herren ville at jeg skulle si.
Dutch[nl]
Ik luisterde aandachtig en bad vurig dat de Heer me zou laten weten wat ik moest zeggen.
Polish[pl]
Uważnie go słuchałem i gorąco modliłem się, by móc odpowiedzieć mu zgodnie z wolą Pana.
Portuguese[pt]
Enquanto ele falava, ouvi atentamente e orei com sinceridade para saber o que o Senhor queria que eu dissesse.
Romanian[ro]
În timp ce vorbea, am ascultat cu atenţie şi m-am rugat cu ardoare ca să ştiu ce dorea Domnul să spun.
Russian[ru]
Пока он говорил, я внимательно слушал и искренне молился, чтобы узнать, какие слова даст мне Господь.
Samoan[sm]
A o ia talanoa mai, sa ou faalogo ma le toto’a ma tatalo faatauanau ia iloa le mea e finagalo le Alii ou te tau atu.
Swedish[sv]
Medan han talade lyssnade jag noga och bad innerligt om att få veta vad Herren ville att jag skulle säga.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita siya, nakinig akong mabuti at tapat na nanalangin na ipaalam sa akin ang nais ng Panginoon na sabihin ko.
Tongan[to]
Naʻá ku fakafanongo lelei ʻi heʻema talanoá mo lotua fakamātoato ke ʻiloʻi pe ko e hā ʻoku finangalo ʻa e ʻEikí ke u lea ʻakí.
Tahitian[ty]
’A paraparau noa mai ’oia, ’a fa’aro’o māite ato’a vau ma te pure pāpū ’ia ’ite i tā te Fatu i hina’aro e parau atu vau.
Ukrainian[uk]
Коли він розповідав, я уважно слухав і щиро молився, щоб знати, що Господь хоче, аби я сказав.
Vietnamese[vi]
Trong khi anh nói, tôi lắng nghe kỹ và khẩn thiết cầu nguyện để biết điều Chúa muốn tôi nói.
Chinese[zh]
他说话的时候,我仔细聆听,并热切祈求,想知道主会要我说什么。