Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك رتب يهوه ان تُصنع نسخ من الكتابات العبرانية الاصلية.
Central Bikol[bcl]
Kaya iinareglo ni Jehova na gibohon an mga kopya kan orihinal na Hebreong mga kasuratan.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова Бог се погрижил да бъдат направени преписи от оригиналните Еврейски писания.
Bislama[bi]
Taswe Jeova i wantem ol man oli mekem plante kopi bakegen.
Czech[cs]
Proto se Jehova postaral o to, aby byly vytvořeny opisy původních hebrejských spisů.
Danish[da]
Derfor sørgede Jehova for at der blev taget afskrifter af originalerne.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Ιεχωβά κατηύθυνε να γίνουν αντίγραφα των πρωτότυπων εβραϊκών συγγραμμάτων.
English[en]
So Jehovah arranged that copies of the original Hebrew writings be made.
Spanish[es]
De modo que Jehová hizo arreglos para que se hicieran copias de los escritos hebreos originales.
Estonian[et]
Jehoova korraldas nii, et originaalsetest heebreakeelsetest käsikirjadest sai tehtud ärakirju.
Finnish[fi]
Niinpä Jehova järjesti niin, että alkuperäisistä Heprealaisista kirjoituksista tehtiin jäljennöksiä.
Faroese[fo]
Tí syrgdi Jehova fyri at avrit vórðu gjørd av upprunaritunum.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah basi tito dọ vọkan owewinwlan dowhenu Heblu tọn lẹ ni yin bibasi.
Hindi[hi]
अतः यहोवा ने मूल इब्रानी लेखों की प्रतियाँ बनाये जाने की व्यवस्था की।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhimus ni Jehova nga kopyahon ang orihinal nga mga sulat sa Hebreo.
Croatian[hr]
Stoga se Jehova pobrinuo da se načine prijepisi izvornih Hebrejskih spisa (5.
Indonesian[id]
Jadi Yehuwa mengatur agar dibuat salinan-salinan dari tulisan Ibrani yang asli.
Italian[it]
Perciò Geova dispose che fossero fatte copie degli scritti ebraici originali.
Japanese[ja]
それでエホバはヘブライ語原典の写本が作られるように取り計らわれました。(
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 히브리어 원본의 사본을 만들도록 하셨습니다.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova parūpējās par to, lai ebreju valodas oriģinālteksti tiktu pārrakstīti.
Malagasy[mg]
Koa nataon’i Jehovah izay hanaovana kopian’ireo soratra hebreo tany am-boalohany.
Marshallese[mh]
Kin men in Jeova ear karõke bwe ren kõmmõn copy ko in jeje ko rar kejerbali jinoin tata ilo kajin Hebrew.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മൂല എബ്രായ എഴുത്തുകളുടെ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ യഹോവ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यामुळेच इब्री शास्त्रवचनाच्या नकला करण्याची व्यवस्था यहोवाने केली.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် မူရင်းဟေဗြဲစာစောင်များမှ ကူးရေး၍ မိတ္တူပွားရန် စီစဉ်တော်မူခဲ့သည်။
Nyanja[ny]
Motero Yehova analinganiza kuti makope a malemba oyambirira Achihebri apangidwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ।
Polish[pl]
Dlatego Jehowa zadbał o to, żeby sporządzano odpisy oryginałów hebrajskich (5 Mojżeszowa 17:18).
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová providenciou que se fizessem cópias dos escritos hebraicos originais.
Kinyarwanda[rw]
Yehova rero yandikishije za kopi z’inyandiko za giheburayi za mbere.
Samoan[sm]
O lea na fuafuaina ai e Ieova le faia o kopi o uluai tusitusiga Faa-Eperu.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai është përkujdesur që të bëhen kopje të Shkrimeve origjinale hebreje.
Swedish[sv]
Jehova såg därför till att det gjordes avskrifter av de ursprungliga hebreiska skrifterna.
Tamil[ta]
எனவே மூல எபிரெய எழுத்துக்களின் நகல்கள் எடுக்கப்படும்படியாக யெகோவா ஏற்பாடு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya isinaayos ni Jehova na kopyahin ang orihinal na mga sulat sa Hebreo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Sihova ke fa‘u ‘a e ngaahi tatau ‘o e ngaahi tupu‘i tohi Hepeluú.
Turkish[tr]
Böylece Yehova orijinal İbranice yazıların kopyalarının çıkarılmasını düzenledi.
Ukrainian[uk]
Тому, Єгова постарався, щоб робились рукописи оригінального Святого єврейського Письма (5 Мойсеєва 17:18).
Chinese[zh]
因此耶和华作了安排使人将原本的希伯来文圣经制成抄本。(
Zulu[zu]
Ngakho uJehova wahlela ukuba kwenziwe amakhophi emibhalo yokuqala yesiHeberu.