Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Toe Salomo oud word, het sy vrouens sy hart laat afwyk om ander gode te volg; en sy hart was nie volkome met Jehovah [nie]” (1 Kon.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ሰሎሞን በሸመገለ ጊዜ ሚስቶቹ ልቡን ወደ ሌሎች አማልክት መለሱት፤ . . . በፍጹም ልቡ ለአምላኩ ለእግዚአብሔር አልተገዛም።”
Arabic[ar]
نَقْرَأُ: «كَانَ فِي زَمَنِ شَيْخُوخَةِ سُلَيْمَانَ أَنَّ زَوْجَاتِهِ أَمَلْنَ قَلْبَهُ إِلَى ٱتِّبَاعِ آلِهَةٍ أُخْرَى، وَلَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ كَامِلًا مَعَ يَهْوَهَ».
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Когато Соломон остаря, жените му склониха сърцето му да се обърне към други богове, и той не служеше вече с неразделено сърце на Йехова.“
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Solomon cu a hung tar tikah a nupi hna nih cun a lung cu pathian dang hna lei ah an pialter i . . . a lung cu a dihumnak in a Pathian BAWIPA sinah khan a hmun lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: “Letan ki Salomon ti’n vin vye, son bann madanm ti’n fer son leker swiv lezot bondye e i ti nepli annan en leker konplet anver Zeova.”
English[en]
We read: “It came about in the time of Solomon’s growing old that his wives themselves had inclined his heart to follow other gods; and his heart did not prove to be complete with Jehovah.”
French[fr]
“ Il arriva, lit- on, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ; et son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai: “Ngke e a unimwane Toromon, ao a raira nanona buna nakoia anti tabeman: ao e aki eti nanona nakon Iehova.”
Gujarati[gu]
એ વિષે બાઇબલ જણાવે છે, ‘સુલેમાનની વૃદ્ધાવસ્થામાં એમ થયું કે તેમની સ્ત્રીઓએ તેમનું હૃદય અન્ય દેવો તરફ ફેરવી નાખ્યું; અને તેમનું હૃદય તેમના પિતા દાઊદના હૃદયની જેમ ઈશ્વર યહોવાહ પ્રત્યે સંપૂર્ણ ન હતું.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Gama ya zama, lokacin da [Sulemanu] ya tsufa, matansa suka juyar da zuciyatasa zuwa bin waɗansu alloli; zuciyatasa ba ta kamilta zuwa ga Ubangiji Allahnsa” ba.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sang si Salomon [Solomon] tigulang na ang iya mga asawa nagpatalang sang iya tagiposoon sa pagsonod sa iban nga mga dios; kag ang iya tagiposoon indi bug-os sa GINOO.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Solomona ia buruka vadaeni neganai, iena adavana ese iena lalona idia veria, dirava idaudia dekenai, bona ia ese Lohiabada, iena Dirava, ia badinaia momokani lasi.”
Croatian[hr]
O tome čitamo: “Kad je Salamun ostario, žene su njegove navele srce njegovo da se okrene drugim bogovima i srce njegovo više nije bilo potpuno odano Jehovi” (1.
Haitian[ht]
Men sa nou li: “Lè Salomon konmanse granmoun, medam yo pran tèt li, yo fè l al sèvi lòt bondye. Li pa sèvi Senyè a, Bondye li a, ak tout kè li ankò.”
Hungarian[hu]
A Szentírásban ezt olvashatjuk: „öregkorára a feleségei elfordították Salamon szívét, hogy más isteneket kövessen; és nem volt teljes a szíve Jehova . . . iránt” (1Kir 11:1–6).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Pada waktu Salomo sudah tua, istri-istrinya itu telah mencondongkan hatinya untuk mengikuti allah-allah lain; dan hatinya tidak sepenuhnya terhadap Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Naaramid iti tiempo ti panaglakay ni Solomon a dagiti met laeng assawana pinagannayasda ti pusona a sumurot kadagiti sabali a didios; ket ti pusona saan idi a naan-anay ken Jehova.”
Italian[it]
Le Scritture narrano: “Avvenne al tempo in cui Salomone invecchiava che le sue stesse mogli avevano inclinato il suo cuore a seguire altri dèi; e il suo cuore non fu completo presso Geova”.
Kikuyu[ki]
Tũthomaga ũũ: “Nĩgwakinyire atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa Suleimani aarĩ mũkũrũ, aka acio ake nĩmaamũgarũrire ngoro, arũmĩrĩre ngai ingĩ; na ndaigana kũrũmĩrĩra Jehova Ngai wake na ngoro yake yothe.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта біз былай оқимыз: “Сүлейменді құштарлық билеген сәтінде оның әйелдері оның жүрегін өздерінің құдайларына қарай еліктірді және оның жүрегі Жаратушы Иесіне, өзінің Құдайына толықтай адал болмады” (Пат. 3-ж.
Kalaallisut[kl]
Ima allassimavoq: “Tassa Salomo utoqqalimmat nuliaasa uummataa guutinut allanut saatsippaat . . . [Jehovamut] Guutiminut uummammigut iluunngarluni ilumoorunnaarsillugu.”
Kimbundu[kmb]
Tu tanga: “Mukonda ki bhita kuma, Solomá kia [kuka] kiá akaj’ê a mu diangula o muxima uê, hé u kuata kiá kukaiela jinzambi jengi; anga kua Ngana dia Nzambi iê muxima uê u dituna kiá kutenena.”
Kwangali[kwn]
Tatu resa asi: “Saromo eyi ana kurupa, vakadi vendi makura tava hamesere mutjima gwendi kovakarunga woyimpempa. Mutjima gwendi kapi gwa hamene nawa-nawa kwaHOMPA Karunga gwendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O Solomo vava kanunuvini, akazi andi bamvilwidi o ntima, kalanda nzambi zakaka: o ntim’andi ke wasikila yo Yave wa Nzambi andi ko.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бул тууралуу мындай делет: «Сулайман карыганда, аялдары анын жүрөгүн башка кудайларга буруп кетишти.
Lingala[ln]
Totángi boye: “Esalemaki boye: ntango Salomo akómaki mobange, basi na ye babendaki motema na ye mpo na kolanda banzambe mosusu; mpe motema na ye ezalaki mobimba te epai ya Yehova.”
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Salumoni ha sa supezi basali ba hae ba keluseza pilu ya hae kwa milimu i sili; mi pilu ya hae ne si ya Muñaa Bupilo Mulimu wa hae kaufelaa yona.”
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mba: “Ino pa kupita’kyo nenki Solomone pa kununupa ke mununu, bakaji bandi bamwalamuna mutyima wandi kalonda balezaleza bangi; ino mutyima wandi kewadi mubwanine ne Yehova.”
Luo[luo]
Wasomo kama: “Kendo nobedo, ka Suleman nobedo jaduong’, monde noloko chunye kuom nyiseche mamoko: kendo chunye ne ok kare e wang’ Jehova.”
Lushai[lus]
Heti hian kan chhiar a ni: “Solomona chu a lo upat hnu chuan, a nupuite chuan pathian dangte lamah a thinlung an hruai kawisak a: tichuan . . . LALPA a Pathian lamah chuan a thinlung chu a lo ṭha famkim ta lo va,” tiin.
Morisyen[mfe]
Nou lire: “Kan Salomon ti’nn vinn vié, so bann madame ti’nn detourne so leker pou faire li suive lezot bondié; ek so leker pa ti complet pou Jéhovah.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Ke Solomon e l̦al̦l̦ap, lim̦aro pãleen raar kareel bũruon ñan anij ro jet; innãm bũruon e jab weeppãn ippãn Jeova an Anij.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये आपण असे वाचतो: “शलमोन म्हातारा झाला तेव्हा त्याच्या बायकांनी त्याचे मन अन्य देवांकडे वळविले; त्याचा बाप दावीद याचे मन परमेश्वराकडे पूर्णपणे असे त्याप्रमाणे त्याचे नसे.”
Malay[ms]
Bible berkata, ‘Mereka menyebabkan Raja Salomo meninggalkan Tuhan, sehingga mereka berjaya membujuknya menyembah tuhan-tuhan lain ketika Raja Salomo sudah tua.’
Norwegian[nb]
Vi leser: «På den tiden da Salomo ble gammel, hadde hans hustruer bøyd hans hjerte til å følge andre guder; og det viste seg at hans hjerte ikke var helt med Jehova.»
Nepali[ne]
हामी बाइबलमा यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “[सुलेमान] वृद्ध हुँदा तिनका पत्नीहरूले तिनको मन अरू देवताहरूतर्फ लगाइदिए, र तिनी आफ्ना पिता दाऊदझैं परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरका सम्पूर्ण रीतिले भक्त भएनन्।”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Nu geschiedde het toen Salomo oud werd, dat zijn eigen vrouwen zijn hart tot het volgen van andere goden hadden geneigd; en zijn hart bleek niet onverdeeld met Jehovah” (1 Kon.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਦਿੱਤਾ ਸੋ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਨਾ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Ta agawa, sanen si Solomon masiken la a saray asawa to [inayat] da so puso to ya ontumbok ed saray dirios da; et say puso to sikato so aliwa a naskey ed Jehova a Dios to.”
Palauan[pau]
Kede menguiu el kmo: “Ser a le chudelang, e a re bechil a mla meltii a rengul el mo oltirakl a ngodech el chelid. Ng mlo diak le blak a rengul er a [Jehovah] el Dios er ngii.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Taem Solomon hem olo, olketa waef bilong hem switim hem for worshipim olketa nara god, and hem no lovem Jehovah, God bilong hem witim full heart.”
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek: “Ni ahnsou me e likeilapalahr re kahrehiong en pwongih koht en liki kan. E sohte loalopwoatohng KAUN-O.”
Portuguese[pt]
Lemos: “Sucedeu, no tempo da velhice de Salomão, que as próprias esposas dele lhe haviam inclinado o coração para seguir outros deuses; e seu coração não se mostrou pleno para com Jeová.”
Ruund[rnd]
Tutangin anch: “Pikalay Mwant Salomon ipal, akajend amukarumuna muchim kutal ku akish. Muchim wend wawonsu kiwadingap kand kudi [Yehova] Nzamb wend.”
Slovak[sk]
V Biblii čítame: „V čase, keď Šalamún zostarol, sa stalo, že jeho manželky naklonili jeho srdce, aby nasledovalo iných bohov; a jeho srdce nebolo celé s Jehovom.“
Samoan[sm]
E tatou te faitau ai e faapea: “Ua oo ina toeaina Solomona, ona faaliliuina lea e ana avā o lona loto ina ia mulimuli atu i isi atua; ma e leʻi atoatoa foʻi lona loto iā Ieova.”
Albanian[sq]
Në Bibël lexojmë: «Kur Solomoni u plak, gratë ia kishin kthyer zemrën që të ndiqte perëndi të tjera. Kështu ai nuk iu kushtua me gjithë zemër Jehovait.»
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Kad je Solomon ostario, njegove žene navele su njegovo srce da se okrene drugim bogovima, i više nije bio celim srcem odan Jehovi“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Na ini en owru dei, Salomo ben e anbegi tra gado, fu di den wefi fu en gi en deki-ati fu du disi.
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Ikawa kwamba wakati Sulemani alipokuwa mzee, wake zake wakawa wameugeuza moyo wake ukaifuata miungu mingine; na moyo wake haukuwa mkamilifu kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: ‘Ikawa kwamba wakati Sulemani alipokuwa muzee, wake zake wakawa wameugeuza moyo wake ukaifuata miungu mingine; na moyo wake haukuwa mukamilifu kwa Yehova.’
Tajik[tg]
Мо мехонем: «Дар вақти пирии Сулаймон чунин воқеъ шуд, ки занонаш дили ӯро ба худоёни дигар моил карданд ва дили ӯ, мисли дили падараш Довуд, ба Худованд Худояш амин набуд» (3 Подш.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚብል ነንብብ፦ “ኰነ ድማ፡ ብጊዜ እርግና ሰሎሞን እተን ኣንስቱ ንልቡ ደድሕሪ ኻልኦት ኣማልኽቲ ኣዘንበላኦ። ስለዚ ልቡ፡ ከም ልቢ ኣቦኡ ዳዊት፡ ፍጹም ምስ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ኣይኰነን።”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “‘I he faifai ‘o motu‘a ‘a Solomone, na‘e fakaafe ‘e hono ngaahi uaifi hono loto ke muimui ki he ngaahi ‘otua kehe: pea na‘e ‘ikai haohaoa hono loto ‘i he‘ene fakafeangai kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Solomon i lusim pasin bilong papa bilong en, Devit, na Solomon i no bihainim tru God.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай диелә: «Сөләйман картайгач, хатыннары аның йөрәген башка илаһларга иярергә авыштырдылар, һәм аның йөрәге бүленеп... үз Аллаһысы Йәһвә белән инде тулысынча булмады» (3 Пат.
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Solomon nkwakoraabere mu no, ne yerenom dan ne koma kodii anyame foforo akyi; ne koma anni mũ wɔ Yehowa, ne Nyankopɔn ho.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Cʼalal mol xaʼox li Salomone, li antsetique lic socbeic yoʼnton li smalalique yuʼun acʼo bat yichʼ ta mucʼ li yantic diosetique.
Umbundu[umb]
Tu tanga ulandu waco ndoco: “Eci Salomone a kuka, akãi vaye va tiamisa utima waye kolosuku vikuavo, kuenje utima waye ka wa sungulukilile Yehova Suku yaye.”
Venda[ve]
Ri vhala uri: “Misi Salomo ó no kalaha vhasadzi vhawe vha ungeledza mbilu yawe, a tevhela midzimu i sili, mbilu yawe i si tsha nambatela Yehova.”
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “Nahinabo, han lagas na hi Salomon, nga an iya mga asawa nagpasimang han iya kasingkasing ha pagsunod han lain nga mga dios; ngan an iya kasingkasing diri hingpit kan Jehova.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Le ka nuxibchaj Salomoneʼ beetaʼab u kʼéechel u puksiʼikʼal tumen u yatanoʼob utiaʼal u bin tu paach beetbil diosoʼob, tumen maʼ jach u kʼububa kaʼach tiʼ Yuumtsil[iʼ]» (1 Rey.