Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyowa cam ki dok twon yomcwiny.
Afrikaans[af]
Hy vul ons hart met voedsel en vreug.
Southern Altai[alt]
Ол јӱректеристи сӱӱндирет.
Amharic[am]
በደስታ ይሞላል።
Arabic[ar]
يُعْطِي كُلَّ ٱلْبَشَرْ، وَيُفْعِمُ ٱلْقُلُوبَ هَنَاءْ.
Aymara[ay]
Kusisiñas manqʼas jupankiw.
Azerbaijani[az]
Tökür başımızdan naz-nemət.
Baoulé[bci]
Ɔ man e aliɛ nin aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Binabasog pati puso ta.
Bemba[bem]
Alatupeela ne fya kulya.
Bulgarian[bg]
сърцата ни със радост крепи.
Cebuano[ceb]
Ug sa atong panginahanglan.
Czech[cs]
nám všem je vzorem svou štědrostí.
Danish[da]
har glæde af hans rundhåndethed.
German[de]
ja alles, was uns freut, uns belebt.
Dehu[dhv]
Hne·ne la i·tre loi hna ha·mën.
Ewe[ee]
Tsɔ nu nyuiwo yɔ míaƒe dzi me.
Efik[efi]
Ọnọ udia anam idara.
Greek[el]
Τροφή μάς δίν’ αυτός και χαρά.
English[en]
He fills our hearts with food and good cheer.
Spanish[es]
de gozo llena su corazón.
Finnish[fi]
ja hyvän mielen tuo sydämeen.
Fijian[fj]
Da kana da mamau da marau.
Faroese[fo]
ber mannahjørtum føði og frið.
French[fr]
Il comble tous les cœurs d’allégresse.
Ga[gaa]
Ehaa wɔ niyenii kɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
opavavéndi ipojera.
Gun[guw]
Gọna núdùdù po yajẹ po.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai ia henia.
Croatian[hr]
Veseljem srca puni nam on.
Haitian[ht]
Pou tout moun nèt, ni bon ni mechan.
Hungarian[hu]
a szívünket derű hatja át.
Armenian[hy]
մեզ ուտելիքներով լիացնում։
Western Armenian[hyw]
նաեւ ուտելիքներ լեփ–լեցուն։
Indonesian[id]
Makanan ’gar kita gembira.
Igbo[ig]
N’eme k’anyị nwe’ọṅụ na nri.
Iloko[ilo]
Ken tartaraonannatayo.
Icelandic[is]
og glæðir hjörtun fögnuði hér.
Isoko[iso]
Jẹ k’omai emuore gb’oghọghọ.
Italian[it]
sia a giusti che a malvagi lui dà.
Georgian[ka]
გვაძლევს საკვებს და გვიხარებს გულს,
Kongo[kg]
Ntangu, kyese mingi, mpi mvula.
Kikuyu[ki]
Aiyũragia ngoro gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Ha pe oipalwifa aveshe.
Kazakh[kk]
Азық пен жаңбыры тыйылмай.
Kannada[kn]
ಅನ್ನ, ತೃಪ್ತಿ ಆತನಿಂದಲೇ.
Konzo[koo]
Atsemesya mithima yethu.
Kaonde[kqn]
Witupa kajo ne mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
Watuvana madia mambote.
Ganda[lg]
Atuwa emmere n’essanyu.
Lingala[ln]
Apesaka biso biloko.
Lozi[loz]
U lu fa ni lico ni tabo.
Luba-Katanga[lu]
Wikutyija myuya ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
utupa ne biakudia bimpe.
Lunda[lun]
Watwinka kudya kwakuvulu.
Luo[luo]
Omiyo chunywa chiemo gi mor.
Latvian[lv]
lai sirdī ieplūst mums patiess prieks.
Morisyen[mfe]
Pou tou bann dimounn, bon ek move.
Mískito[miq]
plun, diara pain wal kupia bangkan.
Macedonian[mk]
и храна што задоволство е.
Mòoré[mos]
A kõta tõnd rɩɩb daar ne a to fãa.
Malay[ms]
Kita puas hati, gembira.
Maltese[mt]
Lil qalbna jferraħ b’ikel kuljum.
Norwegian[nb]
Vårt hjerte fyller han med alt godt.
Nepali[ne]
दिन्छन् भोजन अनि आनन्द।
Dutch[nl]
wij hebben daardoor voedsel en vreugd.
Northern Sotho[nso]
O tlatša dipelo ka ’thabo.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛ aleɛ na yɛ nye die.
Ossetic[os]
Къӕвда ’мӕ хур, бӕркад ӕмӕ фарн.
Pangasinan[pag]
Iter mo’d pusoy panliketan.
Papiamento[pap]
sinsero di nos gran Kreador.
Polish[pl]
otwiera chętnie swą szczodrą dłoń.
Portuguese[pt]
O nosso Deus é imparcial.
Quechua[qu]
Tukïtam mikutsillämantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
kusisqa kawsakunanchikpaq.
Rundi[rn]
Araduhaza tugashima.
Romanian[ro]
A’ noastre inimi el desfătând.
Russian[ru]
Весельем наполняет сердца.
Kinyarwanda[rw]
Aduhaza umunezero.
Sango[sg]
lo sara si e duti na ngia.
Slovak[sk]
on pokrm, veselosť dá všetkým.
Slovenian[sl]
z dobroto napolnjuje srce.
Samoan[sm]
Ua lotofiafia uma.
Shona[sn]
Nokudya kunogutsa mwoyo.
Songe[sop]
Etwikutshisha na byakudya.
Albanian[sq]
dhe zemrën na ushqen me gëzim.
Serbian[sr]
i divne pruža nam darove.
Sranan Tongo[srn]
A e gi nyanyan fu mek wi fir bun.
Southern Sotho[st]
O re khotsofatsa lipelo.
Swedish[sv]
Han ger oss mat och glädje så stor.
Tetela[tll]
Dia mbasha mbo ya ndɛ efula.
Tswana[tn]
O re naya dijo, boipelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakulya watupa twakondwa.
Tok Pisin[tpi]
Em mekim yumi stap belgut tru.
Tsonga[ts]
Wa hi hlayisa hi swakudya.
Tuvalu[tvl]
Ki ana tama pele katoa.
Twi[tw]
Ɔma yɛn koma nya anigye.
Tahitian[ty]
Te oaoa o te aau.
Ukrainian[uk]
щоб тішитися цим кожен міг.
Umbundu[umb]
O tu ĩha ovina via fina.
Venda[ve]
U ri fha zwinzhi ra takala.
Vietnamese[vi]
phước lớn mọi dân đón nhận, lòng vui sướng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin pagkaon ngan kalipay.
Wallisian[wls]
Ki te ta·ga·ta ʼi te ke·le.
Yoruba[yo]
Ó ńbọ́ wa ó sì ńdùn wá nínú.
Yucateco[yua]
mix máak ku tuʼubsik Yuumtsil Jéeoba.
Zulu[zu]
Usipha ukudla s’jabule.