Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Takt moet nie met mensevrees verwar word nie.—Spr.
Azerbaijani[az]
Nəzakəti insan qorxusu ilə qarışdırmaq olmaz (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
An pagkamataktika dai maninigong ipagkamalo sa takot sa tawo. —Tal.
Bemba[bem]
Ukucenjela kwapusana no kututumo muntu.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Тактичността не бива да се бърка със страха от човека. — Пр.
Bislama[bi]
Mo tu, taem man i toktok long fasin we i waes, hemia i no min se hem i fraet long narafala man.—Prov.
Cebuano[ceb]
Ang taktika dili angayng saypon pagsabot nga kahadlok sa tawo. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
En bon zizman pa devret ganny konfize avek lafreyer zonm.—Prov.
Czech[cs]
Takt bychom neměli zaměňovat se strachem z člověka. (Přísl.
Danish[da]
Takt må heller ikke forveksles med menneskefrygt. — Ordsp.
German[de]
Takt darf nicht mit Menschenfurcht verwechselt werden (Spr.
Ewe[ee]
Ŋuɖɔɖɔɖo mefia amegbetɔvɔvɔ̃ o.—Lod.
Greek[el]
Η διακριτικότητα δεν θα πρέπει να συγχέεται με το φόβο του ανθρώπου.—Παρ.
English[en]
Tact should not be confused with fear of man. —Prov.
Spanish[es]
Tampoco debe confundirse con el temor al hombre (Pro.
Estonian[et]
Seda ei tohiks segada ära inimeste kartmisega (Õpet.
Finnish[fi]
Tahdikkuutta ei pidä sekoittaa ihmispelkoon (Sananl.
Fijian[fj]
Me kua tale ga ni nanumi cala ni vosa vakayalovinaka e nodra cakacaka na tamata rerere.—Vkai.
French[fr]
Il ne faut pas confondre tact et crainte des hommes. — Prov.
Guarani[gn]
Ndeʼiséi avei rekyhyjeha nde rapichágui ere hag̃ua pe añetegua (Prov.
Gun[guw]
Zìnzìn ma dona yin dindọnwlu dopọ hẹ obu gbẹtọ tọn gba.—Howh.
Hindi[hi]
और व्यवहार-कुशलता का मतलब, इंसान से खौफ खाना तो हरगिज़ नहीं है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamataktikanhon indi dapat masal-an nga kahadlok sa tawo. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima oi gari henia lasi to mai aonega ida oi hereva. —Aon.
Haitian[ht]
Lè yon moun montre l pridan lè l ap pale, sa pa vle di li gen krent pou lòm. — Pwo.
Western Armenian[hyw]
Փափկանկատութիւնը պէտք չէ շփոթել մարդու վախի հետ։—Առ.
Indonesian[id]
Kebijaksanaan hendaknya tidak dirancukan dengan takut akan manusia. —Ams.
Iloko[ilo]
Ti kinataktika ket saan a panagbuteng iti tao. —Prov.
Icelandic[is]
Nærgætni á ekkert skylt við mannahræðslu. — Orðskv.
Italian[it]
Il tatto non va confuso col timore dell’uomo. — Prov.
Japanese[ja]
巧みさを,人に対する恐れと混同すべきではありません。
Georgian[ka]
ტაქტი არც კაცთმოშიშებაში უნდა აგვერიოს (იგავ.
Kongo[kg]
Beto fwete fwanisa ve kutuba ti mayele ti kutina bantu boma. —Bing.
Kikuyu[ki]
Ũtaũku ndwagĩrĩire kũhĩtanio na gwĩtigĩra andũ.—Thim.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo e na elungi itashi ti ngeno oku na oumbada wokutila ovanhu. — Omayel.
Kazakh[kk]
Бұл қасиетті адамнан қорқу, имену дегенмен шатастырмау керек (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯೋಚಿತ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಭಯವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 타협하여 옳은 것을 양보하거나 사실을 왜곡한다는 의미는 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kujimuka kechi ye moyo wa kuchina bantu ne.—Mana.
Kwangali[kwn]
Kudira kuhandukisa vantu kapi ayi tanta asi kuvatjira.—Yis.
Ganda[lg]
Ate era okuba omwegendereza tekitegeeza kutya bantu. —Nge.
Lingala[ln]
Koloba na mayele ezali kobanga bato te. —Mas.
Lozi[loz]
Ku tokomela ku si ke kwa lyanganiswa ni ku saba batu.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Bunwa kebufwaninwepo kumonwa bu kityino kya bantu. —Nk.
Luba-Lulua[lua]
Katubuejakaji bukalanga ne kutshina bantu nansha. —Nsu.
Luvale[lue]
Kuhanjika mukuzangama kachapwa kuchikima woma wavatuko.—Vishi.
Luo[luo]
Wuoyo gi rieko opogore gi luoro dhano.—Nge.
Latvian[lv]
Taktiskumu nedrīkst jaukt arī ar bailēm no cilvēkiem. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampifangaroina amin’ny tahotra olona ny fahaiza-mandanjalanja.—Ohab.
Macedonian[mk]
Тактот не треба да се меша со стравот од човек (Посл.
Malayalam[ml]
നയത്തെ മാനുഷ ഭയവുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്. —സദൃ.
Maltese[mt]
It- tattika m’għandhiex titħallat mal- biżaʼ mill- bniedem.—Prov.
Burmese[my]
လိမ္မာပါးနပ်မှုကို လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် မရောထွေးသင့်ချေ။—သု.
Norwegian[nb]
Takt må ikke forveksles med menneskefrykt. — Ordsp.
Nepali[ne]
व्यवहार-कुशल हुनु मानिससित डराउनु होइन।—हितो.
Dutch[nl]
Tact mag niet verward worden met mensenvrees. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Go ba šedi ga se gwa swanela go gakantšhwa le go boifa batho.—Die.
Nyanja[ny]
Kusamala sikutanthauzanso kuopa munthu.—Miy.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ mɔɔ ɛda ye ali la ɛngile kɛ ɛbazulo sonla. —Mrɛ.
Oromo[om]
Malaan dubbachuufi nama sodaachuun garaagarummaa qaba.—Fak.
Ossetic[os]
Уӕздандзинад ӕмӕ адӕмӕй тӕрсын хӕццӕ кӕнын нӕ хъӕуы (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Agnepeg ya isiglaot so inkataktika ed takot ed too. —Uli.
Papiamento[pap]
Tampoko no mester konfundí takto ku miedu di hende.—Pro.
Pijin[pis]
For tingim feeling bilong narawan hem no minim for fraet long man.—Prov.
Polish[pl]
Taktu nie należy mylić ze strachem przed ludźmi (Prz.
Portuguese[pt]
Não se deve confundir tato com medo do homem. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllata rimayqa mana manchakuspa imam kaqta rimaymi (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Nitaqmi runakunata manchakusqanraykuchu sumaqta rimanqa (Pro.
Rundi[rn]
Ubugenge ntibukwiye kwitiranwa n’ugutinya umuntu.—Imig.
Romanian[ro]
Tactul nu trebuie confundat cu frica de oameni. — Prov.
Russian[ru]
Не следует путать это качество со страхом перед людьми (Прит.
Sango[sg]
Tongana zo asala tënë na ndara, a lingbi a bâ ni pëpe tongana salango mbito ti zo. —aProv.
Sinhala[si]
එමනිසා උපායශීලිත්වය මිනිසුන්ට තිබෙන භය සමඟ පටලවා නොගත යුතුය.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Taktnosť by sa nemala zamieňať ani so strachom z človeka. — Prísl.
Slovenian[sl]
Taktnosti ne bi smeli zamenjevati s strahom pred človekom. (Preg.
Samoan[sm]
E lē tatau i le faautauta ona fenuminumiaʻi ma le mataʻu i tagata.—Faata.
Shona[sn]
Kuchenjerera hakufaniri kuonekwa sokutya munhu.—Zvir.
Albanian[sq]
Takti nuk duhet ngatërruar me frikën nga njeriu. —Prov.
Serbian[sr]
Taktičnost ne treba mešati sa strahom od čoveka (Posl.
Southern Sotho[st]
Masene ha aa lokela ho ferekanngoa le ho tšaba batho.—Liprov.
Swedish[sv]
Takt får inte förväxlas med människofruktan. (Ords.
Swahili[sw]
Kuwa na busara si kuhofu wanadamu.—Mit.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na busara si kuhofu wanadamu.—Mit.
Tamil[ta]
சாதுரியத்தை மனித பயத்துடன் குழப்பிக்கொள்ளக் கூடாது. —நீதி.
Telugu[te]
ఔచిత్యమూ మనుష్య భయమూ ఒకటి కాదు.—సామె.
Thai[th]
ไม่ ควร เอา ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ไป ปะปน กับ ความ กลัว หน้า มนุษย์.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ሜላ ምስ ፍርሂ ሰብ ኬደናግረና የብሉን።—ምሳ.
Tagalog[tl]
Ang taktika ay hindi dapat ipagkamali sa takot sa tao. —Kaw.
Tetela[tll]
Monga l’ɔkɔmi tshikitana la monga la wɔma w’onto. —Tuk.
Tswana[tn]
Go dirisa botlhale ga go a tshwanelwa ga kopakopanngwa le go boifa motho.—Dia.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ta‘efakafaikehekehe‘i ‘a e fakapotopotó mei he manavahē ki he tangatá. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupampu tabweelede kubonwa munzila yomwe akuyoowa muntu.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
No ken ting pasin bilong mekim tok long gutpela pasin i wankain olsem pasin bilong pret long man. —Snd.
Turkish[tr]
Takt insan korkusuyla karıştırılmamalıdır.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Ku va ni vuxiyaxiya a swi fanelanga swi pfuviwa ni ku chava munhu.—Swiv.
Tatar[tt]
Әдәплелекне кешедән курку белән дә бутама (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kuŵa waluso kuti kukung’anamura kuŵa na wofi na muntu yayi.—Zinth.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yedi mfomso susuw sɛ anifere kyerɛ onipa ho suro.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk me skʼan xal xtok ti ta jxiʼtatik li krixchanoetike (Prov.
Ukrainian[uk]
Однак такт не слід плутати зі страхом перед людиною (Прип.
Umbundu[umb]
Utate ka ci tava okuti u sokisiwa lusumba womanu. —Olosap.
Venda[ve]
Vhuṱali a ho ngo fanela u ṱanganyiswa na u ofha vhathu.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
An taktika diri sadang hunahunaon nga kahadlok ha tawo. —Prob.
Xhosa[xh]
Ukuchubeka akufanele kubhidaniswe nokoyika abantu.—IMize.
Yucateco[yua]
Maʼ u kʼáat xan u yaʼal wa sajak máak u yaʼal wa baʼaxiʼ (Pro.