Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge pwonyo leb Portuguese pi mwaka acel, wacako tic macalo luneno me adwol.
Mapudungun[arn]
Rupalu kiñe tripantu tayu kimkantufiel portugues kewün dungu, elfalkünungen ñi witranmayafiel pu trawünche.
Batak Toba[bbc]
Dung sataon marsiajar bahasa Portugis, gabe pengawas wilayah ma hami di inganan na so adong listrik.
Biak[bhw]
Rofyor nufarkor wos Portugis swaf taun oser ramnai, nufrur fararur keliling.
Bislama[bi]
Mitufala i lanem lanwis Potugis blong wan yia, mo biaen mitufala i stat blong goraon long ol kongregesen.
Batak Simalungun[bts]
Dob satahun marlajar bahasa Portugis, gabe sintua kaliling ma ahu.
Batak Karo[btx]
Setahun kenca erlajar cakap Portugis, jadi pertua keliling aku.
Garifuna[cab]
Kéiburi aban irumu wau afurendeira portugués, aba wagumeserun eseriwida lidan sirkuitu.
Chopi[cce]
Msana ka dilembe hi txi gonda Txiputukezi, hi ve vawoneleli va txigava.
Chuukese[chk]
Mwirin eú ier ám káé fósun Portugal, aua poputá le féri ewe angangen sáifetál me chuuri ekkewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Mmalelihu yaka yantero banigasunza Ezugu, niroma mabasa a weeddelela milogo.
Chokwe[cjk]
Muze hitwalilongesa limi lia Putu ha mwaka umuwika, yituputuka kumeneka yikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Portugal holh kumkhat chung kan cawn hnuah peng zohkhenhtu rian kan ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre enn an ki nou ti’n aprann langaz Portige, nou ti konmans fer travay rezyonal.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ añix jumpʼejl jab i cajel lon j cʌn jiñi tʼan portugués, tsaʼ ochiyon lon bajcheʼ superintendente i chaʼan circuito.
Dehu[dhv]
Thupene la ca macatre ne inine nyio la qene Portugal, nyio ha kuca la huliwa ne sirkoskripsio.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka wan yali di u leli a Balasilitongo, neen u bigin du a kelen wooko.
English[en]
After a year of learning Portuguese, we began to do circuit work.
Spanish[es]
Después de un año de aprender portugués, empezamos a servir en la obra de circuito.
French[fr]
Nous avons appris le portugais pendant un an, puis j’ai été nommé surveillant de circonscription.
Wayuu[guc]
Waneemüin juya süchikijee wekirajaain sünain portugués, aluwataanüshii waya süpüla walapalaain naaʼu na wawalayuukana.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja kitaba kä kwati te kukwe portugués yebiti, ye bitikäre nun jataba circuito tuinbiti.
Hmong[hmn]
Wb kawm lus Portuguese tau 1 xyoos ces wb txawm raug txib mus ua tus saib xyuas thaj tsam.
Iban[iba]
Pengudah setaun belajarka jaku Portuguese, kami duai berengkah bejalaika pengawa ba pelilih.
Italian[it]
Dopo aver studiato il portoghese per un anno, iniziammo a svolgere l’opera nella circoscrizione.
Kazakh[kk]
Португал тілін бір жыл бойы меңгерген соң, аудандық қызметті бастадық.
Kalaallisut[kl]
Portugalimiutut ukioq ataaseq ilinniareerluta nakkutilliisutut angalasalerpugut.
Konzo[koo]
Thwabere thwaghunza omwaka ithunemwigha Olhupotigizi, muthwatsuka erikolha ng’abalebererya b’omuthimbo.
Krio[kri]
Afta wi dɔn lan Pɔtyugiz fɔ wan ia, wi bigin fɔ du di sakit wok.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ naŋ pɛɛku Pɔtukiisiiye le wɔsioo opilɛ, miŋ kandu wali buɛile ibuŋgaleŋ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤလိ ဖိးတူၢ်ကၢၣ်အကျိာ် တနံၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ပစးထီၣ်မၤဝဲကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ် အတၢ်မၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twalongoka Kimputu mu mvu mosi, yayantika sala e salu kia kinkengi a zunga.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ຮຽນ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ໄດ້ ປີ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ກໍ ເລີ່ມ ເຮັດ ວຽກ ດູ ແລ ຫມວດ.
Lushai[lus]
Portuguese ṭawng kum khat kan zir hnu chuan, bial kan hna kan thawk ṭan a.
Mam[mam]
Tej otoq tzikʼ jun abʼqʼi ttzyetlen qxnaqʼtzane tiʼj yol portugués, tzyet qajbʼene kyxol Ansyan in che bʼet kyojele Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejngo nó nga tichotʼayaijin én portugués, tsʼe circuito sʼin kinixáijin.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk jëmëjtëtsë nety kujk njattë portugués, kots ndëjkëdë tuumbë sirkuitë.
Morisyen[mfe]
Nou ti aprann Portige pandan enn an, apre sa mo ti nome sirveyan sirkonskripsion.
Maltese[mt]
Wara sena nitgħallmu l- Portugiż, bdejna fix- xogħol tas- circuit.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke timomachtijkej portugués se xiuit, peuak titakalpanouaj itech nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak opanok se xiuitl otimomachtijkej tlajtoli portugués, opejki tikintlajpaloaj tlanechikolmej.
Ndau[ndc]
No papera mweji ndecijija ciPutukezi, takatanga basa ro kufambira ungano.
Lomwe[ngl]
Nimalinhe eyaakha emoha nihuseryaka Ekunya, naapacerya opaka muteko wa ooweherya aweeceeca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ikipiaya se xiuitl ika tomachtiaj portugués, opeuj titlapaleuiyaj ipan circuito.
Nias[nia]
Me no aefa mafomaha ndraʼaga ba li Portugis ba zi döfi faʼara, ibörötaigö mafalua halöwö famasui.
Niuean[niu]
Taha e tau he mole e fakaako Portuguese, ne kamata a maua ke taute e gahua takaiaga.
Navajo[nv]
Portuguese bíhwiilʼaahgo łaʼ nááhai, áádóó circuit overseer ánááshiʼdilyaa.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba enima nokulilongesa Oputu, atukala ovatalelipo vomawaneno.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okumara omwaka nitwega Orupotuguezi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe tidapfunza Cipwitikizi kwa gole libodzi, tidayamba kucita basa la kunyang’anira dera.
Portuguese[pt]
Depois de estudar português por um ano, começamos a servir como viajantes.
Quechua[qu]
Juk watapa portugues idiömata yachakurirnam, congregacionkunata watukakoqnö yanapakuyarqä.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Portugués shimita ña shuj huatata yachajushca jipami, superintendente tucushpa congregaciongunata visitai callarircanchi.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te okotai mataiti te apii anga i te reo Portugal, kua akamata maua i te angaanga kotinga.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwilej Portugais mu muvu umwing, twasambisha mudimu wa munyingumuku.
Sena[seh]
Pidapfundza ife Cizungu caka cibodzi, ndakhazikiswa ninga muyang’aniri wa cisa.
Saramaccan[srm]
Baka di u bi lei di Potogisitöngö wan hii jaa longi, hën u bi bigi du di keling-wooko.
Sundanese[su]
Sanggeus sataun diajar basa Portugis, karék kuring jadi pangawas wilayah.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á dí maʼni mbá tsiguʼ dí nijmañuxu portugués, nigíʼdi̱i̱ niñajunʼxu xóo superintendente ndrígóo circuito.
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼ jun jabʼil wanon snebʼjel portugués, ochyon biajante.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kata alistalh akxni xakkatsininitawa portugués, ktsukuw kklakgapaxialhnanaw congregaciones.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lembe na hi gonza xiPutukezi, hi sangulile kuva vawoneleli va xipanze.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okumara omwaka gumu nitwega oru Portuguese, tukatandika kubungira ebitebe.
Tahitian[ty]
I muri a‘e hoê matahiti i te haapiiraa i te reo Potiti, ua haamata mâua i te tavini i roto i te tuhaa haaati.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ayix jun jaʼbil te yakotik ta snopel-a te kʼopil portugués, jajchotik ta aʼtel ta yulaʼtayel kongregasionetik.
Uighur[ug]
Португал тилини бир жил үгәнгәндин кейин, бизни наһийилик хизмәт қилишқа тайинлиди.
Umbundu[umb]
Eci pa pita anyamo amue noke lioku lilongisa elimi Lioputu tua fetika oku linga upange woku nyula akongelo.
Urdu[ur]
ہم نے ایک سال تک پُرتگالی زبان سیکھی اور پھر مَیں حلقے کے نگہبان کے طور پر خدمت کرنے لگا۔
Makhuwa[vmw]
Nuumala ovira mwaakha niixutthaka Ekunya, naahipacerya orumeela osirkwiitu.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ako te lea Portugais lolotoga he taʼu katoa, pea hili ia, neʼe ma kamata kau ki te gaue fakasiliko.
Yapese[yap]
Tomuren nug fil e thin ni Portuguese u lan reb e duw, ma aram min dugliyeg ni nggu mang circuit overseer ara en ni ma lekag e ulung.