Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het jy ‘na ’n opsienersamp gestreef’, maar is nie aangestel nie (1 Timotheüs 3:1, NW).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 1) ትሕትና “የመጠበቅ ዝንባሌ” በመያዝ እንድትጸና ይረዳሃል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١، عج) فاتِّضاع العقل يمكن ان يساعدكم لتحافظوا على «موقف الانتظار.»
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:1) An kababaan nin boot makakatabang saindo na pagdanayon an “mapaghalat na kaisipan.”
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1) Ukuicefya kuti kwakwaafwa ukusungilila “imibele ya mutima iya kulolela.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1, СП–93) Смиреността може да ти помогне да поддържаш „чакаща нагласа“.
Bislama[bi]
(1 Timote 3:1) Tingting daon i save halpem yu blong stap “wet long hem.”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1) Ang pagpaubos sa hunahuna motabang kanimo sa paghupot sa “usa ka mahulatong tinamdan.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:1) Poníženost mysli ti pomůže zachovat „postoj očekávání“.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1) En ydmyg indstilling kan hjælpe dig til fortsat at vente.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1, NW) Nsụhọde esịt ekeme ndin̄wam fi ndikaiso nnyene ‘idotenyịn.’
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1) Η ταπεινοφροσύνη μπορεί να σας βοηθήσει να διατηρήσετε ‘στάση αναμονής’.
English[en]
(1 Timothy 3:1) Lowliness of mind can help you to maintain “a waiting attitude.”
French[fr]
L’humilité d’esprit peut vous aider à ‘attendre’.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1) Heshibaa jwɛŋmɔ baanyɛ aye abua bo koni oya nɔ “omɛ akɛ subaŋ” ni ojieɔ lɛ kpo.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:1) Ang pagpaubos sing hunahuna makabulig sa imo sa paghupot sang “nagahulat nga panimuot.”
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1) Kerendahan pikiran dapat membantu saudara mempertahankan ’sikap menunggu’.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1) Ti kinapakumbaba matulongannakayo nga agtultuloy nga ‘aguray.’
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1) La modestia di mente può aiutarvi a rimanere “in aspettativa”.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:1)へりくだった思いを抱くと,「待つ態度」を保つ助けになります。(
Korean[ko]
(디모데 전 3:1, 「신세」) 겸손은 “기다리는 태도”를 유지하는 데 도움이 될 수 있다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:1) Komisɔkisa ekoki kosalisa yo na kobatela “ezaleli ya kozela.”
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 3:1, NW) “ഒരു കാത്തിരിപ്പിൻ മനോഭാവം” കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ താഴ്മ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१) मनाची लीनता, तुम्हाला ‘थांबून राहण्याची मनोवृत्ती’ टिकवून ठेवण्यास मदत करील.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 1) Ydmykhet kan hjelpe deg til å fortsette å «være innstilt på å vente».
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:1, NW) Boipoetšo bja monagano bo ka go thuša go kgomarela “boemo bja kgopolo bja go leta.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1) Kudzichepetsa kungakuthandizeni kukhalabe ndi “mkhalidwe wamaganizo woyembekezera.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1) A humildade mental pode ajudá-lo a manter uma “atitude de espera”.
Romanian[ro]
Poate că ‘aspiraţi la sarcina de supraveghetor’, dar nu aţi fost numiţi (1 Timotei 3:1, NW).
Russian[ru]
Может быть, ты ‘старался стать пастырем’, но тебя не назначили (1 Тимофею 3:1, СоП).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:1) Pokora mysle ti môže pomôcť udržať si „postoj očakávania“.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1) O le manatu maulalo e mafai ona fesoasoani i a te oe ina ia faatumauina ai “se agaga faatalitali.”
Shona[sn]
(1 Timotio 3:1, NW) Kuzvininipisa kunogona kukubetsera kuchengeta “chimiro chendangariro chokumirira.”
Albanian[sq]
(1. Timoteut 3:1) Modestia e mendjes mund të të ndihmojë që të mbash «një qëndrim pritës».
Sranan Tongo[srn]
Kande joe ben „soekoe foe kisi a wroko foe wan opziener”, ma den no ben poti joe (1 Timoteus 3:1).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1, NW) Boikokobetso bo ka u thusa ho ba le “boikutlo ba ho leta.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1) Ett ödmjukt sinne kan hjälpa dig att bevara ”en väntande inställning”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1, NW) Hali ya akili ya kujishusha chini yaweza kukusaidia udumishe “mtazamo wa kungojea.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:1, NW) மனத்தாழ்மையானது ஒரு ‘காத்திருக்கும் மனநிலையை’ காத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவலாம்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1) Ang kababaan ng isip ay makatutulong sa iyo upang mapanatili ang “isang saloobing naghihintay.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1, NW) Go nna boikokobetso go tla go thusa gore o nne yo o “sholohèlañ.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:1) Pasin daun inap helpim yu long ‘wet strong long God i helpim yu.’
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1) Mianakanyo ya ku titsongahata yi nga ku pfuna ku hlayisa ‘langutelo ra ku rindza.’
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1) Ahobrɛase adwene betumi aboa wo ma ‘w’ani ada so ara.’
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1) E nehenehe te hoê huru feruriraa haehaa e tauturu ia outou ia tapea noa i ‘te hoê haerea tiai.’
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1) Ukuthobeka kunokukunceda usoloko ‘ulindile.’
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 3:1, NW) Ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti pa “ẹ̀mí ìrònú ìdúródè” mọ́.
Chinese[zh]
提摩太前书3:1,《新世》)谦卑能帮助你保持‘等候的态度’。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1) Ukuthobeka kungakusiza ukuba ube ‘nesimo sengqondo sokulinda.’