Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy iemand sien wat naak is, dat jy hom klee, en jou vir jou eie vlees nie verberg nie?”
Arabic[ar]
اذا رأيت عريانا ان تكسوه وأن لا تتغاضى عن لحمك.»
Czech[cs]
A kdybys viděl někoho nahého, že ho přikryješ a že se nebudeš schovávat před vlastním tělem?“
Danish[da]
At du klæder den nøgne når du ser ham, og at du ikke skjuler dig for nogen af dit eget kød?“
German[de]
Daß du, falls du jemand nackt sehen solltest, ihn bedecken sollst und daß du dich vor deinem eigenen Fleisch nicht verbergen solltest?“
Greek[el]
όταν βλέπης τον γυμνόν, να ενδύης αυτόν, και να μη κρύπτης σεαυτόν από της σαρκός σου;»
English[en]
That, in case you should see someone naked, you must cover him, and that you should not hide yourself from your own flesh?”
Spanish[es]
¿Que, en caso de que veas a alguien desnudo, de veras lo cubras, y que no te escondas de tu propia carne?”.
French[fr]
Et que, si tu vois quelqu’un nu, tu le couvres, et que tu ne te caches pas de devant ta propre chair?”
Hiligaynon[hil]
Nga, kon makita mo ang hubo, panaptan mo sia, kag nga dili ka magpanago gikan sa imo kaugalingon nga unod?”
Hungarian[hu]
Hogy betakard, akit mezítelenül látsz, és hogy ne rejtsd el magad a saját húsod elől?”
Italian[it]
Che, nel caso che tu dovessi vedere qualcuno nudo, lo devi coprire, e che non ti dovresti nascondere dalla tua propria carne?”
Japanese[ja]
裸でいる者を見るなら,あなたはその者を覆わなければならないということ,自分の肉身から自分を隠すべきではないということではないか」。
Malayalam[ml]
നഗ്നനായ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നപക്ഷം നിങ്ങൾ അവനെ ഉടുപ്പിക്കുന്നതും നിന്റെ സ്വന്തം ജഡത്തിൽനിന്ന് ഒളിച്ചുകളയാതിരിക്കുന്നതുമല്ലയോ?”
Marathi[mr]
उघडा दृष्टीस पडल्यास त्यास वस्त्र द्यावे, तू आपल्या बांधवाला तोंड लपवू नये हाच मला पसंत असा उपास नव्हे काय?”
Dutch[nl]
Dat gij, ingeval gij een naakte ziet, hem moet bedekken, en dat gij u voor uw eigen vlees niet zoudt verbergen?”
Portuguese[pt]
Que, caso vires alguém nu, tu o tenhas de cobrir, e que não te ocultes da tua própria carne?”
Romanian[ro]
Şi în caz că vezi pe cineva gol, nu este oare să-l acoperi şi să nu te ascunzi de propria ta carne?“
Slovenian[sl]
Ko vidiš nagega, da ga oblečeš, in se ne odtegneš svojemu sorodniku po krvi?«
Samoan[sm]
ona ia tofitofi au mea e ʻai i le ua fia ʻai, ia au mai i lou fale e ua matitiva ma faasauaina; a ē iloa le ua le lavalavā e te faaofuina o ia, aua foi e te lafi ia i latou o lou lava aiga.”
Sranan Tongo[srn]
Dati efoe oen si wan soso-skin-wan oen moe weri krosi gi en, èn dati oen no ben sa kibri oensrefi gi oen égi meti?”
Tagalog[tl]
Na, kung pagka nakakita ka ng sinomang hubad, iyong bihisan siya at huwag mong ikubli ang iyong sarili buhat sa iyong sariling laman?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i lukim wanpela man i stap skin nating, yupela i mas givim laplap long em.
Ukrainian[uk]
Що як побачиш нагого,— щоб вкрити його, і не сховатися від свого рідного?”