Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander dorpies is tientalle huise en ’n paar Koninkryksale afgebrand.
Amharic[am]
በሌሎች መንደሮች በደርዘን የሚቆጠሩ ቤቶችና ጥቂት የመንግሥት አዳራሾች በእሳት ተቃጥለው ወድመዋል።
Arabic[ar]
وفي قرى اخرى أُحرقت ودُمِّرت عشرات البيوت وبعض قاعات الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga baryo kadakol na harong asin nagkapirang Kingdom Hall an sinolo.
Bemba[bem]
Mu mishi imbi amayanda ayengi na Mayanda ya Bufumu yamo yamo yalyocewe.
Bulgarian[bg]
В други села десетки къщи и някои Зали на Царството бяха изгорени до основи.
Bislama[bi]
Long sam narafala velej, plante haos mo samfala Haos Kingdom oli bon long faea.
Bangla[bn]
অন্য গ্রামগুলিতে বহুসংখ্যক গৃহ ও কিছু কিংডম হল পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga balangay dinosena sa mga balay ug pipila ka mga Kingdom Hall ang gisunog.
Czech[cs]
V jiných vesnicích byly spáleny desítky domů a některé sály Království.
Danish[da]
I andre landsbyer nedbrændte i snesevis af huse og nogle rigssale.
German[de]
In anderen Dörfern wurden Dutzende von Häusern und einige Königreichssäle angezündet.
Ewe[ee]
Le kɔƒe bubuwo me la, wotɔ dzo aƒe geɖe kple Fiaɖuƒe Akpata aɖewo hã.
Efik[efi]
Ke mme obio-in̄wan̄ efen ẹma ẹfọp ediwak ufọk ye ndusụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σε άλλα χωριά, κάηκαν ολοσχερώς δεκάδες σπίτια και μερικές Αίθουσες Βασιλείας.
English[en]
In other villages dozens of houses and some Kingdom Halls were burned down.
Spanish[es]
En otras aldeas se quemaron decenas de casas y algunos Salones del Reino.
Estonian[et]
Teistes külades põletati maha kümneid elumaju ja mõned kuningriigisaalid.
Persian[fa]
در دهکدههای دیگر دهها خانه و تعدادی سالن ملکوت به آتش کشیده شدند.
Finnish[fi]
Toisissa kylissä poltettiin kymmeniä taloja ja joitakin valtakunnansaleja.
French[fr]
Dans d’autres villages, des dizaines de maisons et plusieurs Salles du Royaume ont été brûlées.
Ga[gaa]
Ashã shiai kɛ Maŋtsɛyeli Asai nyɔŋmai abɔ butuu yɛ akrowai krokomɛi amli.
Hebrew[he]
בכפרים אחרים, הועלו באש עשרות בתים וכמה אולמי־מלכות.
Hindi[hi]
दूसरे गाँवों में दर्जनों घरों और कुछ राज्यगृहों को आग में फूँक दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa iban pa nga mga minuro madamo nga kabalayan kag mga Kingdom Hall ang ginsunog.
Croatian[hr]
U drugima su spaljene mnoge kuće i neke Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Más falvakban házak tucatjait és néhány Királyság-termet felgyújtottak.
Armenian[hy]
Մնացած գյուղերում տասնյակ տներ եւ Թագավորության սրահներ այրվեցին։
Indonesian[id]
Di desa-desa lain, puluhan rumah dan beberapa Balai Kerajaan dibakar habis.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a purok napuoran ti adu a balbalay ken sumagmamano a Kingdom Hall.
Italian[it]
In altri villaggi decine di case e alcune Sale del Regno furono bruciate.
Japanese[ja]
そのほかの村々で,何十軒もの家屋と数軒の王国会館が焼け落ちました。
Georgian[ka]
სხვა სოფლებში მრავალი სახლი და რამდენიმე სამეფო დარბაზი დაწვეს.
Korean[ko]
그 밖의 여러 마을에서도 수십 채의 집과 몇 채의 왕국회관이 전소되었습니다.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, bandako mingi mpe mwa ndambo ya Bandako ya Bokonzi etumbamaki.
Lithuanian[lt]
Kituose kaimuose sudegė daugybė namų ir kai kurios Karalystės salės.
Latvian[lv]
Citos ciemos uguns līdz pat pamatiem nopostīja vairākus desmitus māju un vairākas Ķēniņvalsts zāles.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tanàna hafa dia trano am-polony maro sy Efitrano Fanjakana maromaro no kilan’ny afo.
Macedonian[mk]
Во други села, десетици домови и неколку Сали на Царството беа изгорени.
Malayalam[ml]
മറ്റു ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഡസൻകണക്കിനു വീടുകളും ചില രാജ്യഹാളുകളും അഗ്നിക്കിരയായി.
Marathi[mr]
इतर गावांमधील अनेक घरे आणि काही राज्यसभागृह जाळण्यात आले.
Burmese[my]
အခြားရွာများတွင် ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသောအိမ်များနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအချို့သည် လုံးဝမီးလောင်ကျွမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
I andre landsbyer ble flere titalls hus og noen Rikets saler brent ned.
Dutch[nl]
In andere dorpen werden tientallen huizen en enkele Koninkrijkszalen platgebrand.
Northern Sotho[nso]
Metsaneng e mengwe bontši bja dintlo le Diholo tše dingwe tša Mmušo di ile tša fsa lore-lore.
Nyanja[ny]
M’midzi ina nyumba zochuluka ndi Nyumba zina za Ufumu zinatenthedwa.
Papiamento[pap]
Den otro pueblitonan, nan a kima decenas di cas i algun Salon di Reino.
Polish[pl]
W innych wsiach doszczętnie spalono kilka Sal Królestwa oraz dziesiątki domów.
Portuguese[pt]
Em outras aldeias, dezenas de casas e alguns Salões do Reino foram incendiados.
Romanian[ro]
În alte sate au fost arse zeci de case şi câteva săli ale Regatului.
Russian[ru]
В других деревнях десятки домов, в том числе и Залы Царства, постигла та же участь.
Kinyarwanda[rw]
Mu yindi mirenge, amazu menshi hamwe n’Amazu y’Ubwami amwe n’amwe yaratwitswe arakongoka.
Slovak[sk]
V ďalších dedinách boli spálené desiatky domov i niektoré sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V drugih vaseh je bilo do tal požganih na desetine hiš in nekaj kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
I isi nuu e anoanoai fale ma nisi o Maota o le Malo na susunuina.
Shona[sn]
Mune mimwe misha dzimba dzakawanda nedzimwe Horo dzoUmambo zvakapiswa.
Albanian[sq]
Nëpër fshatra të tjera, u dogjën me dhjetëra shtëpi dhe disa Salla Mbretërie.
Serbian[sr]
U drugim selima mnogo kuća i neke Dvorane Kraljevstva bile su spaljene.
Sranan Tongo[srn]
Na tra dorpoe, den ben bron wan lo oso nanga wan toe Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Metseng e meng matlo a se nang palo a ile a chesoa hammoho le Liholo tsa ’Muso tse ling.
Swedish[sv]
I andra byar brändes dussintals hus och en del Rikets salar ner.
Swahili[sw]
Katika vijiji vingine dazani za nyumba na Majumba ya Ufalme fulani yalichomwa.
Telugu[te]
మరితర గ్రామాల్లో డజన్ల లెక్కన ఇండ్లూ, కొన్ని రాజ్య మందిరాలు కాల్చివేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ที่ หมู่ บ้าน อื่น ๆ บ้าน เรือน หลาย สิบ หลัง และ หอ ประชุม บาง แห่ง ถูก เผา ราบ เป็น หน้า กลอง.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga nayon ay sinunog ang napakaraming bahay at ilang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mo metsaneng e mengwe go ne ga fisiwa matlo a le mantsi le Diholo dingwe tsa Bogosi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi kolo kehé na‘e laui tōseni ‘a e ngaahi fale mo e ngaahi Fale Fakataha‘anga ‘e ni‘ihi na‘e vela ‘o ‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela liklik ples ol man i kukim planti haus na sampela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Başka köylerde birçok ev ve bazı İbadet Salonları yakıldı.
Tsonga[ts]
Emitini yin’wana tiyindlu to tala ni Tiholo ta Mfumo swi hisiwile.
Twi[tw]
Wɔ nkuraa afoforo ase nso, wɔhyew afie pii ne Ahenni Asa ahorow bi.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau oire iti, e mau tatini fare e te tahi mau Piha no te Basileia tei taninahia i te auahi.
Ukrainian[uk]
В інших селах спалили десятки будинків і кілька Залів Царства.
Vietnamese[vi]
Trong những làng khác, hàng chục ngôi nhà và một số Phòng Nước Trời đã bị thiêu hủy.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu kolo, neʼe lahi ai te ʼu ʼapi pea mo te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga ʼaē neʼe tutu.
Xhosa[xh]
Kwezinye iidolophana uninzi lwezindlu nezinye iiHolo zoBukumkani zatshiswa.
Yoruba[yo]
Ní àwọn abúlé mìíràn, a dáná sun ọ̀pọ̀ ilé àti Gbọ̀ngàn Ìjọba díẹ̀.
Chinese[zh]
在其他村落,许多房屋和一些王国聚会所都被烧毁。
Zulu[zu]
Kwamanye amadolobhana kwashiswa izindlu eziningi namaHholo OMbuso athile.