Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Esegiël 18:4). Terwyl dit grootliks verskil van wat die Christendom leer, is dit heeltemal in lyn met wat die wyse man Salomo onder inspirasie gesê het: “Die lewendes weet dat hulle moet sterwe, maar die dooies weet glad niks nie, en hulle het geen loon [in hierdie lewe] meer nie, want hulle nagedagtenis word vergeet.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 18: 4) ይህ ሕዝበ ክርስትና ከምታስተምረው ትምህርት ፍጹም የተለየ ቢሆንም ጠቢቡ ሰሎሞን በመንፈስ ተነሣሥቶ ከተናገረው ነገር ጋር ሙሉ በሙሉ የሚስማማ ነው:- “ሕያዋን እንዲሞቱ ያውቃሉና፤ ሙታን ግን አንዳች አያውቁም፤ መታሰቢያቸውም ተረስቶአልና ከዚያ በኋላ [በአሁኑ ሕይወት] ዋጋ የላቸውም።
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨:٤) وفي حين ان هذا مختلف تماما عما يعلِّمه العالم المسيحي، فهو منسجم جدا مع ما قاله بالوحي سليمان الحكيم: «الاحياء يعلمون انهم سيموتون. اما الموتى فلا يعلمون شيئا وليس لهم اجر بعد [في هذه الحياة] لأن ذكرهم نُسي.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 18:4) Minsan ngani laen na marhay ini sa itinotokdo kan Kakristianohan, iyan biyong kaoyon kan sinabi kan madonong na tawong si Salomon paagi sa pasabong: “An mga buhay nakaaaram na sinda magagadan; alagad kun dapit sa mga gadan, mayo man lamang sinda nin pakaaram, ni may bayad pa man sinda [sa buhay na ini], huli ta an pakagirumdom sa sainda nalingawan na.
Bemba[bem]
(Esekiele 18:4) Ilintu ici calipusanako nga nshi ku fintu Kristendomu asambilisha, calyampana mu kukumanina na cintu umuntu wa mano Solomone asosele pa kupuutwamo ati: “Aba mweo bantu abaishibo kuti bakafwa, lelo abafwa bantu abashaishiba kantu nangu kamo, kabili takwaba cilambu kuli bene [muli buno bumi]; pantu iciibukisho cabo calabwa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 18:4) Макар че това е много по–различно от нещата, поучавани от т.нар. християнство, то е в пълно съгласие с онова, което мъдрецът Соломон казал под вдъхновение: „Защото живите поне знаят, че ще умрат; но мъртвите не знаят нищо, нито вече придобиват [в този живот], понеже споменът за тях е забравен.
Bislama[bi]
Sipos ol man blong jyos oli save long trutok ya, bambae oli no wari mo fraet bigwan. (Esikel 18:4) I tru se, hemia i defren olgeta long samting we ol jyos blong Krisendom oli tijim. Be hem i laenapgud wetem tok we God i givim long waes man ya Solomon, i se: “Ol man we oli laef oli save se bambae oli mas ded. Be ol dedman oli no save wan samting nating. Mo oli no moa save kasem pei [long laef ya], from we ol man oli fogetem olgeta finis.
Bangla[bn]
যদিও এটি খ্রীষ্টীয়জগৎ যা শেখায় তার চেয়ে একেবারে ভিন্ন কিন্তু এটি বিজ্ঞ ব্যক্তি শলোমন অনুপ্রাণিত হয়ে যা বলেছিলেন তার সঙ্গে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ: “জীবিত লোকেরা জানে যে, তাহারা মরিবে; কিন্তু মৃতেরা কিছুই জানে না, এবং তাহাদের [এই জীবনে] আর কোন ফলও হয় না, কারণ লোকে তাহাদের বিষয় ভুলিয়া গিয়াছে।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 18:4) Bisan tuod lahi kaayo kini sa gitudlo sa Kakristiyanohan, kini bug-os nga nahiuyon sa giingon sa maalamong tawo nga si Solomon ubos sa pagdasig: “Ang mga buhi nasayod nga sila mangamatay; apan ang mga minatay, sila walay nahibaloan nga bisan unsa, ni may balos pa sila [niining kinabuhia], tungod kay ang ilang handomanan nahikalimtan na.
Chuukese[chk]
(Isikiel 18:4) Inaamwo ika ena poraus a mmen sokkofesen me aitien Christendom, nge a unusen tipeeu ngeni met Solomon a apasa fan an lang emmwen: “Ekkewe mi manau ra silei pwe repwe malo; nge ren chokkewe mi malo, rese silei och mettoch, me ese pwal chuen wor liwinir [lon ei fansoun], pun ra fen nama seni ekiekin aramas.
Czech[cs]
(Ezekiel 18:4) Tato myšlenka je velmi odlišná od toho, co učí křesťanstvo, ale je naprosto shodná se slovy, která pod inspirací řekl moudrý muž Šalomoun: „Živí si totiž uvědomují, že zemřou; ale pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic ani už nemají [v tomto životě] žádnou mzdu, protože vzpomínka na ně byla zapomenuta.
Danish[da]
(Ezekiel 18:4) Dette ligger meget langt fra kristenhedens lære, men det stemmer overens med det den vise Salomon sagde under inspiration: „De levende ved nemlig at de skal dø, men de døde ved slet ingenting, og til dem er der ikke længere nogen løn [i dette liv], for mindet om dem er glemt.
German[de]
(Hesekiel 18:4). Das unterscheidet sich zwar völlig von dem, was die Christenheit lehrt, es ist jedoch ganz im Einklang mit dem, was der weise Salomo unter Inspiration sagte: „Die Lebenden sind sich bewußt, daß sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt, auch haben sie keinen Lohn mehr [im gegenwärtigen Leben], denn die Erinnerung an sie ist vergessen.
Ewe[ee]
(Xezekiel 18:4) Togbɔ be esia to vovo sã na nusi Kristodukɔa fiana hã la, esɔ ɖe nya si gbɔgbɔ ʋã Salomo nunyala la wògblɔ nu pɛpɛpɛ be: “Agbagbeawo nyae be, yewogbɔna kuku ge, ke kukuawo menya naneke o, fetu aɖeke megali na wo [le agbe sia me] o, eye woŋlɔ woƒe ŋkɔ be.
Efik[efi]
(Ezekiel 18:4) Ke adan̄aemi emi edide ata isio isio ye se mbon Christendom ẹkpepde, enye enen̄ede odu ke n̄kemuyo ye se owo ọniọn̄ oro Solomon eketịn̄de ke ndausụn̄ edisana spirit: “Koro mme odu uwem ẹfiọkde ẹte ke mmimọ inyene ndikpa: edi ama edi mme akpa n̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet, mmọ inyụn̄ inyeneke aba n̄kpọ eyen utom [ke uwem emi]: koro owo mîtịghi aba enyịn̄ mmọ.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4) Αν και αυτό διαφέρει πολύ από τα όσα διδάσκει ο Χριστιανικός κόσμος, βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με εκείνο που είπε ο σοφός Σολομών υπό θεϊκή έμπνευση: «Οι ζωντανοί γνωρίζουν ότι θα πεθάνουν· αλλά οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως ούτε έχουν πια απολαβή [σε αυτή τη ζωή], επειδή η ενθύμηση για αυτούς έχει ξεχαστεί.
English[en]
(Ezekiel 18:4) While this is very different from what Christendom teaches, it is entirely consistent with what the wise man Solomon said under inspiration: “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all, neither do they anymore have wages [in this life], because the remembrance of them has been forgotten.
Spanish[es]
Aunque esto es muy diferente de lo que enseña la cristiandad, armoniza plenamente con lo que dijo el sabio Salomón bajo inspiración: “Los vivos tienen conciencia de que morirán; pero en cuanto a los muertos, ellos no tienen conciencia de nada en absoluto, ni tienen ya más salario [en esta vida], porque el recuerdo de ellos se ha olvidado.
Estonian[et]
(Hesekiel 18:4.) Ehkki see mõte erineb suurel määral sellest, mida õpetab ristiusu kirik, on see kõigiti kooskõlas sõnadega, mida tark mees Saalomon inspiratsiooni all ütles: ”Elavad teavad, et nad peavad surema, aga surnud ei tea enam midagi ja neil pole enam palka [selles elus], sest mälestus neist ununeb!
Persian[fa]
( حزقیال ۱۸:۴) این سخن اگرچه با آموزشهای جهان مسیحیت اختلاف فاحشی دارد، لیکن کاملاً با آنچه سلیمان حکیم گفت سازگار است: «زانرو که زندگان میدانند که باید بمیرند امّا مردگان هیچ نمیدانند و برای ایشان [در زندگی] دیگر اُجرت نیست چونکه ذکر ایشان فراموش میشود.
Finnish[fi]
(Hesekiel 18:4.) Vaikka tämä poikkeaa jyrkästi kristikunnan opetuksesta, se on täysin sopusoinnussa sen kanssa, mitä viisas mies Salomo sanoi henkeytettynä: ”Elävät tietävät kuolevansa, mutta kuolleet eivät tiedä yhtään mitään, eikä heillä ole enää palkkaa [tässä elämässä], sillä heidän muistonsa on unohdettu.
French[fr]
Bien que radicalement différente de ce qu’enseigne la chrétienté, cette vérité est entièrement en accord avec ce que le sage Salomon a écrit sous l’inspiration divine : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien, et ils n’ont plus de salaire [dans la vie présente], car leur souvenir est bel et bien oublié.
Ga[gaa]
(Ezekiel 18:4) Eyɛ mli akɛ esoro enɛ kwraa yɛ nɔ ni Kristendom tsɔɔ lɛ he moŋ, shi ekɛ nɔ ni nilelɔ Salomo jɛ mumɔ tsirɛmɔ naa ewie lɛ kpãa gbee jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi, akɛ: “Hiɛkalɔi le akɛ amɛbaagboi; shi gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko, ni amɛbɛ nyɔmɔwoo ko dɔŋŋ [yɛ shihilɛ nɛɛ mli]; ejaakɛ hiɛ eje amɛkaimɔ nɔ.
Hebrew[he]
(יחזקאל י”ח:4) אמת זו אומנם שונה לגמרי ממה שהנצרות מלמדת, אך היא עולה בקנה אחד עם דברי האיש החכם שלמה שנכתבו בהשראת אלוהים: ”החיים יודעים שימותו; והמתים אינם יודעים מאומה, ואין עוד להם שכר [בחיים אלו], כי נשכח זכרם.
Hindi[hi]
जबकि यह शिक्षा चर्च की शिक्षा से बिलकुल फर्क है, यह पूरी तरह बुद्धिमान व्यक्ति सुलैमान की बात से मेल खाती है जिसने ईश्वर-प्रेरणा से कहा: “जीवते तो इतना जानते हैं कि वे मरेंगे, परन्तु मरे हुए कुछ भी नहीं जानते, और न उनको [इस जीवन में] कुछ और बदला मिल सकता है, क्योंकि उनका स्मरण मिट गया है।
Croatian[hr]
(Ezehijel 18:4). Iako se to jako razlikuje od onoga što naučava nazovikršćanstvo, u potpunom je skladu s onim što je mudri čovjek Salamun pod nadahnućem rekao: “Živi znaju da će umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa niti im ima plate [u ovom životu], jer im se spomen zaboravio.
Hungarian[hu]
(Ezékiel 18:4). Ez ugyan teljesen más, mint amit a kereszténység tanít, de teljes mértékben megegyezik azzal, amit a bölcs férfiú, Salamon ihletés alatt mondott: „az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak, és azoknak semmi jutalmok nincs többé [ebben az életben]; mivelhogy emlékezetök elfelejtetett.
Western Armenian[hyw]
(Եզեկիէլ 18։ 4) Թէեւ ասիկա Քրիստոնեայ Աշխարհի սորվեցուցածէն շա՛տ տարբեր է, բայց իմաստուն մարդուն՝ Սողոմոնի, ներշնչման ներքեւ ըսածին հետ բոլորովին համաձայն է. «Անոնք որ կ’ապրին, գիտեն թէ պիտի մեռնին. բայց մեռելները բան մը չեն գիտեր ու ալ վարձք մը չեն առներ [այս կեանքին մէջ]. վասն զի անոնց յիշատակը մոռցուեցաւ։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4, NW) Meskipun ini sangat berbeda dari apa yang diajarkan oleh Susunan Kristen, itu sepenuhnya konsisten dengan apa yang dikatakan Salomo, pria berhikmat, di bawah ilham, ”Orang-orang yang hidup tahu bahwa mereka akan mati, tetapi orang yang mati tak tahu apa-apa, tak ada upah lagi bagi mereka, bahkan kenangan kepada mereka sudah lenyap.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:4) Nupay naiduma unay daytoy iti isursuro ti Kakristianuan, naan-anay a maitunos dayta iti naipaltiing a kinuna ti masirib a tao a ni Solomon: “Dagiti sibibiag ammoda a mataydanto: ngem dagiti natay dida ammo ti aniaman, isuda awananda iti gunggona [iti daytoy a biag]; ta ti pakalaglagipan kadakuada nalipatanen.
Icelandic[is]
(Esekíel 18:4) Enda þótt þetta sé gerólíkt kenningu kristna heimsins er það í fullkomnu samræmi við innblásin orð spekingsins Salómons: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar [í þessu lífi], því að minning þeirra gleymist.
Italian[it]
(Ezechiele 18:4) Benché questo sia molto diverso da ciò che insegna la cristianità, è del tutto coerente con ciò che disse sotto ispirazione il saggio Salomone: “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla, né hanno più alcun salario [in questa vita], perché il ricordo d’essi è stato dimenticato.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4)これはキリスト教世界の教えとは非常に異なっていますが,賢人ソロモンが霊感のもとに述べたこの言葉とは全く一致しています。「 生きている者は自分が死ぬことを知っている。 しかし,死んだ者には何の意識もなく,彼らはもはや[この世で]報いを受けることもない。 なぜなら,彼らの記憶は忘れ去られたからである。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები სავსებით განსხვავდება იმისგან, რასაც ქრისტიანული სამყარო ასწავლის, და მთლიანად შეესაბამება ბრძენი კაცის, სოლომონის, მიერ ღვთის შთაგონებით ნათქვამს: „ცოცხალმა იცის, რომ მოკვდება; მკვდრებმა კი არაფერი იციან და აღარც საზღაური მიეზღვებათ [ამ ცხოვრებაში], რადგან მათი ხსოვნა დავიწყებას მიეცა.
Kongo[kg]
(Ezekiele 18: 4, NW) Mambu yai meswaswana mpenza ti malongi ya Kikristu kelongaka, kansi yau kewakana mbotembote ti mambu ya Salomo, muntu ya mayele, tubaka na ngolo ya mpeve ya Nzambi nde: “Bantu yina ke na moyo [bayina kezinga], bo ke zaba nde bo ta fwa; kansi bantu ya kufwa kuzaba kima ve. Bo ta zwa kima ve [na luzingu yai], bo ke vila bo kimakulu.
Korean[ko]
(에스겔 18:4) 이 진리가 그리스도교국의 가르침과는 매우 다르지만, 지혜자 솔로몬이 영감을 받아 한 이러한 말과는 완전히 일치합니다.
Kyrgyz[ky]
(Иезекииль 18:4). Бул чындык христиан дүйнөсүнүн окууларынан абдан айырмаланып турса да, Кудайдан шыктандырылган акылман Сулаймандын: «Тирүүлөр өлөрүн билишет, өлгөндөр болсо эч нерсе билишпейт, аларга сыйлык же жаза жок, анткени алар тууралуу эстөө да унут болгон.
Lingala[ln]
(Ezekiele 18:4) Likanisi oyo ekeseni mpenza na oyo eteyamaka kati na mangomba ya boklisto, mpe eyokani mpenza na maloba oyo Salomo, moto ya mayele alobaki na kopemama ete: “Bato na bomoi bayebi ete bakokufa; nde bakufi bayebi likambo te, bazali na libonza mpe te [kati na bomoi oyo]; kokanisa na bango esili kobungana.
Lozi[loz]
(Ezekiele 18:4) Seo niha si fapana hahulu ni tuto ya Krestendomu, sa lumelelana ka ku tala ni seo munna ya butali Salumoni n’a bulezi ka puyelelo kuli: “Ba ba pila ba ziba kuli ba ka shwa; kono ba ba shwile ha ba na se ba ziba, mi ha ba sa na ku fumana se siñwi mwa lifasi [mwa bupilo bo], kakuli mane ni libizo la bona li libezwi.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 18:4) Nors tai labai skiriasi nuo krikščioniškojo pasaulio mokymo, tačiau visai derinasi su įkvėptu išminčiaus Saliamono teiginiu: „Gyvieji žino, kad jie mirs; mirusieji gi visai nieko nebežino. Jie nieko daugiau nebesipelno [šiame gyvenime]; nes jų atsiminimas paliekamas užmiršti.
Luvale[lue]
(Ezekele 18:4) Echi numba chalimbalaka nakulongesa chavaka-Kulishitendomu, oloze chaya mumwe namwahanjikile lunga Solomone ngwenyi: “Vavatonyi vanatachikiza ngwavo, Natufwa. Oloze vafu kavatachikiza chumako, kaveshi cheka nafwetoko [mukuyoyechi], mwomwo kuvanuka vanachivulyama lyehi, shikaho.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 18:4.) Lai gan šāda doma ļoti atšķiras no tā, ko māca kristīgās pasaules baznīcas, tā ir pilnīgā saskaņā ar vārdiem, ko, Dieva iedvesmots, rakstīja gudrais Salamans: ”Dzīvie vismaz vēl zina, ka viņiem ir jāmirst, nomirušie turpretī vispār nezina vairāk nekā, tiem arī nav vairs ko algas gaidīt [šajā dzīvē]; pat viņu piemiņa aizmirstas.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 18:4). Na dia tena tsy mitovy amin’izay ampianarin’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina aza izany, dia mifanaraka tanteraka amin’izay nolazain’i Solomona, lehilahy hendry. Nahazo tsindrimandry izy hilaza hoe: “Fantatry ny velona fa ho faty izy; fa ny maty kosa tsy mba mahalala na inona na inona, ary tsy manana valim-pitia intsony izy; fa hadino ny fahatsiarovana azy.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 18:4) Meñe menin ekanuij oktak jen men eo Christendom ej katakin kake, ej lukkun errã ibben men eo leo emeletlet Solomon ear ba iumin kakõrmol: “Bwe ro re mour re jela bwe re naj mij: a ro re mij ejelok air jela, im e bar ejelok men in lelok ñõn ir; re jab ememej ir.
Macedonian[mk]
(Језекиил 18:4). Иако ова е многу поинакво од она за кое учи христијанскиот свет, сепак тоа е сосема доследно на она што под инспирација го рекол мудриот цар Соломон: „Живите знаат, дека ќе умрат, а мртвите ништо не знаат, и веќе за нив нема награда [во овој живот], зашто и споменот за нив е предаден на заборавот.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും, ഇത് ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ നിശ്വസ്തതയിൽ പറഞ്ഞതുമായി തികച്ചും യോജിപ്പിലാണ്: “ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തങ്ങൾ മരിക്കും എന്നറിയുന്നു; മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല; മേലാൽ അവർക്കു [ഈ ജീവിതത്തിൽ] ഒരു പ്രതിഫലവും ഇല്ല; അവരെ ഓർമ്മ വിട്ടുപോകുന്നുവല്ലോ.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगत जी शिकवण देते त्यापेक्षा हे कितीतरी वेगळे असले तरी, सुज्ञ शलमोनाने देवाच्या प्रेरणेने जे लिहिले त्याच्या पूर्ण सुसंगत आहे: “आपणास मरावयाचे आहे हे जिवंताला निदान कळत असते; पण मृतास तर काहीच कळत नाही; त्यांस आणखी काही फलप्राप्ति [ह्या जीवनात] व्हावयाची नसते; त्यांचे स्मरण कोणास राहत नाही.
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 4) Selv om dette er noe helt annet enn det som blir lært i kristenheten, er det helt i samsvar med hva vismannen Salomo sa under inspirasjon: «De levende vet at de skal dø; men de døde vet slett ingen ting, og de har ikke lenger noen lønn [her i livet], for minnet om dem er glemt.
Niuean[niu]
(Esekielu 18:4, fakatatai NW.) Ha kua kehe lahi e mena nei mai he tau fakaakoaga Kerisitenitome, kua tumau katoa ke he mena ne talahau he pulotu ko Solomona i lalo he omoomoiaga mai he agaga: “Ha ko lautolu kua momoui, kua iloa e lautolu to mamate a lautolu; ka ko lautolu ne mamate nakai iloa e lautolu ha mena, to nakai tuai fai taui a lautolu [he moui nei], ha kua nimo ni a lautolu.
Dutch[nl]
(Ezechiël 18:4) Hoewel dit iets heel anders is dan wat de christenheid leert, stemt het volkomen overeen met wat de wijze man Salomo onder inspiratie zei: „De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust, ook hebben zij geen loon meer [in dit leven], want de gedachtenis aan hen is vergeten.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 18:4, PK) Le ge se se fapana kudu le seo Bojakane bo se rutago, se dumelelana ka mo go feletšego le seo monna yo bohlale Salomo a ilego a se bolela a le ka tlase ga pudulelo gore: “Ba ba phelaxo ba tseba xore ba tlo hwa; ’me xo bahu xa xo se se tsebyaxo, xa ba sa newa selô [bophelong bjo], xobane ba lebetšwe.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 18:4) Pamene kuli kwakuti zimenezi nzosiyana kwambiri ndi zimene Dziko Lachikristu limaphunzitsa, izo zikugwirizana ndendende ndi zimene munthu wanzeruyo Solomo ananena mouziridwa kuti: “Amoyo adziŵa kuti tidzafa; koma akufa sadziŵa kanthu bi, sadzalandira mphotho [m’moyo uno]; pakuti angoiŵalika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਭਿੰਨ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ: “ਜੀਉਂਦੇ ਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਰਾਂਗੇ ਪਰ ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ [ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ] ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 18:4) Aunke esaki ta masha distinto for di loke cristiandad ta siña, e ta completamente consistente cu loke e homber sabí Sálomon a bisa bou di inspiracion: “E bibunan ta conciente cu nan lo muri; pero en cuanto e mortonan, nan no ta conciente di nada en absoluto, tampoco nan no tin salario mas [den e bida aki], pasobra e recuerdo di nan a ser lubidá.
Polish[pl]
(Ezechiela 18:4). Prawda ta bardzo się różni od nauk chrześcijaństwa, ale jest całkowicie zgodna z tym, co pod wpływem natchnienia oznajmił mędrzec Salomon: „Żyjący są świadomi tego, że umrą, lecz umarli nie są świadomi niczego ani już nie mają zapłaty [w tym życiu], gdyż pamięć o nich poszła w zapomnienie.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 18: 4, New World Translation) Nin doken padahk wet kin inenen weksang dahme Kristendom kin padahngki, e pwungong douluhl dahme ohl loalokong Solomon mahsanih pahn manaman en ngehn sarawi: “Me momour kan ese me re pahn mehla, ahpw me melahr akan sohte ese mehkot. Solahr keting ehu pahn kohieng irail; re manokonoklahr douluhl.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4) Embora isso seja bem diferente do que a cristandade ensina, é inteiramente coerente com o que o sábio homem Salomão disse sob inspiração: “Os viventes estão cônscios de que morrerão; os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada, nem têm mais salário [nesta vida], porque a recordação deles foi esquecida.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 18:4, NW) Mu gihe ivyo binyuranye cane n’ivyo Abitwa Abakirisu bigisha, birajanye neza n’ivyo wa mugabo w’umunyabwenge Salomo yavuze ahumekewe n’Imana ati: “Abariho baba bazi ko bazopfa; arikw abapfuye nta co baba bakizi, kandi nta mpēra baba bakibona [muri ubu buzima]; kuko kwibukwa kwabo kuba kwaramaze kwibagirana.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru este foarte diferit de ceea ce se învaţă în creştinătate, el este în deplină armonie cu ceea ce a spus înţeleptul Solomon sub inspiraţie: „Cei vii măcar ştiu că vor muri; dar cei morţi nu ştiu nimic şi nu mai au nici o răsplată, fiindcă până şi amintirea li se uită.
Russian[ru]
Это очень отличается от учений церковников, но находится в полном согласии со словами мудрого Соломона, написанными под вдохновением Бога: «Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния [в этой жизни], потому что и память о них предана забвению.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo bitandukanye cyane n’ibyo Kristendomu yigisha, bihuje rwose n’ibyo umunyabwenge Salomo yanditse ahumekewe, agira ati “abazima bazi ko bazapfa: ariko abapfuye bo nta cyo bakizi, kandi nta ngororano bakizeye [mu buzima bwa none]; kuko batacyibukwa.
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:4) Hoci je to veľmi odlišné od toho, čo učia cirkvi takzvaného kresťanstva, je to v úplnom súlade s tým, čo pod inšpiráciou povedal múdry Šalamún: „Živí si uvedomujú, že zomrú, ale mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič, ani už nemajú žiadnu mzdu [v tomto živote], pretože sa zabudla ich pamiatka.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:4) To je sicer nekaj čisto drugega od tistega, kar uči tako imenovano krščanstvo, je pa povsem v skladu s tistim, kar je po navdihnjenju rekel modri Salomon: »Živeči vedo, da jim je umreti, mrtvi pa ničesar ne vedo ter nimajo plačila več [v tem življenju], ker je njih spomin pozabljen.
Samoan[sm]
(Esekielu 18:4) E ui e matuā ese lenei manatu mai le mea o loo aʻoaʻoina e Kerisinetoma, ae matuā ogatusa lava ma le manatu na taʻua e le tagata poto o Solomona ina ua faagaeeina: “O e ua ola, ua latou iloa e oti i latou; a o e ua oti, latou te le iloa se mea; ua leai foi se toe totogi [i lenei olaga] ia te i latou; auā ua faagalogaloina i latou.
Shona[sn]
(Ezekieri 18:4) Nepo izvi zvakasiyana zvikuru neizvo chiKristudhomu chinodzidzisa, zvinotsinhirana chose chose neizvo murume akachenjera Soromoni akataura mukufuridzirwa kuti: “Nokuti vapenyu vanoziva kuti vachazofa, asi vakafa havana chavanoziva, kunyange nomubayiro havachina nokuti havacharangarirwi.
Albanian[sq]
(Ezekieli 18:4, BR) Edhe pse kjo është shumë e ndryshme nga ajo që mëson i ashtuquajturi krishterim, është krejtësisht në përputhje me atë që tha nën frymëzim burri i mençur Solomon: «Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin, por, sa për të vdekurit, ata nuk janë të vetëdijshëm për asgjë, as nuk kanë më pagë [në këtë jetë], sepse kujtimi i tyre është harruar.
Serbian[sr]
Iako se ovo veoma razlikuje od onog što naučava hrišćanski svet, potpuno je saglasno sa onim što je mudri čovek Solomon pod nadahnućem napisao: „Živi znaju da će umreti, ali mrtvi ništa ne znaju, i njima nema više ni plate, jer se na uspomenu njihovu zaboravlja.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:4) Le hoja sena se fapane haholo le seo Bokreste-’mōtoana bo se rutang, se lumellana ka ho feletseng le seo monna ea bohlale Solomone a se buileng a le tlas’a pululelo: “Ba utloang bona ba tseba hobane ba ea shoa, empa bafu ha ba tsebe letho leha le le leng, ’me ba ke ke ba hlola ba nka moputso lefatšeng, hobane lebitso la bona le lebetsoe.
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4) Detta skiljer sig mycket från det man lär i kristenhetens kyrkosamfund, men det är helt i linje med vad den vise Salomo skrev under inspiration: ”De levande är medvetna om att de kommer att dö; men vad de döda beträffar, är de inte medvetna om någonting alls, inte heller har de längre någon lön [i det här livet], ty minnet av dem är glömt.
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:4, ZSB) Ingawa jambo hilo ni tofauti sana na yale Jumuiya ya Wakristo hufundisha, linapatana kabisa na yale ambayo Solomoni, mwanamume mwenye hekima alipuliziwa kusema: “Walio hai wanajua ya kwamba watakufa; lakini wafu hawajui neno lo lote, wala hawana ijara tena; maana kumbukumbu lao limesahauliwa.
Tamil[ta]
இது, கிறிஸ்தவமண்டலம் போதிப்பதிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தாலும் பரிசுத்த ஆவியின் ஏவுதலினால் ஞானியாகிய சாலொமோன் கூறியவற்றிற்கு முற்றிலும் இசைவாக இருக்கிறது: “உயிரோடிருக்கிறவர்கள் தாங்கள் மரிப்பதை அறிவார்களே, மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்; [இந்த வாழ்க்கையில்] இனி அவர்களுக்கு ஒரு பலனுமில்லை, அவர்கள் பேர்முதலாய் மறக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం బోధిస్తున్నదాని నుండి ఇదెంతో భిన్నమైనదే అయినప్పటికీ, అది జ్ఞానియైన సొలొమోను ప్రేరేపించబడినవాడై చెప్పిన దీనితో పూర్తి పొందిక కల్గివుంది: “బ్రదికి యుండువారు తాము చత్తురని ఎరుగుదురు అయతే చచ్చినవారు ఏమియు ఎరుగరు; వారిపేరు మరువబడియున్నది, వారికిక [ఈ జీవితములో] ఏ లాభమును కలుగదు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 18:4) ขณะ ที่ เรื่อง นี้ แตกต่าง อย่าง มาก จาก คํา สอน ของ คริสต์ ศาสนจักร แต่ ก็ สอดคล้อง อย่าง เต็ม ที่ กับ คํา พูด ที่ ซะโลโม บุรุษ ผู้ ชาญ ฉลาด ได้ กล่าว ไว้ ภาย ใต้ การ ดล ใจ ที่ ว่า “คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย, แต่ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย, หรือ เขา หา ได้ รับ รางวัล อีก ไม่ เลย [ใน ชีวิต นี้]; ด้วย ว่า ใคร ๆ ก็ พา กัน ลืม เขา เสีย หมด แล้ว.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:4) Bagaman ito ay ibang-iba sa itinuturo ng Sangkakristiyanuhan, ito’y lubusang kasuwato ng sinabi ng pantas na taong si Solomon sa ilalim ng pagkasi: “Batid ng mga buháy na sila ay mamamatay; ngunit kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran, ni mayroon pa man silang kabayaran [sa buhay na ito], sa dahilang ang alaala sa kanila ay nalimutan.
Tswana[tn]
(Esekiele 18:4) Le fa seno se farologana thata le se Labokeresete e se rutang, se dumalana sentle le se monna yo o botlhale Solomone a neng a se bolela ka tlhotlheletso: “Batshedi ba a itse fa ba tlaa swa; mme baswi ga ba itse sepe, le gone ga ba tlhole ba na le tuelo [mo botshelong jono]; gonne kgakologelo ya bone e lebetswe.
Tongan[to]
(Isikeli 18:4) Neongo ‘oku kehe ‘aupito ‘eni ia mei he me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘oku hu‘ufataha faka‘aufuli ia mo e me‘a na‘e lea‘aki ‘e he tangata poto ko Solomoné ‘i hono fakamānava‘í: “Ko e kau mo‘ui ‘oku nau ‘ilo ai pe te nau pekia: ka ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a, pea ‘oku ‘ikai te nau kei sio totongi [‘i he mo‘ui ko ‘ení]: he kuo mole ‘a e manatu kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 18:4) Nokuba kuti eci ciliindene kapati anjiisyo zya Kristendomu, cileendelana kapati amajwi aakaambwaa mwaalumi musongo Solomoni kwiinda mukusololelwaa Leza kuti: “Nkaambo baumi balizi kuti balafwa, pele bafwide tabezi cintu niciba comwe; tabacijisi impindu [mubuumi buno], tabaciyeeyegwi limbi.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:10) Dispela tok em i narapela kain long tok bilong ol misin, tasol em i stret wantaim tok bilong saveman Solomon, em spirit bilong God i bin kirapim em long tok olsem: “Ol man i gat laip . . . ol i save bai ol i dai. Tasol ol man i dai pinis, ol i no inap save long wanpela samting. Bai ol i no kisim gutpela samting moa [long dispela laip nau]. Ol man i lusim tingting pinis long ol.
Turkish[tr]
(Hezekiel 18:4) Bu sözler Hıristiyan âleminin öğrettiklerinden çok farklı olmasına karşın, hikmetli Süleymanın ilham altında söylediği şu sözlerle tamamen uyumludur: “Yaşıyanlar biliyorlar ki, öleceklerdir; fakat ölüler bir şey bilmezler, ve artık onlar için ücret [bu hayatta] yoktur; çünkü onların anılması unutulmuştur.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 18:4) Hambiloko leswi swi hambanile swinene ni leswi Vujagana byi swi dyondzisaka, swi fambisana swinene ni leswi wanuna wo tlhariha Solomoni a swi vuleke hi ku huhuteriwa: “Hikuv̌a la’v̌a hanyaka v̌a ŝi tiv̌a leŝaku v̌a ta fa, kambe v̌afi a v̌a tiv̌i ntšhumu, kambe v̌a nga ka v̌a ha v̌i na hakelo [evuton’wini lebyi], hikuv̌a ku ṭunḍu[k]iwa ka v̌ona ku riv̌ariwile.
Twi[tw]
(Hesekiel 18:4) Bere a eyi ne nea Kristoman kyerɛkyerɛ nhyia no, ɛne nea honhom kaa onyansafo Salomo ma ɔkae no hyia pɛpɛɛpɛ: “Ateasefo nim sɛ wobewuwu, na awufo de, wonnim biribiara, na wonni akatua bi [wɔ asetra yi mu] bio, na werɛ afi wɔn nkae.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 18:4; MN) Noa ’tu e mea taa ê roa teie mana‘o i ta te Amuiraa faaroo kerisetiano e haapii ra, ua tano roa te reira i te mau parau faauruahia a te taata paari ra o Solomona, e: “Ua ite te feia e ora nei, e pohe ratou, aita râ a te feia i pohe ra e parau itea. Aita hoi a ratou e utua toe [i roto i teie oraraa] i te fenua nei; ua aramoina hoi ratou.
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 18:4). Хоча це дуже відрізняється від того, чого навчає загальновизнане християнство, такі слова повністю відповідають натхненим словам мудреця Соломона: «Живі знають, що помруть, а мертві нічогісінько не тямлять, і нема їм уже заплати, бо й пам’ять про них пішла в забуток.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 18:4). Trong khi điều này rất khác so với điều mà các đạo tự xưng theo đấng Christ dạy, nhưng nó hoàn toàn phù hợp với điều mà Vua Sa-lô-môn khôn ngoan đã nói dưới sự soi dẫn: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết [trong đời này]; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.
Wallisian[wls]
(Esekiele 18:4) Logope la ʼe kehekehe ʼaupito te faʼahi ʼaia mo te meʼa ʼaē ʼe akoʼi e te Keletiate, kae ʼe ʼalutahi mo te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tagata poto ko Salomone, ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua: “Ko te kau maʼuli ʼe nātou ʼiloʼi ʼe nātou mamate anai; kae ko te kau mate, ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa e tahi, ʼe mole kei ʼi ai honatou totogi [ʼi te maʼuli ʼaia], heʼe kua galo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou manatuʼi.
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:4) Nangona oku kwahluke mpela koko kufundiswa yiNgqobhoko, kuvumelana ngokupheleleyo noko indoda esisilumko uSolomon yaphefumlelwa ukuba ikuthethe: “Abadla ubomi bayazi ukuba baya kufa; ke bona abafileyo abazi lutho, abasabi namvuzo [kobu bomi]; ngokuba balityelwe, abasakhunjulwa nganto.
Yapese[yap]
(Ezekiel 18:4) Re n’ey e ri ba thil ko n’en ni ma yog e pi teliw nu Kristendom, machane bpuluw ko n’en ni yog Solomon ni be’ nib gonop ni kan thagthagnag nga laniyan’ e pi thin ney ni gaar: “Piin ni kab fas e yad manang ni yad ra yim’; machane piin ni kar m’ad e dariy e chi n’en ni ka yad manang, ku dariy e tow’ath rorad [ko biney e tamilang]; ya kan pag tilrad.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 18:4) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí yàtọ̀ pátápátá sí ohun ti Kirisẹ́ńdọ̀mù fi ń kọ́ni, ó bára mu rẹ́gí pẹ̀lú ohun tí Sólómọ́nì ọlọ́gbọ́n sọ lábẹ́ ìmísí: “Àwọn alààyè mọ̀ pé àwọn yóò kú; ṣùgbọ́n ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá, wọn kò sì ní owó ọ̀yà mọ́ [nínú ìgbésí ayé yìí], nítorí pé a ti gbàgbé ìrántí wọn.
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4) Nakuba lokhu kuhluke kakhulu kulokho eLobukholwa elikufundisayo, kuvumelana ngokuphelele nalokho indoda ehlakaniphile uSolomoni eyakusho iphefumulelwe: “Abaphilayo bayazi ukuthi bayakufa, kepha abafileyo abazi-lutho, futhi abasenawo umvuzo [kulokhu kuphila], ngokuba ukukhunjulwa kwabo sekukhohlakele.