Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الحدث الابرز والاكثر تشجيعا بالنسبة الي تدشين فرع كوستاريكا في كانون الثاني (يناير) سنة ١٩٨٧، لأنه في تلك المناسبة فرحنا انا وعضو آخر من لجنة البلد بلقاء عضوين من الهيئة الحاكمة».
Cebuano[ceb]
Ang labing halandomon ug makapadasig nga okasyon kanako mao ang pagpahinungod sa sanga sa Costa Rica sa Enero 1987, kay nianang okasyona laing membro sa komite sa nasod ug ako nalipay nga nakaila ang duha ka membro sa Nagamandong Lawas.”
Czech[cs]
Nezapomenutelnou událostí, která mě velmi posílila, bylo zasvěcení odbočky v Kostarice v lednu 1987. Při této příležitosti jsem měl ještě s jedním členem zemského výboru radost z toho, že jsme se mohli setkat se dvěma bratry z vedoucího sboru.“
Danish[da]
Det var for mig en yderst mindeværdig og opmuntrende begivenhed da afdelingskontoret i Costa Rica blev indviet i januar 1987, for ved denne lejlighed havde jeg sammen med en anden fra landsudvalget den glæde at møde to medlemmer af Det Styrende Råd.“
German[de]
Ein wirklich unvergessliches und erbauendes Erlebnis war die Bestimmungsübergabe des Zweigbüros in Costa Rica. Das war im Januar 1987. Bei diesem Anlass hatten ein anderes Mitglied vom Landeskomitee und ich die schöne Gelegenheit, zwei Brüder von der leitenden Körperschaft kennen zu lernen.“
Greek[el]
Η πιο μνημειώδης και ενθαρρυντική περίσταση για εμένα ήταν η αφιέρωση του γραφείου τμήματος της Κόστα Ρίκα τον Ιανουάριο του 1987, επειδή τότε είχα τη χαρά, μαζί με ένα άλλο μέλος της επιτροπής της χώρας, να συναντηθώ με δύο μέλη του Κυβερνώντος Σώματος».
English[en]
A most memorable and encouraging event for me was the dedication of the Costa Rica branch in January 1987, for on that occasion another member of the country committee and I had the joy of meeting with two members of the Governing Body.”
Spanish[es]
Una de las ocasiones más memorables y animadoras para mí fue la dedicación de la sucursal de Costa Rica, en enero de 1987, porque allí tuve la dicha de conocer, junto con otro hermano que formaba parte del Comité del País, a dos miembros del Cuerpo Gobernante.”
Finnish[fi]
Erittäin mieleenpainuva ja rohkaiseva tilaisuus oli mielestäni Costa Rican haaratoimiston vihkiäiset tammikuussa 1987, sillä tuolloin minä ja muuan toinen maakomitean jäsen saimme tavata kaksi hallintoelimeen kuuluvaa veljeä.”
French[fr]
Un des événements qui m’a le plus marqué et fortifié a été l’inauguration du Béthel du Costa Rica, en janvier 1987 : avec un autre membre du comité du pays, nous avons eu la joie d’y rencontrer deux membres du Collège central. ”
Croatian[hr]
Jedan od najnezaboravnijih događaja koji me veoma ohrabrio bilo je otvorenje podružnice u Kostariki u siječnju 1987. jer smo tom prilikom još jedan brat iz odbora zemlje i ja imali radost upoznati dva člana Vodećeg tijela.”
Hungarian[hu]
Nekem a legemlékezetesebb és legbuzdítóbb esemény az volt, amikor 1987 januárjában átadták a Costa Rica-i fiókhivatalt, és az országos bizottság egy másik tagjával együtt kiváltságunk volt találkozni a Vezető Testület két tagjával.”
Indonesian[id]
Peristiwa yang paling berkesan dan membesarkan hati saya adalah penahbisan kantor cabang Kosta Rika pada bulan Januari 1987, karena pada kesempatan itu, saya dan anggota lain panitia negeri bersukacita dapat bertemu dengan dua anggota Badan Pimpinan.”
Iloko[ilo]
Ti diak malipatan ken makaparegta unay a pasamak ket ti pannakaidedikar ti sanga nga opisina ti Costa Rica idi Enero 1987, ta iti dayta nga okasion siak ken ti sabali pay a miembro ti country committee naragsakankami a nakimiting iti dua a miembro ti Bagi a Manarawidwid.”
Italian[it]
L’evento più memorabile e incoraggiante per me è stata la dedicazione della filiale della Costa Rica nel gennaio 1987, poiché in quell’occasione io e un altro fratello del comitato avemmo la gioia di incontrare due membri del Corpo Direttivo”.
Japanese[ja]
わたしにとって最も思い出深く励みとなった出来事は,1987年1月に行なわれたコスタリカ支部の献堂式です。 その時,国内委員会のもう一人のメンバーとわたしは,統治体の二人の成員と会う喜びを味わいました」。
Korean[ko]
내게 가장 기억에 남고 격려적이었던 일은 1987년 1월의 코스타리카 지부 봉헌식이었는데, 그 행사 때 전국 위원회의 한 위원과 내가 통치체 성원 두 사람을 만나 보는 기쁨을 누렸기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Ny fitokanana ny biraon’ny sampan’i Costa Rica tamin’ny Janoary 1987 no tadidiko indrindra sady nampahery ahy. Nihaona tamin’ny rahalahy roa anisan’ny Filan-kevi-pitantanana mantsy izaho sy ny rahalahy iray, izay anisan’ny niandraikitra ny asa teto koa.”
Malayalam[ml]
അവിസ്മരണീയവും പ്രോത്സാഹജനകമായ ഒരു അനുഭവം 1987 ജനുവരിയിൽ നടന്ന കോസ്റ്ററിക്ക ബ്രാഞ്ചിന്റെ സമർപ്പണമായിരുന്നു. കാരണം ആ സന്ദർഭത്തിൽ കൺട്രി കമ്മിറ്റിയിലെ മറ്റൊരു അംഗത്തിനും എനിക്കും ഭരണസംഘത്തിലെ രണ്ട് അംഗങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാനുള്ള സന്തോഷകരമായ അവസരം ലഭിച്ചു.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက် အမှတ်အရဆုံးနဲ့ အားပေးမှုအဖြစ်ဆုံးကတော့ ၁၉၈၇၊ ဇန်နဝါရီလမှာကျင်းပတဲ့ ကော့စ်တာရီကာဌာနခွဲရုံး ဆက်ကပ်အပ်နှံပွဲဖြစ်တယ်၊ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်ဟာ တခြားတိုင်းပြည်ကော်မတီဝင်တစ်ဦးနဲ့အတူ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်နှစ်ဦးနဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ရခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
En begivenhet som jeg syntes var uforglemmelig og oppmuntrende, var innvielsen av avdelingskontoret i Costa Rica i januar 1987 fordi da hadde et annet medlem av landsutvalget og jeg den glede å ha et møte med to fra det styrende råd.»
Dutch[nl]
Een bijzonder gedenkwaardige en aanmoedigende gebeurtenis voor mij was de inwijding van het bijkantoor in Costa Rica in januari 1987, want bij die gelegenheid hadden nog een lid van het landscomité en ik het genoegen twee leden van het Besturende Lichaam te ontmoeten.”
Polish[pl]
Wydarzeniem, które szczególnie utkwiło mi w pamięci i bardzo mnie pokrzepiło, było oddanie do użytku kostarykańskiego Biura Oddziału w styczniu 1987 roku. Razem z innym bratem z Komitetu Kraju mieliśmy wtedy wspaniałą okazję spotkać się z dwoma członkami Ciała Kierowniczego”.
Portuguese[pt]
Um dos acontecimentos mais memoráveis e encorajadores para mim foi a dedicação dos novos prédios da congênere da Costa Rica em janeiro de 1987, quando eu e outro membro da comissão do país tivemos a alegria de nos reunir com dois membros do Corpo Governante.”
Romanian[ro]
Un eveniment memorabil şi încurajator pentru mine a fost dedicarea filialei din Costa Rica, în ianuarie 1987. Cu acea ocazie, împreună cu un alt frate din comitet, am avut bucuria să ne întâlnim cu doi membri ai Corpului de Guvernare.“
Russian[ru]
Самым памятным и радостным событием для меня стало посвящение филиала в Коста-Рике в январе 1987 года, так как я и еще один брат из Комитета страны встретились с двумя членами Руководящего совета».
Slovak[sk]
Nezabudnuteľným a najpovzbudzujúcejším zážitkom bolo pre mňa zasvätenie odbočky v Kostarike v januári 1987, lebo pri tejto príležitosti sme sa spolu s ďalším členom výboru krajiny tešili zo stretnutia s dvoma členmi vedúceho zboru.“
Shona[sn]
Chiitiko chandinonyanya kuyeuka uye chinondikurudzira zvikuru kwaiva kutsaurirwa kwebazi reCosta Rica muna January 1987, nokuti pachiitiko ichocho ini neimwe nhengo yedare renyika takafara kusangana nenhengo mbiri dzeDare Rinodzora.”
Albanian[sq]
Një ngjarje shumë e rëndësishme dhe inkurajuese për mua ishte kushtimi i degës së Kosta-Rikës, në janar të vitit 1987, pasi në atë rast unë dhe një anëtar tjetër i komitetit të vendit patëm kënaqësinë të takoheshim me dy anëtarë të Trupit Udhëheqës.»
Serbian[sr]
Za mene je posvećenje podružnice u Kostariki 1987. godine bilo jedan od nezaboravnih i jako ohrabrujućih događaja, jer smo tada još jedan član odbora zemlje i ja imali radosnu priliku da se sastanemo s dva člana Vodećeg tela.“
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo ke sa e lebaleng le e khothatsang ka ho fetisisa ke ha ho ne ho neheloa lekala la Costa Rica ka January 1987, hobane ka nako eo ’na le setho se seng sa komiti ea naha re ile ra thabela ho kopana le litho tse peli tsa Sehlopha se Busang.”
Swedish[sv]
En särskilt minnesvärd och uppmuntrande händelse för mig var överlämnandet av avdelningskontoret i Costa Rica i januari 1987. Då hade en annan medlem av landskommittén och jag glädjen att få träffa två medlemmar av den styrande kretsen.”
Tagalog[tl]
Ang pinaka-di-malilimutan at pinakanakapagpapatibay na pangyayari para sa akin ay ang pag-aalay ng sangay sa Costa Rica noong Enero 1987, sapagkat naging kagalakan para sa akin at sa isa pang miyembro ng komite ng bansa na makausap sa okasyong iyon ang dalawang miyembro ng Lupong Tagapamahala.”
Tsonga[ts]
Nchumu lowu ndzi nga wu rivaliki nikatsongo i ku nyiketeriwa ka rhavi ra le Costa Rica hi January 1987, hikuva hi nkarhi wolowo, mina na xirho xin’wana xa komiti ya tiko hi ve ni lunghelo ra ku hlangana ni swirho swimbirhi swa Huvo leyi Fumaka.”
Ukrainian[uk]
Найбільш незабутньою і підбадьорливою подією для мене стало присвячення філіалу в Коста-Риці у січні 1987 року, тоді я і ще один член Комітету країни мали привілей познайомитися з двома членами Керівного органу».
Xhosa[xh]
Kodwa esona siganeko ndisikhumbulayo nesindikhuthazayo kukunikezelwa kwesebe laseCosta Rica ngoJanuwari 1987, kuba kungelo xesha ekwathi mna nelinye ilungu lekomiti yelizwe safumana ilungelo lokuncokola namalungu amabini eQumrhu Elilawulayo.”
Chinese[zh]
最使我难忘和大受鼓励的一次,是1987年1月,哥斯达黎加分部的呈献礼。 那一次,我和督导委员会的另一位成员,能够跟中央长老团的两位成员会面,实在非常高兴。”
Zulu[zu]
Into engingasoze ngayikhohlwa neyangikhuthaza kakhulu kulapho kunikezelwa igatsha laseCosta Rica ngo-January 1987, ngoba ngaleso sikhathi mina nelinye ilungu lekomiti yezwe sajabulela ukuba namalungu amabili eNdikimba Ebusayo.”