Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Alle gesag in die hemel en op die aarde is aan hom gegee.—Filippense 2:9; Matteus 28:18.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ሥልጣን ሁሉ በሰማይና በምድር ተሰጥቶታል።—ፊልጵስዩስ 2:9፤ ማቴዎስ 28:18
Arabic[ar]
* كما دُفعت اليه كل سلطة في السماء وعلى الارض. — فيلبي ٢:٩؛ متى ٢٨:١٨.
Bemba[bem]
* Lesa alimupeela amaka yonse mu muulu na pano calo.—Abena Filipi 2:9; Mateo 28:18.
Bulgarian[bg]
На него е дадена всяка власт на небесата и на земята. (Филипяни 2:9; Матей 28:18)
Cebuano[ceb]
* Ang tanang awtoridad sa langit ug sa yuta gihatag na kaniya.—Filipos 2:9; Mateo 28:18.
Czech[cs]
* Byla mu dána všechna autorita v nebi i na zemi. (Filipanům 2:9; Matouš 28:18)
Danish[da]
* Al myndighed i himmelen og på jorden er blevet givet ham. — Filipperne 2:9; Mattæus 28:18.
German[de]
* Alle Gewalt im Himmel und auf der Erde ist Jesus übertragen worden (Philipper 2:9; Matthäus 28:18).
Ewe[ee]
* Wotsɔ ŋusẽ katã si le dziƒo kple anyigba dzi la de asi nɛ.—Filipitɔwo 2:9; Mateo 28:18.
Efik[efi]
* Ẹnọ enye kpukpru odudu ke heaven ye ke isọn̄.—Philippi 2:9; Matthew 28:18.
Greek[el]
* Όλη η εξουσία στον ουρανό και στη γη έχει δοθεί σε αυτόν.—Φιλιππησίους 2:9· Ματθαίος 28:18.
English[en]
* All authority in heaven and on earth has been given to him. —Philippians 2:9; Matthew 28:18.
Estonian[et]
* Tal on „kõik meelevald taevas ja maa peal” (Filiplastele 2:9; Matteuse 28:18).
Fijian[fj]
* E soli tale ga vua na lewa kece ga e lomalagi kei vuravura. —Filipai 2:9; Maciu 28:18.
French[fr]
Tout pouvoir lui a été donné dans le ciel et sur la terre. — Philippiens 2:9 ; Matthieu 28:18.
Ga[gaa]
* Aŋɔ hegbɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ aha lɛ.—Filipibii 2:9; Mateo 28:18.
Hebrew[he]
* ניתנה לו כל סמכות בשמיים ובארץ (פיליפים ב’:9; מתי כ”ח:18).
Hiligaynon[hil]
* Ginhatag sa iya ang bug-os nga awtoridad sa langit kag sa duta. —Filipos 2:9; Mateo 28:18.
Croatian[hr]
* Dana mu je sva vlast na nebu i na Zemlji (Filipljanima 2:9; Matej 28:18).
Haitian[ht]
Yo ba l tout pouvwa ni nan syèl la ni sou tè a. — Filipyen 2:9 ; Matye 28:18.
Hungarian[hu]
Minden hatalom neki adatott az égben és a földön (Filippi 2:9; Máté 28:18).
Indonesian[id]
* Semua wewenang di surga dan di bumi telah diberikan kepadanya. —Filipi 2:9; Matius 28:18.
Igbo[ig]
* E nyewo ya ikike niile n’eluigwe na n’elu ụwa.—Ndị Filipaị 2:9; Matiu 28:18.
Iloko[ilo]
* Naited kenkuana ti amin nga autoridad idiay langit ken ditoy daga. —Filipos 2:9; Mateo 28:18.
Icelandic[is]
* Honum hefur verið gefið allt vald á himni og jörðu. — Filippíbréfið 2:9; Matteus 28:18.
Italian[it]
* Gli è stata data ogni autorità in cielo e sulla terra. — Filippesi 2:9; Matteo 28:18.
Georgian[ka]
მთელი ძალაუფლება ზეცაში თუ დედამიწაზე იესოს აქვს მიცემული (ფილიპელები 2:9; მათე 28:18).
Korean[ko]
* 하늘과 땅의 모든 권위가 그분에게 주어졌습니다.—빌립보 2:9; 마태 28:18.
Kaonde[kqn]
* Lūsa lonse lwa mwiulu ne lwa pano panshi lwapewa kwi aye.—Filipai 2:9; Mateo 28:18.
San Salvador Kongo[kwy]
* E wisa kiawonso ki’ezulu ye nza kiavewa kwa yandi. —Filipi 2:9; Matai 28:18.
Ganda[lg]
* Yaweebwa obuyinza bwonna mu ggulu ne ku nsi. —Abafiripi 2:9; Matayo 28:18.
Lingala[ln]
* Bokonzi nyonso na likoló mpe na nse epesami na mabɔkɔ na ye. —Bafilipi 2:9; Matai 28:18.
Lozi[loz]
* M’ata kaufela a filwe yena mwa lihalimu ni fa lifasi-mubu.—Mafilipi 2:9; Mateu 28:18.
Lithuanian[lt]
* Jam duota visa valdžia danguje ir žemėje (Filipiečiams 2:9, Brb; Mato 28:18).
Luba-Lulua[lua]
* Mmumupeshe bukokeshi buonso mu diulu ne pa buloba. —Filipoi 2:9; Matayo 28:18.
Luvale[lue]
* Ngolo josena jamwilu neji jahamavu vamuhanajo lyehi.—Wavaka-Fwilipi 2:9; Mateu 28:18.
Malagasy[mg]
* Efa nomena azy ny fahefana rehetra any an-danitra sy etỳ an-tany.—Filipianina 2:9; Matio 28:18.
Macedonian[mk]
* Сета власт на небото и на Земјата му се дадени нему (Филипјаните 2:9; Матеј 28:18).
Maltese[mt]
Kull awtorità fis- sema u fuq l- art ġiet mogħtija lilu.—Filippin 2:9; Mattew 28:18.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်၌လည်းကောင်း စီရင်ပိုင်သော အခွင့်တန်ခိုးရှိသမျှတို့ကို ပေးအပ်ခံခဲ့ရသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၉။ မဿဲ ၂၈:၁၈။
Norwegian[nb]
* Han er blitt gitt all myndighet i himmelen og på jorden. — Filipperne 2: 9; Matteus 28: 18.
Niuean[niu]
* Kua foaki ki a ia e pule malolō katoa i luga he lagi mo e lalolagi.—Filipi 2:9; Mataio 28:18.
Dutch[nl]
Hem is „alle autoriteit in de hemel en op aarde” gegeven. — Filippenzen 2:9; Mattheüs 28:18.
Northern Sotho[nso]
* O neilwe matla ka moka legodimong le lefaseng.—Bafilipi 2:9; Mateo 28:18.
Nyanja[ny]
* Ulamuliro wonse kumwamba ndi padziko lapansi unapatsidwa kwa iye. —Afilipi 2:9; Mateyo 28:18.
Oromo[om]
* Gooftummaan hundinuu waaqaafi lafarratti isaaf kennameera.—Filiphisiiyus 2:9; Maatewos 28:18.
Pijin[pis]
* Jesus kasem paoa ovarem evri samting long heven and earth. —Philippians 2:9; Matthew 28:18.
Polish[pl]
* Powierzono mu pełnię władzy w niebie i na ziemi (Filipian 2:9; Mateusza 28:18).
Portuguese[pt]
* Toda a autoridade no céu e na Terra foi dada a ele. — Filipenses 2:9; Mateus 28:18.
Rundi[rn]
Yarahawe ubukuru bwose mw’ijuru no kw’isi. —Abafilipi 2:9; Matayo 28:18.
Ruund[rnd]
Ulabu win wawonsu udia mwiur ni pansh amwinkishau kal ndiy.—Filipoi 2:9; Mateu 28:18.
Romanian[ro]
* Lui i-a fost dată toată autoritatea în cer şi pe pământ (Filipeni 2:9; Matei 28:18).
Russian[ru]
Ему дана вся власть на небе и на земле (Филиппийцам 2:9; Матфея 28:18).
Kinyarwanda[rw]
* Ikindi kandi, yahawe ubutware mu ijuru no mu isi.—Abafilipi 2:9; Matayo 28:18.
Slovak[sk]
* Dostal všetku moc v nebi i na zemi. — Filipanom 2:9; Matúš 28:18.
Samoan[sm]
* Ua tuuina iā te ia le pule uma i le lagi ma le lalolagi.—Filipi 2:9; Mataio 28:18.
Shona[sn]
* Akapiwa simba rose kudenga nepanyika. —VaFiripi 2:9; Mateu 28:18.
Albanian[sq]
* Atij i është dhënë çdo autoritet në qiell e në tokë. —Filipianëve 2:9; Mateu 28:18.
Serbian[sr]
* Njemu je predata sva vlast na nebu i na zemlji (Filipljanima 2:9; Matej 28:18).
Sranan Tongo[srn]
* A kisi ala makti na hemel èn na grontapu.—Filipisma 2:9; Mateyus 28:18.
Southern Sotho[st]
* O filoe matla ’ohle leholimong le lefatšeng.—Bafilipi 2:9; Matheu 28:18.
Swedish[sv]
* Han har fått all myndighet i himlen och på jorden. (Filipperna 2:9; Matteus 28:18)
Swahili[sw]
* Amepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.—Wafilipi 2:9; Mathayo 28:18.
Congo Swahili[swc]
* Amepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.—Wafilipi 2:9; Mathayo 28:18.
Thai[th]
* พระเจ้า ทรง มอบ อํานาจ ทั้ง สิ้น ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก ให้ แก่ พระองค์.—ฟิลิปปอย 2:9; มัดธาย 28:18.
Tigrinya[ti]
* ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዘሎ ዅሉ ስልጣን ንዕኡ ተዋሂቡ እዩ።—ፊልጲ 2:9፣ ማቴዎስ 28:18
Tagalog[tl]
* Ibinigay na sa kaniya ang lahat ng awtoridad sa langit at sa lupa. —Filipos 2:9; Mateo 28:18.
Tetela[tll]
* Wakasha Yeso lowandji tshɛ l’olongo ndo la nkɛtɛ. —Filipi 2:9; Mateu 28:18.
Tswana[tn]
* O neilwe taolo yotlhe kwa legodimong le mo lefatsheng.—Bafilipi 2:9; Mathaio 28:18.
Tongan[to]
* Ko e mafai kotoa ki langi mo māmaní kuo tuku ia kiate ia.—Filipai 2:9; Mātiu 28:18.
Tonga (Zambia)[toi]
* Wapegwa nguzu zyoonse zyakujulu azyaansi.—Ba-Filipi 2:9; Matayo 28:18.
Tok Pisin[tpi]
* God i bin givim em bikpela namba na strong bilong bosim olgeta samting long heven na long graun. —Filipai 2:9; Matyu 28:18.
Turkish[tr]
* Gökte ve yerdeki tüm yetki ona verilmiştir (Filipililer 2:9; Matta 28:18).
Tsonga[ts]
* U nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni.—Vafilipiya 2:9; Matewu 28:18.
Tumbuka[tum]
* Mazaza ghose kucanya na pasi ghali kupika kwa iyo.—Ŵafilipi 2:9; Mateyu 28:18.
Twi[tw]
* Wɔde tumi a ɛwɔ soro ne asase so nyinaa ama no.—Filipifo 2:9; Mateo 28:18.
Umbundu[umb]
* Unene wosi wokilu kuenda wa palo posi wa eciwa kokuaye. —Va Filipoi 2:9; Mateo 28:18.
Urdu[ur]
* اِس کے علاوہ خدا نے اُسے آسمان اور زمین کا کُل اِختیار دیا ہے۔—فلپیوں ۲:۹؛ متی ۲۸:۱۸۔
Venda[ve]
* O ṋewa maanḓa oṱhe ṱaḓulu na kha ḽifhasi.—Vha-Filipi 2:9; Mateo 28:18.
Vietnamese[vi]
* Tất cả quyền trên trời và dưới đất đều được giao cho ngài.—Phi-líp 2:9; Ma-thi-ơ 28:18.
Xhosa[xh]
Unikwe lonke igunya ezulwini nasemhlabeni.—Filipi 2:9; Mateyu 28:18.
Yoruba[yo]
* Gbogbo ọlá àṣẹ ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé ni Ọlọ́run sì ti fún un.—Fílípì 2:9; Mátíù 28:18.
Zulu[zu]
* Unikwe lonke igunya ezulwini nasemhlabeni.—Filipi 2:9; Mathewu 28:18.