Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht, wie wichtig eine Konsultation der AKP-Staaten während der Diskussionen über die Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan ist, und verweist darauf, dass die bestehenden Verfahren der Beschlussfassung und Umsetzung im Rahmen des EEF eine Zustimmung der AKP-Länder zu jedem Zeitpunkt bei der Festsetzung der politischen Prioritäten und der Durchführung der EEFs erfordern, womit den Begriffen „Partnerschaft“ und „Eigenverantwortung“, denen alle Geber- und Entwicklungsländer verhaftet sind, Wirklichkeit verliehen wird;
Greek[el]
τονίζει τη σημασία διαβούλευσης με τις χώρες ΑΚΕ κατά τις συζητήσεις για την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό και σημειώνει ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και εκτέλεση βάσει του ΕΤΑ απαιτούν τη σύμφωνη γνώμη των χωρών ΑΚΕ σε κάθε στάδιο του προσδιορισμού των πολιτικών προτεραιοτήτων και της εκτέλεσης των ΕΤΑ, δίνοντας σάρκα και οστά στις έννοιες της "εταιρικής σχέσης" και της "κυριότητας", πράγμα στο οποίο προσβλέπουν όλοι οι χορηγοί και οι αναπτυσσόμενες χώρες·
English[en]
Stresses the importance of consulting ACP countries during discussions on EDF budgetisation, and notes that existing procedures for decision-making and implementation under the EDF require agreement from ACP countries at every stage in setting political priorities and in implementation of the EDFs, making a reality of the concepts of 'partnership' and 'ownership' to which all donors and developing countries aspire;
Spanish[es]
Subraya la importancia de consultar a los países ACP durante los debates sobre la integración del FED en el presupuesto de la UE, y toma nota de que los procedimientos actuales de toma de decisiones y de ejecución con arreglo al FED exigen en cada fase el acuerdo de los países ACP para fijar las prioridades políticas así como para la ejecución de los FED, convirtiendo en realidad los conceptos de cooperación y propiedad al que aspiran todos los países donantes y en desarrollo;
Finnish[fi]
korostaa, että AKT-maita on ehdottomasti kuultava EKR:n budjetointia koskevissa keskusteluissa, ja toteaa, että voimassa olevat EKR:n päätöksenteko- ja toteutusmenettelyt edellyttävät AKT-maiden suostumusta jokaisessa vaiheessa poliittisia prioriteetteja määriteltäessä ja EKR:iä toteutettaessa, mikä merkitsee, että termit "kumppanuus" ja "omistautuneisuus" ovat todellisia ja kaikkien lahjoittajien ja kehitysmaiden tavoittelemia;
French[fr]
souligne combien il est important de consulter les pays ACP pendant les débats sur la budgétisation du FED et constate que les procédures de décision et de mise en oeuvre actuelles dans le cadre du FED nécessitent l'accord des pays ACP à chaque stade lors de la définition des priorités politiques et de la mise en oeuvre des FED, concrétisant ainsi les concepts de "partenariat" et "d'appropriation" auxquels aspirent tous les donateurs et les pays en développement;
Italian[it]
rileva l'importanza di consultare i paesi ACP durante le discussioni sull'iscrizione in bilancio del FES, e prende atto che le procedure decisionali e di esecuzione attualmente in vigore nell'ambito del FES richiedono l'accordo dei paesi ACP in tutte le fasi della definizione delle priorità politiche e dell'attuazione, traducendo così in realtà i concetti di "partenariato" e di "assunzione della responsabilità" cui aspirano tutti i donatori e i paesi in via di sviluppo;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van consultatie van de ACS-landen tijdens discussies over opneming van het EOF in de begroting en merkt op dat de bestaande besluitvormings- en tenuitvoerlegginsprocedures in het kader van het EOF in elk stadium van het stellen van politieke prioriteiten en de tenuitvoerlegging van de EOF’s de instemming van ACS-landen vereisen, waardoor de door alle donor- en ontwikkelingslanden nagestreefde concepten ‘partnerschap’ en ‘eigenaarschap’ werkelijkheid worden;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de consultar os países ACP durante os debates sobre a inscrição orçamental do FED e salienta que os processos de tomada de decisões e de execução no âmbito do FED actualmente em vigor exigem o acordo dos países ACP em cada fase da definição das prioridades políticas e da execução dos FED, consubstanciando assim os conceitos de "parceria" e de "apropriação", aos quais todos os doadores e países em desenvolvimento aspiram;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker vikten av samråd med AVS-länderna under diskussionerna om integreringen av EUF i budgeten, och konstaterar att EUF:s befintliga besluts- och genomförandeförfaranden kräver AVS‐ländernas samtycke i varje fas av fastställandet av politiska prioriteringar och genomförandet av utvecklingsfonderna, vilket gör att begreppen ”partnerskap” och ”äganderätt” får en verklig innebörd som alla givare och utvecklingsländer strävar mot.