Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до последното твърдение на групата Yuntianhua по отношение на маржа на вредата, Комисията се позова на своите твърдения в съображения 1114 и 1139, където обясни, че при настоящото антисубсидийно разследване маржът на вредата не е от значение, тъй като принципното правило съгласно член 15, параграф 1, четвърта алинея е, че правилото за по-ниското мито не е приложимо, освен ако може ясно да се заключи, че изравнителното мито следва да се установи на равнището на отстраняване на вредата, ако е по-ниско „въз основа на цялата предоставена информация“.
Czech[cs]
Pokud jde o poslední tvrzení skupiny Yuntianhua Group ohledně rozpětí újmy, odkázala Komise na svá prohlášení v 1114. a 1139. bodě odůvodnění, v nichž vysvětlila, že rozpětí újmy není v tomto antisubvenčním šetření relevantní, jelikož standardní pravidlo podle čl. 15 odst. 1 čtvrtého pododstavce zní, že pravidlo nižšího cla není použitelné, pokud Komise nemůže „na základě veškerých předložených informací“ jednoznačně konstatovat, že vyrovnávací clo by mělo být stanoveno na úrovni pro odstranění újmy, pokud je nižší.
Danish[da]
Med hensyn til den sidste påstand fra Yuntianhua-gruppen om skadesmargenen henviste Kommissionen til sine bemærkninger i betragtning 1114 og 1139, hvor den forklarede, at skadesmargenen ikke er relevant i denne antisubsidieundersøgelse, eftersom standardreglen i henhold til artikel 15, stk. 1, fjerde afsnit, er, at reglen om den lavest mulige told ikke finder anvendelse, medmindre den klart kan fastslå, at udligningstolden bør fastsættes til skadestærsklen, hvis den er lavere, »på grundlag af alle fremlagte oplysninger«.
German[de]
Hinsichtlich des letzten Vorbringens der Yuntianhua Group in Bezug auf die Schadensspanne verwies die Kommission auf die Erläuterungen in den Erwägungsgründen 1114 und 1139, aus denen hervorgeht, dass die Schadensspanne für diese Antisubventionsuntersuchung unerheblich ist, da gemäß der Grundregel des Artikels 15 Absatz 1 Unterabsatz 4 die Regel des niedrigeren Zolls nicht anwendbar ist, es sei denn, die Kommission kann eindeutig zu dem Ergebnis kommen, dass der Ausgleichszoll in Höhe der Schadensbeseitigungsschwelle festgesetzt werden sollte, wenn diese „auf der Grundlage aller vorgelegten Informationen“ niedriger ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τον τελευταίο ισχυρισμό του ομίλου Yuntianhua σχετικά με το περιθώριο ζημίας, η Επιτροπή παρέπεμψε στις δηλώσεις της στις αιτιολογικές σκέψεις 1114 και 1139, όπου εξήγησε ότι το περιθώριο ζημίας δεν είναι συναφές στην παρούσα έρευνα κατά των επιδοτήσεων, δεδομένου ότι ο κανόνας γενικής ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 εδάφιο 4 είναι ότι δεν εφαρμόζεται ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού, εκτός εάν μπορεί να συναχθεί σαφώς το συμπέρασμα ότι ο αντισταθμιστικός δασμός θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, εάν είναι χαμηλότερος, «βάσει όλων των στοιχείων που έχουν υποβληθεί».
English[en]
As for the last claim of the Yuntianhua Group concerning the injury margin, the Commission referred to its statements at Recitals (1114) and (1139), where it explained that the injury margin is not relevant in this anti-subsidy investigation as the default rule under Article 15(1), fourth subparagraph is that the lesser duty rule is not applicable unless it can clearly conclude that the countervailing duty should be set at the injury elimination level if lower “on the basis of all the information submitted”.
Spanish[es]
En cuanto a la última alegación del Grupo Yuntianhua relativa al margen de perjuicio, la Comisión se remitió a sus declaraciones de los considerandos 1114 y 1139, cuando explicó que el margen de perjuicio no es pertinente en la presente investigación antisubvenciones, ya que la norma por defecto de conformidad con el artículo 15, apartado 1, párrafo cuarto, es que la regla del derecho inferior no es aplicable a menos que pueda concluir claramente que el derecho compensatorio debe fijarse al nivel de eliminación del perjuicio si es menor «sobre la base de toda la información presentada ».
Estonian[et]
Mis puudutab Yuntianhua kontserni viimast väidet seoses kahjumarginaaliga, viitas komisjon oma seisukohtadele põhjendustes 1114 ja 1139, kus ta selgitas, et selles subsiidiumivastases uurimises ei ole kahju marginaal asjakohane, kuna artikli 15 lõike 1 neljanda lõigu alusel on vaikimisi reegel, et väiksema tollimaksu reegel ei ole kohaldatav, välja arvatud juhul, kui võib selgesti järeldada, et tasakaalustav tollimaks tuleks määrata kahju kõrvaldamist võimaldaval tasemel, kui see on „kogu esitatud informatsiooni alusel“ madalam.
Finnish[fi]
Yuntianhua-ryhmän vahinkomarginaalia koskevan viimeisen väitteen osalta komissio viittaa siihen, mitä se toteaa 1114 ja 1139 kappaleessa, joissa se selitti, että vahinkomarginaali ei ole merkityksellinen tässä tukien vastaisessa tutkimuksessa, koska pääsääntönä 15 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaan on, että alhaisemman tullin sääntöä ei sovelleta, paitsi jos voidaan ”kaikkien toimitettujen tietojen perusteella selvästi päätellä”, että tasoitustulli olisi asetettava vahingon korjaavalle tasolle, jos se on alempi.
French[fr]
En ce qui concerne le dernier argument du groupe Yuntianhua concernant la marge de préjudice, la Commission renvoie à ce qu’elle a exposé aux considérants 1114 et 1139, où il est expliqué que la marge de préjudice n’est pas pertinente pour la présente enquête antisubventions, étant donné que la règle par défaut prévue à l’article 15, paragraphe 1, quatrième alinéa, veut que la règle du droit moindre ne soit applicable que si la Commission peut clairement conclure, «compte tenu de toutes les informations fournies», que le droit compensateur devrait être fixé au niveau d’élimination du préjudice si celui-ci est inférieur.
Croatian[hr]
Kad je riječ o posljednjoj tvrdnji grupe Yuntianhua u pogledu marže štete, Komisija je uputila na svoje uvodne izjave 1114. i 1139., u kojima je objasnila da marža štete nije relevantna u ovom antisubvencijskom ispitnom postupku s obzirom na to da osnovno pravilo iz članka 15. stavka 1. četvrtog podstavka glasi da pravilo niže pristojbe nije primjenjivo osim ako se može jasno zaključiti da bi kompenzacijska pristojba trebala biti utvrđena na razini uklanjanja štete ako je ona niža „na temelju svih dostavljenih informacija”.
Hungarian[hu]
A Yuntianhua csoport utolsó, kárkülönbözetre vonatkozó állítását illetően a Bizottság utalt az (1114) és az (1139) preambulumbekezdésben tett kijelentéseire, ahol kifejtette, hogy a jelen szubvencióellenes vizsgálatban nem releváns a kárkülönbözet, mivel a 15. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése szerint az alapszabály úgy szól, hogy az alacsonyabb vám szabálya nem alkalmazandó, kivéve akkor, ha a Bizottság „a benyújtott összes információ alapján” egyértelműen arra a megállapításra jut, hogy a kiegyenlítő vámot a kár megszüntetéséhez szükséges mértékben kell meghatározni, ha ez alacsonyabb.
Italian[it]
Per quanto concerne l’ultima argomentazione del gruppo Yuntianhua in relazione al margine di pregiudizio, la Commissione si è riferita alle proprie affermazioni di cui ai considerando 1114 e 1139, in cui si spiega che il margine di pregiudizio non è pertinente nella presente inchiesta antisovvenzioni, dato che in linea di principio a norma dell’articolo 15, paragrafo 1, quarto comma, la regola del dazio inferiore non è applicabile a meno che non si possa concludere chiaramente che il dazio compensativo debba essere fissato al livello di eliminazione del pregiudizio, se inferiore, «alla luce di tutte le informazioni presentate».
Lithuanian[lt]
Dėl paskutinio „Yuntianhua“ grupės tvirtinimo, susijusio su žalos skirtumu, Komisija nurodė savo teiginius 1114 ir 1139 konstatuojamosiose dalyse, kuriose paaiškinta, kad žalos skirtumas šiame antisubsidijų tyrime nėra aktualus, nes pagal 15 straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje numatytą taisyklę mažesnio muito taisyklė netaikoma, nebent Komisija gali padaryti aiškią išvadą, kad „remiantis visa pateikta informacija“ kompensacinis muitas turėtų būti nustatytas žalos pašalinimo lygio dydžio, jei pastarasis mažesnis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Yuntianhua grupas pēdējo apgalvojumu par kaitējuma starpību Komisija atsaucās uz saviem apgalvojumiem 1114. un 1139. apsvērumā, kur tā skaidrojusi, ka šajā antisubsidēšanas izmeklēšanā kaitējuma starpībai nav nozīmes, jo standarta noteikums saskaņā ar 15. panta 1. punkta ceturto daļu ir, ka mazākā maksājuma noteikums nav piemērojams, ja tā, “pamatojoties uz visu iesniegto informāciju”, nevar skaidri secināt, ka kompensācijas maksājums būtu jānosaka kaitējuma novēršanas līmenī, ja tas ir zemāks.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-aħħar affermazzjoni ta’ Yuntianhua Group dwar il-marġni tad-dannu, il-Kummissjoni rreferiet għal dak li qalet fil-Premessi (1114) u (1139), fejn spjegat li l-marġni ta’ dannu mhuwiex rilevanti f’din l-investigazzjoni antisussidji peress li r-regola prestabbilita skont l-Artikolu 15(1) ir-raba’ subparagrafu hija li r-regola tal-inqas dazju mhijiex applikabbli sakemm ma jkunx jista’ jiġi konkluż b’mod ċar li d-dazju kumpensatorju jenħtieġ li jiġi stabbilit fil-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu jekk ikun inqas “fuq il-bażi tal-informazzjoni kollha sottomessa”.
Dutch[nl]
Wat betreft het laatste argument van de Yuntianhua-groep over de schademarge verwees de Commissie naar haar opmerkingen in de overwegingen 1114 en 1139, waar zij uiteenzette dat de schademarge in dit antisubsidieonderzoek niet relevant is, omdat bij artikel 15, lid 1, vierde alinea, als standaard is bepaald dat de regel van het laagste recht slechts van toepassing is als de Commissie “op basis van al deze voorgelegde informatie” duidelijk kan beslissen dat het compenserend recht ter hoogte van de schademarge moet worden vastgesteld, indien die lager is.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o ostatni argument grupy Yuntianhua dotyczący marginesu szkody, Komisja wskazała swoje stanowiska w motywach 1114 i 1139, gdzie wyjaśniła, że margines szkody nie jest istotny w niniejszym dochodzeniu antysubsydyjnym, ponieważ zgodnie z przepisem dyspozytywnym zawartym w art. 15 ust. 1 akapit czwarty zasada niższego cła nie ma zastosowania, jeżeli Komisja może wyraźnie stwierdzić „na podstawie wszystkich dostarczonych informacji”, że cło wyrównawcze należy ustalić na poziomie usuwającym szkodę, jeżeli jest niższy.
Portuguese[pt]
Quanto à última alegação do grupo Yuntianhua referente à margem de prejuízo, a Comissão remeteu para os considerandos 11145 e 1139, em que explicou que a margem de prejuízo não tem relevância no presente inquérito antissubvenções, já que a regra geral ao abrigo do artigo 15.o, n.o 1, quarto parágrafo, é que a regra do direito inferior não é aplicável a menos que se possa concluir claramente que o direito de compensação deve ser estabelecido ao nível de eliminação do prejuízo se for inferior «com base em todas as informações apresentadas».
Romanian[ro]
În ceea ce privește ultima cerere prezentată de Yuntianhua Group referitoare la marja de prejudiciu, Comisia a făcut trimitere la declarațiile sale din considerentele 1114 și 1139, în care a explicat că marja de prejudiciu nu este relevantă în cadrul prezentei anchete antisubvenții, deoarece regula generală în temeiul articolului 15 alineatul (1) al patrulea paragraf este că regula taxei celei mai mici nu este aplicabilă, cu excepția cazului în care se poate concluziona în mod clar că taxa compensatorie ar trebui să fie stabilită la nivelul de eliminare a prejudiciului, dacă este mai scăzută „pe baza tuturor informațiilor prezentate”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o posledné tvrdenie skupiny Yuntianhua týkajúce sa rozpätia ujmy, Komisia sa odvolala na svoje vyhlásenia v odôvodneniach 1114 a 1139, kde vysvetlila, že rozpätie ujmy nie je v tomto antisubvenčnom prešetrovaní relevantné, keďže základným pravidlom podľa článku 15 ods. 1 štvrtého pododseku je to, že pravidlo nižšieho cla sa neuplatňuje, pokiaľ sa nedá jednoznačne dospieť k záveru, že vyrovnávacie clo by sa malo stanoviť na úrovni odstránenia ujmy, ak je nižšia „na základe všetkých predložených informácií“.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zadnjo trditev skupine Yuntianhua v zvezi s stopnjo škode, se je Komisija sklicevala na svoje izjave iz uvodnih izjav 1114 in 1139, v katerih je pojasnila, da stopnja škode ni pomembna v tej protisubvencijski preiskavi, saj se v skladu s privzetim pravilom iz četrtega pododstavka člena 15(1) pravilo nižje dajatve ne uporablja, razen če je mogoče jasno sklepati, da bi morala biti izravnalna dajatev določena na stopnji odprave škode, če je ta nižja, „na podlagi vseh predloženih informacij“.
Swedish[sv]
När det gäller det sista påståendet från Yuntianhua Group avseende skademarginalen hänvisade kommissionen till sina uttalanden i skälen 1114 och 1139, där den förklarade att skademarginalen inte är relevant i denna antisubventionsundersökning, eftersom standardregeln enligt artikel 15.1 fjärde stycket är att regeln om lägsta tull inte är tillämplig såvida inte kommissionen klart och tydligt kan slå fast att utjämningstullen bör fastställas till nivån för undanröjande av skada om den är lägre ”med beaktande av alla tillhandahållna uppgifter”.