Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно тълкуване би накърнило полезното действие на посочената директива, припомнено в точки 28 и 29 от настоящото решение.
Czech[cs]
Takovýto výklad by mařil užitečný účinek zmíněné směrnice, jenž je připomínán v bodech [28 a 29] tohoto rozsudku.
Danish[da]
4. En sådan fortolkning ville skade nævnte direktivs effektive virkning, jf. denne doms præmis 28 og 29.
German[de]
Eine solche Auslegung würde die praktische Wirksamkeit der Richtlinie beeinträchtigen, wie sie in den Randnrn. 28 und 29 des vorliegenden Urteils dargestellt ist.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή θίγει την πρακτική αποτελεσματικότητα της εν λόγω οδηγίας, όπως αυτή υπομνήσθηκε στις σκέψεις 28 και 29 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
Such an interpretation would erode the practical effect of that directive, as pointed out in paragraphs 28 and 29 of this judgment.
Spanish[es]
Tal interpretación menoscabaría el efecto útil de la mencionada Directiva, recordado en los apartados 28 y 29 de la presente sentencia.
Estonian[et]
Selline tõlgendus kaotaks nimetatud direktiivi kasuliku mõju, nagu on meelde tuletatud käesoleva kohtuotsuse punktides 28 ja 29.
Finnish[fi]
Tällaisella tulkinnalla haitattaisiin tämän tuomion 28 ja 29 kohdassa todettua tämän direktiivin tehokasta vaikutusta.
French[fr]
Une telle interprétation nuirait à l’effet utile de ladite directive, tel que rappelé aux points 28 et 29 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
Az ilyen értelmezés károsan befolyásolná az említett irányelvnek a jelen ítélet 28. és 29. pontjában felidézett hatékony érvényesülését.
Italian[it]
Siffatta interpretazione nuocerebbe all’effetto utile della richiamata direttiva, come rammentato ai punti 28 e 29 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
Toks aiškinimas pakenktų minėtos direktyvos tiesioginiam veikimui, kaip tai nurodyta šio sprendimo 28 ir 29 punktuose.
Latvian[lv]
Patiesībā šāda interpretācija kaitētu minētās direktīvas lietderīgai iedarbībai, kā ir atgādināts šī sprieduma 28. un 29. punktā.
Maltese[mt]
Tali interpretazzjoni tippreġudika l-effettività ta’ din id-direttiva, kif tfakkar fil-punti [28 u 29] ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging zou afdoen aan de nuttige werking van deze richtlijn, zoals in de punten 28 en 29 van het onderhavige arrest in herinnering gebracht.
Polish[pl]
Tego rodzaju wykładnia osłabiałaby skuteczność dyrektywy, jak zostało to wspomniane w pkt 28 i 29 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
Tal interpretação seria prejudicial ao efeito útil da referida directiva, como relembrado nos n.os 28 e 29 do presente acórdão.
Romanian[ro]
O astfel de interpretare ar afecta efectul util al directivei menționate, astfel cum este acesta amintit la punctele 28 și 29 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
Takýto výklad by narušil potrebný účinok uvedenej smernice uvedený v bodoch 28 a 29 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
Taka razlaga bi škodila polnemu učinku navedene direktive, kot je bil opredeljen v točkah 28 in 29 te sodbe.
Swedish[sv]
En sådan tolkning skulle vara till skada för direktivets ändamålsenliga verkan, såsom påpekats ovan i punkterna 28 och 29.