Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шестмесечният период на наблюдение и надзор, съгласно изискванията на точка 2.6 от образец Б на сертификата, определен в Решение 2000/609/ЕО, следва да бъде отсрочен за шест месеца, за да се даде време на заинтересованите страни изцяло да изпълнят изискванията относно надзора.
Czech[cs]
(4) Šestiměsíční dohlížecí období požadované v bodě 2.6 osvědčení vzoru B, které stanoví rozhodnutí 2000/609/ES, se odkládá o šest měsíců, aby tak dotyčné země získaly čas k úplnému provedení dohlížecích požadavků.
Danish[da]
(4) Den overvågningsperiode på seks måneder, der er omhandlet i punkt 2.6 i det certifikat (model B), som blev fastsat ved beslutning 2000/609/EF, bør derfor udsættes seks måneder, for at give de pågældende lande tid til fuldt ud at gennemføre overvågningskravene.
German[de]
(4) Die in Nummer 2.6 des Musters B der Veterinärbescheinigung in der Entscheidung 2000/609/EG festgesetzte sechsmonatige Überwachungszeit ist um sechs Monate zu verschieben, um den betreffenden Ländern die notwendige Zeit zu geben, die Überwachungsanforderungen voll umzusetzen.
Greek[el]
(4) Η εφαρμογή της υποχρεωτικής περιόδου των έξι μηνών παρακολούθησης που ορίζεται στο σημείο 2.6 του πιστοποιητικού του υποδείγματος Β, το οποίο προβλέπεται στην απόφαση 2000/609/ΕΚ, αναβάλλεται για έξι μήνες, προκειμένου να δοθεί χρόνος στις ενδιαφερόμενες χώρες να υλοποιήσουν πλήρως τους όρους παρακολούθησης.
English[en]
(4) The six months surveillance period required in point 2.6 of the model B certificate laid down in Decision 2000/609/EC shall be delayed for six months in order to give time to the countries concerned to fully implement the surveillance requirements.
Spanish[es]
(4) Con el fin de dar tiempo a esos países para ajustarse plenamente a las condiciones de vigilancia establecidas, es preciso aplazar seis meses el período de vigilancia de seis meses que dispone la Decisión 2000/609/CE en el punto 2.6 de su modelo B de declaración sanitaria.
Estonian[et]
(4) Otsusega 2000/609/EÜ sätestatud näidissertifikaadi B punktis 2.6 nõutud kuuekuulist jälgimisaega lükatakse kuue kuu võrra edasi, et anda asjaomastele riikidele aega järelevalvenõudeid täielikult rakendada.
Finnish[fi]
(4) Päätöksessä 2000/609/EY säädetyn mallin B mukaisen terveystodistuksen 2.6 kohdassa vaadittua kuuden kuukauden valvonta-aikaa olisi siirrettävä kuudella kuukaudella, jotta kyseisillä mailla olisi riittävästi aikaa täyttää valvontaedellytykset täysimääräisesti.
French[fr]
(4) La période de surveillance de six mois visée au point 2.6 du modèle B d'attestation sanitaire annexé à la décision 2000/609/CE est reportée de six mois, afin de permettre aux pays concernés de mettre pleinement en oeuvre les exigences en matière de surveillance.
Hungarian[hu]
(4) A 2000/609/EK határozatban meghatározott bizonyítvány B. mintájának 2.6. pontjában előírt hat hónap megfigyelési időtartamot hat hónappal el kell halasztani annak érdekében, hogy az érintett országoknak idejük legyen a megfigyelési követelmények teljes végrehajtására.
Italian[it]
(4) Il periodo di sorveglianza di sei mesi stabilito al punto 2.6 del modello B del certificato di cui alla decisione 2000/609/CE dev'essere prolungato di sei mesi per consentire ai paesi interessati di dare piena applicazione ai requisiti di sorveglianza.
Lithuanian[lt]
(4) Šešių mėnesių priežiūros laikotarpis, nustatytas Sprendimo 2000/609/EB sertifikato B pavyzdžio 2.6 punkte, atidedamas šešiems mėnesiams, kad suinteresuotoms šalims būtų skirta laiko visiškai įgyvendinti priežiūros reikalavimus.
Latvian[lv]
(4) Sešu mēnešu uzraudzības periods, kas prasīts ar Lēmumu 2000/609/EK noteiktā B parauga sertifikāta 2.6. punktā, jāatliek uz sešiem mēnešiem, lai attiecīgajām valstīm dotu laiku pilnīgai uzraudzības prasību izpildei.
Maltese[mt]
(4) Il-perjodu ta’ sorveljanza ta’ sitt xhur meħtieġ fil-punt 2.6 taċ-ċertifikat mudell B preskritt fid-Deċiżjoni 2000/609/KE għandhu jiġi pospost b’sitt xhur biex jagħti l-pajjiżi kkonċernati ż-żmien jimplimentaw bis-sħiħ il-kondizzjonijiet ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
(4) De toepassing van de bewakingsperiode van zes maanden die vereist is volgens punt 2.6 van het bij Beschikking 2000/609/EG vastgestelde model B voor de gezondheidsverklaring, moet zes maanden worden uitgesteld om de betrokken landen de tijd te geven om volledig aan de eisen inzake bewaking te voldoen.
Polish[pl]
(4) Sześciomiesięczny okres nadzoru wymagany w pkt 2.6 wzoru B świadectwa ustanowionego w decyzji 2000/609/WE powinien być przesunięty o sześć miesięcy, by dać państwom, których to dotyczy, więcej czasu na pełne wprowadzenie w życie wymagań dotyczących nadzoru.
Portuguese[pt]
(4) O período de vigilância de seis meses previsto no ponto 2.6 do modelo B de atestado estabelecido na Decisão 2000/609/CE deve ser deferido de seis meses, de modo a permitir aos países em causa a aplicação adequada das exigências de vigilância.
Romanian[ro]
Perioada de supraveghere de șase luni cerută la punctul 2.6 din certificatul de la model B, prevăzut de Decizia 2000/609/CE este amânată cu șase luni cu scopul de a acorda timp țărilor în cauză pentru a pune în aplicare în întregime cerințele de supraveghere.
Slovak[sk]
(4) Šesťmesačné dozorné obdobie požadované v bode 2.6 osvedčenia vzoru B, stanovené v rozhodnutí 2000/609/ES, sa odkladá o šesť mesiacov, aby tak príslušné krajiny získali potrebný čas na úplné vykonanie dozorných požiadaviek.
Slovenian[sl]
(4) Šestmesečno obdobje nadzorovanja, predvideno v točki 2.6 vzorca spričevala B iz Odločbe 2000/609/ES, se preloži za šest mesecev, da se zadevnim državam omogoči, da v celoti izpolnijo zahteve nadzorovanja.
Swedish[sv]
(4) Den kontrollperiod på sex månader som krävs enligt punkt 2.6 i typintyg B i beslut 2000/609/EG bör skjutas upp sex månader för att de berörda länderna skall få tid på sig att till fullo uppfylla kraven beträffande kontroll.