Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n skok as iemand skielik getref word deur kanker, ’n beroerteaanval of die een of ander toestand wat sy lewe heeltemal verander.
Amharic[am]
በካንሰር፣ በደም መርጋት በሽታ ወይም በሌላ የሰውን ሕይወት ሙሉ በሙሉ በሚለውጥ ሁኔታ በድንገት መያዝ ለአንድ ሰው አስደንጋጭ ነው።
Arabic[ar]
انها صدمة ان يصاب شخص ما فجأة بالسرطان، السكتة الدماغية، او بعض الاحوال الصحية الاخرى التي تبدل كليّا حياة المرء.
Central Bikol[bcl]
Nakakukubhan para sa saro na biglang maghelang nin kanser, helang sa puso, o iba pang kondisyon na biyong nakapababago sa buhay nin sarong iyan.
Bemba[bem]
Ca kutulumusha kuli umo mu kupumikisha ukupumwa kuli kansa, ulupumo, nelyo imibele imbi iyo yalula ubumi bwa muntu yo umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Истински шок е за някого да бъде поразен от рак, мозъчен удар или от някакво друго заболяване, което променя живота му изоснови.
Bislama[bi]
Wan man i save harem nogud tumas taem hem i kasem kansa, hat atak, no wan narafala samting we i jenisim laef blong hem fulwan.
Cebuano[ceb]
Makapakurat nga dunay kalit nga takboyan sa kanser, stroke, o sa ubang sakit nga bug-os makapausob sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Nenadálé onemocnění rakovinou, nečekaný srdeční záchvat nebo jiné zhoršení zdravotního stavu, které člověku naprosto změní život, může být šokující.
Danish[da]
Det er rystende for den der pludselig rammes af kræft, hjerneblødning eller andet der fuldstændig ændrer vedkommendes tilværelse.
German[de]
Es versetzt einem einen Schock, plötzlich krebskrank zu sein, einen Schlaganfall zu erleiden oder von anderen Leiden betroffen zu werden, die das ganze Leben total verändern.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ oro otịmerede owo ke ini owo ke mbuari ọdọn̄ọde kansa, akpauben̄, m̀mê ndusụk idaha en̄wen oro okpụhọrede uwem esie ofụri ofụri.
Greek[el]
Είναι συνταρακτικό το να προσβληθεί κάποιο άτομο ξαφνικά από καρκίνο, να πάθει εγκεφαλικό ή κάτι άλλο που αλλάζει ολοκληρωτικά τη ζωή του.
English[en]
It is a shock for someone suddenly to be struck by cancer, a stroke, or some other condition that totally changes that one’s life.
Spanish[es]
Hay gran conmoción cuando atacan de repente el cáncer, la apoplejía o cualquier otra afección que altera por completo la vida de uno.
Estonian[et]
Inimesele mõjub šokina teda äkitselt tabanud vähk, insult või midagi muud, mis tema elu täielikult muudab.
Finnish[fi]
Yllättäen iskevä syöpä, halvaus tai jokin muu täydellistä elämänmuutosta merkitsevä sairaus järkyttää varmasti ketä tahansa.
French[fr]
Lorsque quelqu’un est soudainement terrassé par le cancer, une attaque, ou toute autre maladie qui change totalement sa vie, c’est un choc pour lui.
Ga[gaa]
Ewa waa kɛha mɔ ko akɛ hela ko aaamɔ lɛ trukaa, tamɔ kansa, hela ni haa mɔ fã gboɔ, aloo shihilɛ kroko ni tsakeɔ nakai mɔ lɛ shihilɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Makatulublag gid kon ang isa hinali nga magbalatian sing kanser, ma-stroke, ukon sang iban pa nga kahimtangan nga bug-os nga nagabag-o sang kabuhi sang isa.
Croatian[hr]
Kada netko iznenada oboli od raka ili ga pogodi kap ili neka druga okolnost koja u potpunosti promijeni njegov život, to je doista šok.
Hungarian[hu]
Az emberekre sokkoló hatással van, amikor hirtelen rák, szélütés vagy valami más sújtja őket, amely teljesen megváltoztatja életüket.
Indonesian[id]
Alangkah terguncangnya perasaan seseorang yang tiba-tiba diserang kanker, stroke, atau berbagai kondisi lain yang sama sekali mengubah kehidupannya.
Iloko[ilo]
Maburiboran la ketdi ti maysa a tao no maammuanna nga adda kanserna, maatake iti puso, wenno maipasidong iti dadduma pay a kasasaad a mangbalbaliw a mamimpinsan iti biagna.
Italian[it]
È uno shock quando all’improvviso ci si ammala di cancro, si è colpiti da un attacco cardiaco o ci si viene a trovare in qualche altra situazione che cambia completamente la propria vita.
Japanese[ja]
ガンや発作,あるいは当人の生活を完全に変えてしまう他の状況が突然臨むのはショッキングなことです。
Korean[ko]
갑자기 암에 걸리거나 뇌졸중을 일으키거나 그 밖에 생활을 완전히 바꾸어 놓는 상태에 처하는 사람은 실로 충격을 받는다.
Lingala[ln]
Epesaka mpasi mingi ntango moto azwami pwasa na maladi ya cancer, na likámá to na likambo mosusu oyo ebongoli mpenza bomoi na ye.
Malagasy[mg]
Miteraka fahatairana mafy ho an’ny olona iray ny hoe manjary marary tampoka noho ny homamiadana, ny fahatapahan’ny lalan-dra, na noho ny toe-pahasalamana hafa sasany, izay manova tanteraka ny fiainan’ny tena.
Macedonian[mk]
За некого е шок кога ненадејно ќе го погоди рак, срцев удар или некоја друга ситуација која потполно го менува неговиот живот.
Malayalam[ml]
അർബുദത്താലോ, ആഘാതത്താലോ ജീവിതത്തെയാകെ മാററിമറിക്കുന്ന മറേറതെങ്കിലും അവസ്ഥയാലോ ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത് ഞെട്ടലുളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er et sjokk plutselig å få kreft, hjerneslag eller et annet helseproblem som snur fullstendig opp ned på ens liv.
Dutch[nl]
Het is voor iemand een schok om plotseling te worden getroffen door kanker, een beroerte of een andere aandoening waardoor zijn leven totaal verandert.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tšhošago gore motho o mongwe a hlaselwe gatee-tee ke kankere, go hwa lehlakore, goba maemo a mangwe ao a fetolago bophelo bja motho yoo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kumakhala kosautsa maganizo pamene munthu akanthidwa mwadzidzidzi ndi kansa, sitroko, kapena mkhalidwe wina umene umasintha kotheratu moyo wake.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś nagle dostaje raka, udaru mózgu czy spotyka go coś innego, co radykalnie zmienia jego życie, z pewnością jest to dla niego ogromnym wstrząsem.
Portuguese[pt]
É chocante quando alguém de repente passa a sofrer de câncer, dum derrame ou de algum outro padecimento que altera totalmente a sua vida.
Romanian[ro]
Este un şoc pentru cineva să descopere dintr-odată că are cancer sau să aibă un atac de apoplexie sau să fie afectat de o altă situaţie care să-i schimbe totalmente viaţa.
Russian[ru]
Это потрясение – заболеть раком, или быть разбитым параличом, или если вдруг какие-то другие условия полностью изменяют жизнь человека.
Slovak[sk]
Pre človeka je to šok, keď je náhle postihnutý rakovinou, infarktom alebo nejakým stavom, ktorý úplne zmení jeho život.
Slovenian[sl]
Kakšen udarec mora biti za človeka, ki nenadoma zboli za rakom, ga zadene kap ali kaj drugega povsem spremeni njegovo življenje.
Samoan[sm]
O se mea e faateia ai pe afai e faafuasei lava ona maua se tasi i le kanesa, pē le tino, po o nisi foi tulaga o le a matuā suia ai lona olaga.
Shona[sn]
Ikatyamadzo kuti mumwe munhu kamwe kamwe arohwe nekenza, sitiroko, kana kuti mumwe mugariro wakati unochinja chose chose upenyu hwomunhu iyeyo.
Serbian[sr]
Šokantno je kada neko iznenada bude pogođen rakom, srčanim udarom, ili nekim drugim stanjem koje potpuno izmeni njegov život.
Southern Sotho[st]
Ke ho nyarosang hore ka tšohanyetso motho e mong a tšoaroe ke kankere, stroke, kapa boemo bo bong boo ka ho feletseng bo ka fetolang bophelo ba motho eo.
Swedish[sv]
Det är ett svårt slag att plötsligt drabbas av cancer, hjärnblödning eller något annat tillstånd som helt och hållet förändrar ens liv.
Swahili[sw]
Inastusha wakati mtu anapopatwa kwa ghafula na kansa, ugonjwa wa ghafula, au hali nyingine inayobadili maisha yake kabisa.
Tamil[ta]
ஒருவர் புற்றுநோய், வலிப்பு நோய், அல்லது ஒருவருடைய வாழ்க்கையை முழுவதும் மாற்றுகிற வேறுசில நிலைமையினால் திடீரெனத் தாக்கப்படுவது ஓர் அதிர்ச்சியாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆకస్మికంగా ఒకరికి క్యాన్సరు, పక్షవాతం లేదా జీవితగమనాన్ని పూర్తిగా మార్చే మరో రోగం దాపురించుట దిగ్భ్రాంతిని కల్గిస్తుంది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ น่า ตกใจ ที่ คน เรา จู่ ๆ ก็ ล้ม ป่วย ด้วย โรค มะเร็ง, เป็น โรค ปัจจุบัน, หรือ ประสบ กับ สภาพการณ์ อื่น ๆ ที่ เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ ผู้ นั้น โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Isang kabiglaanan kung sinuman ay biglang dapuan ng sakit na kanser, dumanas ng atake serebral (stroke), o iba pang karamdaman na lubusang bumabago sa buhay ng isang tao.
Tswana[tn]
Go garola pelo gore e re ka tshoganyetso fela motho a iphitlhele a tshwerwe ke kankere, go swa mohama kana maemo mangwe a a fetolang botshelo jwa gagwe gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wantu sik kensa o strok o narapela bikpela sik olsem i painim man, dispela i bagarapim bel bilong em na senisim sindaun bilong em.
Turkish[tr]
Bir kişinin aniden kanser, felç veya hayatını tamamen değiştirecek başka bir durumla karşılaşması, onun için bir şok olabilir.
Tsonga[ts]
Swi tsema nhlana loko un’wana a teketana a khomiwa hi khensa, a oma swirho, kumbe ku khomiwa hi mavabyi man’wana lama cincaka vutomi bya munhu hi ku helela.
Tahitian[ty]
Mea peapea mau ia roo-taue-hia te hoê taata i te mariri ai taata, te hoê ma‘i tupu taue, aore ra te tahi atu tupuraa o te taui roa i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Для кожного великим потрясінням буде факт, що його несподівано вразив рак, параліч і подібне, і це повністю змінить його життя.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe tau fakafokifā ki ai te mahaki ʼaē ko te kosea, ʼe ko he meʼa faigataʼa, peʼe ko he tahi ʼaluʼaga ʼe ina fetogi ʼosi te maʼuli ʼo he tahi, ʼe ko he meʼa fakatupu ʼoho ki te loto.
Xhosa[xh]
Kuyothusa ngothile ohlaselwa ngequbuliso ngumhlaza, ukufa ilungu elithile lomzimba, okanye enye imeko ebuguqula ngokupheleleyo ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Ohun ijaya ni fun ẹnikan lati di ẹni ti káńsà, àrùn arọnilọ́wọ́-rọnilẹ́sẹ̀, tabi awọn ipo miiran tí ń yí iru igbesi-aye ẹni bẹẹ pada patapata kọlu.
Chinese[zh]
毕竟,突然患上癌病、中风,或遭遇其他使生活经历巨变的事情会令人受到很大冲击。
Zulu[zu]
Kuyashaqisa ngomuntu ukuba ahlaselwe ngokuzumayo umdlavuza, ukufa kohlangothi, noma esinye isimo esishintsha ukuphila kwalowomuntu ngokuphelele.