Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor beder jeg Dem om at hjælpe Kommissionen, og jeg beder om, at vi hjælper hinanden med at stille forslag, der virkelig kan give Europas økonomiske politik en saltvandsindsprøjtning.
German[de]
Deshalb fordere ich Sie auf, die Kommission dabei zu unterstützen – bzw. ich fordere uns auf, uns gegenseitig dabei helfen – Vorschläge vorzulegen, auf deren Grundlage der europäischen Wirtschaftspolitik wirklich neuer Schwung und neue Kraft verliehen werden können.
English[en]
I therefore call on you to help the Commission – or rather I call on us to help each other – to submit proposals that can truly bring new development and new energy to Europe’s economic policy.
Spanish[es]
Por lo tanto, les insto a que ayuden a la Comisión –o más bien nos insto a que nos ayudemos mutuamente– en la presentación de propuestas que puedan traer verdaderamente un nuevo desarrollo y nueva energía a la política económica de Europa.
Finnish[fi]
Pyydän teitä tämän vuoksi auttamaan komissiota – tai pikemminkin kehotan meitä kaikkia auttamaan toisiamme – esittääksemme ehdotuksia, joilla saadaan aikaan todellista uutta kehitystä ja uutta tarmoa Euroopan talouspolitiikkaan.
French[fr]
Je vous demande donc d’aider la Commission - ou plutôt je demande que nous nous aidions les uns les autres - à soumettre des propositions pouvant véritablement insuffler un nouveau développement et une nouvelle énergie à la politique économique de l’Europe.
Italian[it]
Allora io vi chiedo di aiutare la Commissione, chiedo che ci si possa aiutare a vicenda per presentare delle proposte che siano capaci di dare veramente alla politica economica europea nuovo sviluppo e nuovo vigore.
Dutch[nl]
Laten wij elkaar helpen. Laten wij voorstellen doen die ons in staat stellen het Europees economische beleid daadwerkelijk nieuwe kracht te geven en tot nieuwe ontwikkeling te brengen.
Portuguese[pt]
Por isso vos peço que ajudem a Comissão - ou melhor, peço a todos nós que nos ajudemos uns aos outros - a apresentar propostas que possam realmente trazer um novo desenvolvimento e uma nova energia à política económica da Europa.
Swedish[sv]
Jag uppmanar er därför att hjälpa kommissionen – eller jag uppmanar snarare oss alla att hjälpa varandra – att lägga fram förslag som faktiskt för utvecklingen framåt och som ger ny kraft åt EU:s ekonomiska politik.