Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan jeg udlede deraf, at Kommissionen har ændret holdning til dette spørgsmål, navnlig hvad angår dens svar på min forespørgsel nr. E-1227/01, hvor den anførte: Den er derfor ikke enig med det ærede parlamentsmedlem i, at det haster med iværksættelse af yderligere foranstaltninger () for at forebygge svindel og vareforfalskning?
German[de]
Darf daraus gefolgert werden, dass die Kommission nunmehr ihren früheren Standpunkt in dieser Sache geändert hat, wie er insbesondere aus der Antwort auf die Anfrage E-1227/01 hervorging: Daher kann sie [die Kommission] der Auffassung der Herren Abgeordneten und ihrer Forderung nach weiteren Maßnahmen () in der Frage der Betrugsbekämpfung und der Verfälschung von Lebensmitteln nicht beipflichten.?
Greek[el]
Εκ τούτου δύναμαι ναποθέσω ότι η Επιτροπή έχει, ενδεχομένως, αλλάξει γνώμη επί του ζητήματος αυτού, συγκεκριμένα δε σε σχέση με εκείνο που μου είχε απαντήσει ότι η Επιτροπή δε συμμερίζεται την άποψη του κ. βουλευτή ότι επείγει η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών () σ'ό,τι αφορά την πρόληψη της απάτης και της παραποίησης προϊόντων(απάντηση στην Ερώτηση Ε-1227/01). E-1227/01.
English[en]
May I therefore conclude that the Commission has changed its attitude to this issue since its reply to Question E-1227/01, stating that the Commission does not share the Honourable Member's view that there is an urgent need to take further measures to prevent fraud and product adulteration?
Spanish[es]
¿Puede inferirse de esta información que la Comisión ya ha cambiado de parecer en este asunto, especialmente cuando me decía que la Comisión disiente de la opinión de Su Señoría acerca de la necesidad urgente de incrementar las medidas en este ámbito en la cuestión de la prevención del fraude y la falsificación de productos (respuesta a la pregunta E-1227/01)?
Finnish[fi]
Voinko tämän perusteella olettaa, että komission suhtautuminen tähän asiaan on muuttunut, etenkin seuraavan lausuman osalta: komissio ei voi yhtyä arvoisan parlamentin jäsenen näkemykseen, jonka mukaan lisätoimenpiteitä tarvittaisiin kiireellisesti () petosten ja tuoteväärennösten ehkäisemiseksi (vastaus kysymykseen E-1227/01)?
French[fr]
Faut-il en déduire que la Commission a désormais changé d'avis en cette matière, qui disait qu'elle ne pouvait partager le point de vue de l'Honorable Parlementaire selon lequel il était urgent de prendre d'autres mesures () dans le domaine de la prévention des fraudes et de la falsification des produits (réponse à la question E-1227/01)?
Italian[it]
Ciò premesso, potrebbe la Commissione far sapere se, nel frattempo, ha mutato di opinione visto che, nella risposta all'interrogazione E-1227/01, sosteneva testualmente: la Commissione non può condividere il parere dell'onorevole parlamentare sulla urgente necessità di adottare ulteriori provvedimenti; essa rimane comunque attenta al problema della prevenzione delle frodi e dell'adulterazione dei prodotti?
Dutch[nl]
Kan hieruit geconcludeerd worden dat de Commissie van mening veranderd is over dit onderwerp, met name sinds het antwoord dat zij heeft gegeven op vraag E-1227/01, waarin zij stelde dat de Commissie het dan ook niet met het geachte parlementslid eens (is) dat er dringend behoefte is aan verdere maatregelen met betrekking tot het probleem van de bestrijding van fraude en van productvervalsing?
Portuguese[pt]
Poderei daqui depreender que a Comissão terá já mudado a sua opinião nesta matéria, nomeadamente quando me dizia que a Comissão não compartilha a opinião do sr. Deputado de que é urgente a tomada de novas iniciativas () na questão da prevenção da fraude e da falsificação dos produtos (resposta à pergunta E-1227/01)?
Swedish[sv]
Skall jag av det här dra den slutsatsen att kommissionen redan ändrat åsikt i frågan, framför allt eftersom den hävdade att den inte kan instämma i min åsikt att det är angeläget att vidta ytterligare åtgärder för att förebygga bedrägeri och förfalskning av livsmedelsprodukter (svar på fråga E-1227/01)?