Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit Hilfe von Kabeln und zwei Traktoren, die Bewohner eines Ortes freundlicherweise zur Verfügung stellten, zog man das Boot wieder an Land.
English[en]
At seven o’clock, with cables and two tractors kindly loaned by the townspeople, the boat was pulled to the shore.
Spanish[es]
A las siete de la mañana, con cables y dos tractores que bondadosamente prestaron unas personas del pueblo, la barca fue arrastrada hasta la orilla.
French[fr]
À 7 heures, à l’aide de câbles et de tracteurs que des hommes de la ville leur prêtèrent avec bonté, le bateau fut tiré sur le rivage.
Italian[it]
Alle 7, con cavi e due trattori prestati gentilmente dalla popolazione, fu tirata a riva.
Korean[ko]
일곱시에 읍민들이 친절하게도 빌려 준 굵은 밧줄과 두 대의 견인차로 배를 강변으로 올렸다.
Dutch[nl]
Om zeven uur werd de boot met behulp van kabels en twee tractoren die de stadsbewoners hun vriendelijk leenden, op de oever getrokken.
Portuguese[pt]
Às 7 horas, com a ajuda de cabos e dois tratores que pessoas do povoado bondosamente haviam emprestado, o barco foi puxado para a margem.