Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen ønskede at finde et kriterium for støtteberettigelse, der kunne opfylde mindst to betingelser: det skulle være generelt, dvs. kunne finder anvendelse i alle medlemsstater, og det måtte ikke forstyrre EF's organisation, især ikke den gældende regionalstøtteordning.
German[de]
Der Kommission ging es um die Einführung eines Förderkriteriums, das zwei Voraussetzungen erfuellt: generell (also potentiell auf jedes Land) anwendbar zu sein und die gemeinschaftliche Ordnung, insbesondere das geltende System der Regionalbeihilfen, nicht zu stören.
Greek[el]
Η προσπάθεια της Επιτροπής έγκειτο στο να βρει ένα κριτήριο επιλεξιμότητας στο οποίο να τηρούνται δύο προϋποθέσεις: να εξακολουθεί να είναι γενικής εφαρμογής, δηλαδή δυνάμει εφαρμόσιμο σε όλες τις χώρες και να μην διαταράσσει την κοινοτική οργάνωση, και ιδίως το ισχύον σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων.
English[en]
The Commissions's aim was to find a test of eligibility that satisfied two conditions: it had to continue to be of general application, i.e. potentially applicable to any country, and it should not disrupt the organisation of the Community and particularly the system of regional aid currently in force.
Spanish[es]
El objetivo de la Comisión era encontrar un criterio de admisibilidad que obedeciese a dos condiciones: poder seguir aplicándose en general, es decir, ser potencialmente aplicable a todos los países, y no perturbar la organización comunitaria y, más en particular, el sistema de ayudas regionales vigente.
Finnish[fi]
Komission pyrkimyksenä oli asettaa tukikelpoisuudelle kaksi ehtoa: tukea on voitava soveltaa yleisesti eli tarvittaessa kaikissa maissa ja sillä ei saa häiritä yhteisön järjestystä, erityisesti voimassa olevaa aluetukijärjestelmää.
French[fr]
La Commission souhaitait trouver un critère d'admissibilité qui réponde à deux conditions: rester d'application générale, c'est-à-dire potentiellement applicable à tous les pays, et éviter de perturber l'organisation communautaire, plus particulièrement le système d'aides régionales en vigueur.
Italian[it]
L'intento della Commissione era quello di trovare un criterio di ammissibilità che obbedisse a due condizioni: continuare ad essere di applicazione generale, cioè potenzialmente applicabile a tutti i paesi, ed evitare di perturbare l'organizzazione comunitaria e, più in particolare, il sistema degli aiuti regionali in vigore.
Dutch[nl]
De Commissie wilde een erkenningscriterium uitwerken dan aan twee voorwaarden voldoet: het moet algemeen toepasselijk zijn, d.w.z. potentieel toepasselijk op elk land, en het mag de communautaire organisatie niet verstoren, inzonderheid het vigerende stelsel van regionale steunmaatregelen.
Portuguese[pt]
A intenção da Comissão consistia em definir um critério de elegibilidade que preenchesse duas condições: continuar a ser de aplicação geral, isto é, potencialmente aplicável a todos os países, e evitar perturbar a organização comunitária e, mais especificamente, o sistema dos auxílios regionais em vigor.
Swedish[sv]
Kommissionen strävade efter att hitta ett stödkriterium som uppfyllde följande båda villkor: stödet skulle fortfarande vara allmänt tillämpligt, det vill säga det skulle vara potentiellt tillämpligt på alla länder, och det skulle inte inkräkta på gemenskapens befintliga regler, närmare bestämt det gällande regionalstödssystemet.