Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watitu pi cikke me ryeko ducu!
Adangme[ada]
Wa maa fiɛɛ Yehowa sɛ gbi daa kɛ daa!
Afrikaans[af]
en as ons lojaal bly, sal ons daarin slaag!
Southern Altai[alt]
Улуска айдарыс ойгор сӧстӧрин!
Amharic[am]
ታማኝ ሆነን ’ናውጅ የሱን ት’ዛዛት።
Mapudungun[arn]
Chaw Dios ñi piwke ayüwülmafiyiñ.
Aymara[ay]
uk phoqañatakejj yanaptʼistaniw.
Azerbaijani[az]
Hər yanda gəl şövqlə müjdəni yayaq!
Bashkir[ba]
Һүҙеңде һөйләрбеҙ бөтә кешегә.
Basaa[bas]
Di ntjam ñañ ni makénd, di ntéñbe ni nye.
Batak Toba[bbc]
Molo marsihohot, las ma rohaNa.
Baoulé[bci]
Juejue su é bó i jasin’n klé sran mun!
Central Bikol[bcl]
Ipahayag niyato mga tugon niya.
Bemba[bem]
Kanshi tusekeshe Yehova Lesa!
Bulgarian[bg]
мъдрите наредби нека известим!
Biak[bhw]
Kosoasuser pdef, ’ḇaryas wos Ḇyena!
Bini[bin]
Gima gha lel’adia ọghe Nọyanmwa.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong ma ajarhon ganup titah-Ni.
Batak Karo[btx]
Erban senang Jahwe eme tujunta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bi ke ôsu a kañ’te Mejô mé!
Belize Kriol English[bzj]
wee mek gaadli wizdom rool wi evri day!
Garifuna[cab]
úaragua láamuga wawinwandun.
Cebuano[ceb]
Magpasakop gyod ta sa kahikayan!
Chokwe[cjk]
Tununge kwambujola sango jenyi!
Hakha Chin[cnh]
Zumhfek tein a biaceihnak thanh u sih!
Seselwa Creole French[crs]
Fer ki tou bann nasyon i ganny averti.
Chol[ctu]
yom miʼ maj-lel lac sub ji-ñi wen tʼan tac.
Chuvash[cv]
Ун ҫинчен хастаррӑн, уҫҫӑн пӗлтерер.
Welsh[cy]
Wrth bregethu’n ffyddlon plesio Duw a gawn.
Danish[da]
og loyalt forkynde om hans ord og bud.
German[de]
weil wir ihn sehr lieben, sprechen wir von ihm.
Dehu[dhv]
Me tro fë la ma·ca qaa·thei Tre·tre·tro!
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu du den san’ di Ga-du’e tai-gi wi.
Duala[dua]
Na jemea myeka mao di bīse̱.
Ewe[ee]
Míafia eƒe seawo nuteƒewɔtɔe.
Greek[el]
κάνοντας το έργο μ’ όλη την καρδιά.
English[en]
Loyally proclaiming all his wise decrees!
Spanish[es]
a la guía de su organización.
Estonian[et]
kuulutada truult su üllast päästeteed.
Finnish[fi]
tunnustamme vallan teokraattisen.
Fijian[fj]
Dau tukuna nona veilewa vuku!
Faroese[fo]
leggur tí úr himli ríka signing til.
Fon[fon]
Bo nɔ gbeji dó jla gbeta tɔn lɛ bǐ.
French[fr]
Témoignons, fidèles, prêchons sans faiblir.
Adamawa Fulfulde[fub]
Woynen umrooje maako bee hoolaare.
Ga[gaa]
Wɔye lɛ anɔkwa, wɔshiɛ ekitãi.
Gilbertese[gil]
Tataekin ana tua aika raraoi.
Gokana[gkn]
Kọbé bà kpenà-i vaá nvèè bá nè-i!
Guarani[gn]
jajapo porãma Jehová volunta.
Wayuu[guc]
talateerü watuma naaʼin Washi Jeʼwaa.
Gun[guw]
Mí ni yin nugbonọ bo lá ’wẹ̀n etọn!
Ngäbere[gym]
ye mikadre täte ja töi kwinbiti.
Hindi[hi]
उम्दा उसके कानून करेंगे ऐलाँ।
Hiligaynon[hil]
Ibantala iya nga kasuguan!
Hiri Motu[ho]
Dirava do ia moale bada.
Croatian[hr]
Božji mudar naum revno javljamo.
Haitian[ht]
Ann preche pawòl li avèk anpresman.
Hungarian[hu]
adjuk hírül bátran minden bölcs szavát!
Armenian[hy]
Հավատարմորեն Սուրբ Խոսքը հռչակենք։
Iban[iba]
’Ngau taluk madahka ukum Petara!
Indonesian[id]
Sampaikan firman-Nya dengan setia!
Igbo[ig]
K’anyị jir’obia-nyị n’akụz’iwu ya.
Iloko[ilo]
Dagiti lintegna intay tungpalen!
Icelandic[is]
Drottin ætíð gleðji sérhvert okkar nú.
Esan[ish]
Beji mhan rẹ tẹmhọn ’lẹn bhi ’je rebhe.
Isoko[iso]
Re ma t’usioma na te oria kpobi!
Italian[it]
verso i suoi decreti e la sua maestà.
Shuar[jiv]
pénker enentaijiai tuke⁀umírniuitji.
Javanese[jv]
Martak’ké kersané, lan setya ngabdi.
Georgian[ka]
მის ბრძნულ განზრახვებზე ყველას ვუამბოთ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩñaɣ pana ɖɩcaɣ wezuu kɩbaŋʋ.
Kongo[kg]
Mpi kulonga kieleka na kwikama!
Kikuyu[ki]
na tũmenyithanie mawatho make!
Kazakh[kk]
Құдайдың жүрегі қуансын дейді.
Khmer[km]
ចិត្ត ស្មោះ ស្ម័គ្រ ថ្លែង ប្រកាស ក្រឹត្យ នៃ ព្រះ ល្អ ល្អះ។
Korean[ko]
말씀 선포하며 충성 보이리!
Konzo[koo]
Thuthule ebihano biwe byosi!
Kaonde[kqn]
Tubuule bantu mikambizho yanji!
Krio[kri]
Wi ɔl nid fɔ tɔk bɔt Gɔd in Wɔd ti-de.
Southern Kisi[kss]
Le waŋnda dimullo a paale ndɔleŋ!
S'gaw Karen[ksw]
ရၤလီၤယွၤဘီမုၢ်လၢ တၢ်လီၢ်ကိးတီၤဒဲး.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu miandi tusamuna mio!
Kyrgyz[ky]
Улуу иштерин жан-дилден жарлайлы.
Ganda[lg]
Tulangirirenga by’atulagira.
Lingala[ln]
Lakisá mpe bato mibeko na ye!
Lao[lo]
ພັກດີ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ
Lozi[loz]
Lunze lushaela zalulaezi!
Lithuanian[lt]
Ir, svarbiausia, džiaugsis Dievas Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tusapule nyeke byandi bijila!
Luba-Lulua[lua]
Tumanyishe mêyi ende makane.
Luvale[lue]
Hakulweza vatu jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
Tubidiki nsañu yawanta windi!
Luo[luo]
Kuonde duto waland riekone ne ji!
Latvian[lv]
to, ko viņš ir lēmis, visiem stāstīsim!
Mam[mam]
Kukx qqʼamanx qe tkawbʼil tzʼaqli kye kykyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
josʼin tíbándiaaná naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
duˈunë nety nyaˈijxëm ko Dios nmëmëdoˈom.
Morisyen[mfe]
Proklam tou so bann lord ar fidelite!
Malagasy[mg]
Ny fon’i Jehovah no ampifalio.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twaya acisinka; twamuzanzya pee!
Marshallese[mh]
Tiljek ’lo ad l̦oor naan in jiroñ ko an!
Macedonian[mk]
горди што нѐ избрал како народ свој.
Malayalam[ml]
ഘോഷി ച്ചി ടാം യാഹിൻ മഹത്ത്വം നമ്മൾ.
Mòoré[mos]
Wakat fãa bɩ d kell n moon a raabã fãa.
Malay[ms]
Setia hebahkan semua hukum-Nya!
Maltese[mt]
Il- kliem tiegħu t’għerf bil- lealtà nxandruh!
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိရှိ ကြေညာ၊ ပညာ ရှိ အမိန့် များ။
Norwegian[nb]
lydig gjøre kjent hans vilje og hans bud.
Nyemba[nba]
Tu ambululenu muzimbu na ngolo!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ijkon nikxikos nochi tlen yiuits.
North Ndebele[nd]
S’tshele abantu ngemilayo yakhe.
Ndau[ndc]
Tozivisa mupango jake jese!
Nepali[ne]
सुसमाचार सुनाऔँ सधैँ नै हामी।
Lomwe[ngl]
Naatakiheryeke, nilaleeryaka.
Nias[nia]
Teʼosambuaʼö böi faröi ita!
Ngaju[nij]
Itah ’kan manyanang atei Yehowa.
Dutch[nl]
predik trouw zijn woorden, alles wat hij zegt.
South Ndebele[nr]
Sirage nokulotjha uJehova!
Northern Sotho[nso]
Re rute batho melao ya gagwe!
Nyanja[ny]
Polalikira mokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Atuho tuivisa Ondaka yae!
Nyungwe[nyu]
Yahova Mulungu mwa kumbabvera!
Oromo[om]
Amanamummaadhaan labsiisaa himna.
Pangasinan[pag]
Sikato komoy lanang ya unoren.
Papiamento[pap]
su bèrdatnan santu nos lo deklará!
Palauan[pau]
Dirrek louchais a mellomes el tekingel!
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we try dey obey those wey God dey use.
Pijin[pis]
Teachim law bilong hem, waka b’long iumi!
Polish[pl]
łatwiej też przestrzegać Jego mądrych praw.
Pohnpeian[pon]
Ni loalopwoat lohki Eh kaweid erpit!
Portuguese[pt]
E pregar a todos — desistir jamais!
Quechua[qu]
mandamanqantsiktam rurëkänantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mandaj Jatun Diosta jatunyachishun.
Tena Lowland Quichua[quw]
ima mandashcaras casuna anchi.
Ayacucho Quechua[quy]
allin yuyayniyuq sirviententapas.
Cusco Quechua[quz]
tukuy sonqonchiswan llank’ananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
organizacionda cazuna canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
tucui uras Diosta balichishunchi.
Rundi[rn]
Tugume twigisha ivy’ategeka.
Ruund[rnd]
Tulejanany nich kushinshaman mbil jend!
Romanian[ro]
dreptele-i decrete să le proclamăm!
Russian[ru]
Мудрые законы всем провозглашать!
Kinyarwanda[rw]
Tumenyeshe bose Imana yacu!
Sango[sg]
e gi ti fa lakue andia ti lo kue!
Sidamo[sid]
Mannaho dudumbo hajajosino.
Slovenian[sl]
za zvestobo našo nas bo nagradil!
Shona[sn]
Tichizivisa zvese zva’katonga.
Songe[sop]
Tulungule miiya yê na kisumi.
Albanian[sq]
Lajmërojm’ dekretet e tij në shërbim.
Serbian[sr]
njegovu svud volju verno javljajmo!
Saramaccan[srm]
A ta dau di köni fuu sa wooko dëën!
Sranan Tongo[srn]
Preiki mek sma sabi san ao du gi den.
Southern Sotho[st]
Re phatlalatse litaelo tsa ’Mopi.
Sundanese[su]
Sarta satia nguarkeun hukum-Na.
Swedish[sv]
medan vi förkunnar helt lojalt hans bud.
Swahili[sw]
Tujulishe wote amri za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tujulishe wote amri za Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Na·fa·tin ha·kla·ken ho la·ran-me·tin.
Telugu[te]
చాటిస్తూ దేవుణ్ణి సంతోషపెడ్దాం.
Thai[th]
ด้วย ภักดี ประกาศ ไป ให้ รู้ คํา พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ብተኣማንነት እናሰበኽና።
Tagalog[tl]
Ihayag natin ang kaniyang layunin!
Tetela[tll]
Lo sambisha k’anto tshɛ la waasaso.
Tswana[tn]
Fa re ntse re rera ’kgang tsa Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kupharazga mwakugomezgeka!
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyomeke kwaamba milawo yakwe.
Papantla Totonac[top]
kakgalhakgaxmatwi xkachikin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok blong Kingdom long olgeta lain!
Turkish[tr]
Vefalı kalalım Yüce Tanrı’ya.
Tsonga[ts]
Hi dyondzisa vanhu nawu wa yona!
Tswa[tsc]
Hi ta chumayela hi kutsumbeka!
Tatar[tt]
Без аны данларбыз барлык җирләрдә.
Tumbuka[tum]
Tiphalire ŵanthu vinjeru vyake!
Tuvalu[tvl]
Ke fiafia ki ei a Ieova!
Tahitian[ty]
Ia mau papu tatou, mauruuru oia.
Ukrainian[uk]
За безмежну мудрість лиш його хвалім.
Umbundu[umb]
Poku sandeka olonumbi viaye!
Urhobo[urh]
Ji ghwoghwota rọyen vwọ k’ihwo n’eje!
Venda[ve]
Ri ḓivhadze ndaela dzawe dzoṱhe!
Vietnamese[vi]
nhất quyết trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài!
Wolaytta[wal]
Goˈˈiya a azazuwaa minnidi yootoos!
Cameroon Pidgin[wes]
We put heart for di preach all yi fine command!
Wallisian[wls]
Tou gaue mo he agatonu.
Xhosa[xh]
El’thembekileyo nelisis’lumko.
Yao[yao]
Kwende tulalice ukulu wakwe.
Yapese[yap]
be we-liy e thin rok u fthik’ e yul’-yul’!
Yoruba[yo]
Ká dúró ṣinṣin, ká kéde rẹ̀ fáyé.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ koʼoneʼex eʼesik k-yaabiltmaj Jéeoba.
Cantonese[yue]
信任,服从,团结,建秩序和谐。
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi guiranu gácanu leal.
Chinese[zh]
向人宣扬上帝智慧的话语。
Zulu[zu]
Simemezele imiyalo yakhe!