Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихьзеи Навал, насгьы иаҳнарҵозеи уи ҳара аҭаацәараҿы иҟоу адеспотизми ақәымчреи ирызкны?
Acoli[ach]
Ngo ma otimme i kom Nabal, dok ngo ma watwero pwonyone i kom kit aunauna ducu ma i ot?
Afrikaans[af]
Wat het met Nabal gebeur, en wat kan ons leer oor alle gevalle van tirannie of mishandeling in die gesin?
Amharic[am]
ናባል ምን ሆነ? ይህ ሁኔታ በቤተሰብ አባላት ላይ ስለሚፈጸም ማንኛውም ግፍ ወይም በደል ምን ያስተምረናል?
Aymara[ay]
¿Kunas Nabalar pasäna, ukat familiar tʼaqhesiyapki ukanakar kunjamsa Diosajj uñji?
Azerbaijani[az]
Nabalın aqibəti necə oldu və buradan Allahın ailədəki zorakılığa münasibəti barədə nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Набал менән нимә була, һәм беҙ бынан ғаиләләге көс ҡулланыу һәм башҡаларҙы йәберләү хаҡында нимә беләбеҙ?
Basaa[bas]
(b) Kii hala a niiga bés inyu bôt ba ntét bôt bap ba lihaa tole ba nkép bo mbai?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa tu si Nabal, jala aha do na taparsiajari taringot tu ulaon na kejam di keluarga?
Baoulé[bci]
Ngue sa yɛ ɔ tɔli Nabali su ɔ? ? Yɛ ngue yɛ Nabali i ndɛ’n kwla kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari ki Nabal, asin ano an manunudan ta sa gabos na karingisan o pang-aabuso sa laog nin pamilya?
Bemba[bem]
Cinshi cacitikile Nabali, kabili finshi tusambililako pali balya bonse abacusha nelyo abapuma abena mwabo?
Bulgarian[bg]
Какво се случило с Навал, и какво научаваме относно проявите на домашен тормоз и насилие?
Bangla[bn]
নাবলের কী হয়েছিল আর ঘরোয়া অত্যাচার বা দুর্ব্যবহারের ঘটনাগুলোর বিষয়ে আমরা কী শিখতে পারি?
Batak Karo[btx]
Kai si terjadi nandangi Nabal, janah pelajaren kai si banci sidatken kerna kerina jenis kekerasen ras penganiayan bas rumah tangga?
Catalan[ca]
Què li va passar a Nabal, i què ens ensenya això sobre l’abús de l’autoritat o maltractament a la família?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo kang Nabal, ug unsay gipahinumdom niini kanato bahin sa tanang pagdaogdaog o pag-abuso sulod sa panimalay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive avek Nabal e ki nou kapab aprann konsernan vyolans domestik oubyen labi?
Czech[cs]
Co se stalo Nabalovi a co z toho vyplývá pro každého, kdo se dopouští nějaké formy domácího násilí?
Chuvash[cv]
Навалпа мӗн пулса тухнӑ тата ҫакӑ пире ҫемьери пусмӑрпа хаярлӑх пирки мӗне вӗрентет?
Danish[da]
Hvad skete der med Nabal, og hvad lærer beretningen os om Jehovas syn på undertrykkelse eller mishandling i hjemmet?
German[de]
Wie erging es Nabal, und wovon können wir überzeugt sein, was häusliche Gewalt betrifft?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ ɖe Nabal dzi, eye nu kae esia fia mí tso ŋlɔmiwɔwɔ alo ŋutasesẽ le ame ƒe ƒometɔwo ŋu ƒomevi ɖe sia ɖe ŋu?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Nabal, ndien nso ke oro ekpep nnyịn aban̄a kpukpru mfiomo ye ukụt oro ubon kiet kiet ẹsobode?
Greek[el]
Τι συνέβη στον Νάβαλ, και τι μαθαίνουμε για όλες τις περιπτώσεις ενδοοικογενειακής τυραννίας ή κακομεταχείρισης;
English[en]
What happened to Nabal, and what can we learn about all cases of domestic tyranny or abuse?
Spanish[es]
¿Qué le pasó a Nabal, y qué nos enseña esto sobre cómo ve Jehová el abuso de poder o el trato cruel dentro del hogar?
Estonian[et]
Mis juhtus Naabaliga ja mida see lugu õpetab perevägivalla kohta?
Persian[fa]
برای نابال چه اتفاقی افتاد و ما میتوانیم هنگام رویارویی با هر گونه خشونت و ستمی در محیط خانواده از چه امری اطمینان داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui Nabalille, ja mitä opimme Jehovan suhtautumisesta perheväkivaltaan?
Fijian[fj]
Na cava na itinitini kei Nepali, na cava eda vulica ena veivakararawataki kei na veivakalolomataki ena vuvale?
Faroese[fo]
Hvat hendi Nabali, og hvat læra vit um kúgan og harðskap heima hjá fólki?
Fon[fon]
Etɛ ka jɛ dó Nabalu wu? Etɛ nǔ e ɖò te kpɔ́n mɛ e nɔ doya alǒ kpa acɛ ganna ganna nú mɛ gbɔn alɔkpa ɖebǔ ɖò xwédo mɛ é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
b) De quoi pouvons- nous être sûrs en rapport avec la tyrannie ou la maltraitance familiales ?
Ga[gaa]
Mɛni ba Nabal nɔ, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ niseniianii loo yiwalɛ nifeemɔi fɛɛ ni yaa nɔ yɛ wekui amli lɛ ahe?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojehu Nabálpe, ha mbaʼéichapa Jehová ohecha umi omaltratávape hogayguakuérape?
Gujarati[gu]
નાબાલને શું થયું હતું? કુટુંબમાં થતા બધા જુલમ અને અત્યાચાર વિશે શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ do Nabali go, podọ etẹwẹ ehe sọgan plọn mí gando danuwiwa kavi hùnyinylan to whẹndo mẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Dre namani bare Nabal yebätä, aune bikata nemen kri ja gwirete aune ni muko mikata ja tare nike ye tuin ño Jehovai?
Hausa[ha]
Mene ne ya sami Nabal, kuma me hakan ya koya mana game da dukan zalunci ko wulaƙanci da ke faruwa a cikin iyali?
Hebrew[he]
מה קרה לנבל, ומה אנו למדים מכך באשר לכל מקרה של רודנות או התעללות במשפחה?
Hindi[hi]
(क) नाबाल का क्या हुआ? (ख) इस कहानी से हम परिवार में होनेवाले ज़ुल्म के बारे में क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo kay Nabal, kag ano ang matun-an naton parte sa tanan nga pag-abuso ukon pagpigos sa panimalay?
Croatian[hr]
Što se dogodilo Nabalu i u što možemo biti sigurni?
Haitian[ht]
Ki sa k te rive Nabal, e ki sa sa aprann nou sou moun k ap toupizi moun oswa k ap maltrete moun nan fanmi yo?
Hungarian[hu]
Mi történt Nábállal, és mit tudunk meg arról, hogyan tekinti Jehova a családon belüli erőszakot?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եղավ Նաբաղին, եւ ի՞նչ ենք սովորում այդ դեպքից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պատահեցաւ Նաբաղին եւ ի՞նչ կրնանք սորվիլ ընտանեկան բռնութեան կամ անգթութեան բոլոր պարագաներուն մասին։
Herero[hz]
Nabal wa tjitwa vi, nu eṱe matu rihongere ko tjike kondatumisire nongurunguse ndji kaendisiwa motukupo?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dengan Nabal, dan pelajaran apa yang kita peroleh tentang segala jenis kekerasan dan penganiayaan dalam rumah tangga?
Igbo[ig]
Gịnị mere Nebal, gịnịkwa ka ihe a mere ya na-akụziri anyị banyere arụrụala ndị mmadụ na-arụsa di ha ma ọ bụ nwunye ha?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak ken Nabal, ken ania ti maadaltayo maipapan iti kinaulpit ken panangabuso iti uneg ti pamilia?
Isoko[iso]
Eme ọ via kẹ Nebale, kọ eme Ọghẹnẹ o ti ru kpahe olahiẹ gbe evega nọ ahwo a be reoja riẹ?
Italian[it]
Cosa accadde a Nabal, e cosa rivela questo a proposito dei casi di violenza domestica?
Japanese[ja]
ナバルはどうなりましたか。 家庭内のあらゆる暴力や虐待について,どんなことが言えますか。
Javanese[jv]
Nabal kena apa, lan ana pangéling-éling apa bab tumindak kasar utawa aniaya ing keluarga?
Georgian[ka]
რა დაემართა ნაბალს, და რას ვსწავლობთ ამ შემთხვევიდან?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ talɩ Naabaalɩ? Nɛ ɛbɛ pɩkpɛlɛkɩɣ-ɖʋ mba panazɩɣ yaa palakɩ kañatʋ pɔ-hɔʋ taa mba yɔ, pɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki kuminaka Nabale, mpi inki beto lenda longuka na mutindu bantu ya nkaka ke niokulaka to ke sadilaka bankwelani na bo mambu ya nku?
Kikuyu[ki]
Gwathire atĩa harĩ Nabali, na tũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ ũhinyanĩrĩria kana ũnyarirani thĩinĩ wa famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningilwa Nabal, noshike hatu lihongo shi na sha nelongifo leenghono keshe moukwaneumbo?
Kazakh[kk]
Набалға не болды және бұл оқиғадан қандай тұжырым жасауға болады?
Kalaallisut[kl]
Nabali sua, angerlarsimaffimmilu naqisimanninneq ajortumillu pinnittarneq pillugu suna ilikkarparput?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhitile ni Nabale, ni ihi i tu tena ku di longa ia lungu ni ima ia iibha iene mu bhita mu ukaza?
Korean[ko]
나발에게 무슨 일이 일어났으며, 가정에서 벌어지는 모든 횡포와 학대에 대해 어떤 교훈을 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya hika oku Nabali, kandi kikathweghesayaki okwa mibere yosi-yosi eyʼerinubya abandi mwʼeka yawu?
Kaonde[kqn]
Kika kyamwekejile Nabala, kabiji twakonsha kufunjilako ka ku byubilo bya kukanama ne kwikabisha mu masongola?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤအသးဒီး စီၤနၤဘလးဒ်လဲၣ်, ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ပၢဆူၣ်ပၢစိးတၢ် ဒီးတၢ်မၤအၢမၤသီ ဟံၣ်ဖိဃီဖိန့ၣ် ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokerere Nabali, ntani yisinke sina kulikida sihorokwa esi kuhamena navenye ava vana kuhepeka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diabwila Nabale? Adieyi tulenda longoka mu kuma ki’awana bebangikanga esi nzo zau?
Kyrgyz[ky]
Набал эмне болгон жана бул билдирүүдөн үй-бүлөдөгү зордук-зомбулук жөнүндө эмнени билүүгө болот?
Lamba[lam]
Findo fyacitikile kuli Nabali, kabili findo tusambililako kuli baabo abapensha ne kupama bamukakwabo?
Ganda[lg]
Kiki ekyatuuka ku Nabbali, era ekyo kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Nini ekómelaki Nabale, mpe yango ekoki koteya biso nini mpo na minyoko nyonso mpe bampasi oyo bato bamonaka na mabala?
Lozi[loz]
Nekuezaheziñi ku Nabali, mi luswanela kuhupulañi ka za batu kaufela babanyandisa babañwi mwa lubasi?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko Nabalui ir ką tai byloja apie Jehovos požiūrį į žiaurumą ar smurtą šeimoje?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byāfikīle Nabalu, ne i ñeni’ka yotuboila ku mwanda utala kususula mwine-petu nansha kumulonga bibi mu miswelo yo-yonso?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele kuli Navale, kaha ika natulinangula kuluyanjisa lwosena luze alingile kuli puwenyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chamumwekeneni Nabali, nawa tunateli kudizila kwodi hadi antu akabishaña eni kwawu?
Luo[luo]
Ang’o ma notimore ne Nabal, kendo ang’o mwapuonjore e wi kwinyo kata gero duto manyalo bedo e ot?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jyajtyë Nabal, ets ti xytyukniˈˈijxëm mä wiˈixë Jyobaa tˈixy ko jënoty tëgoty jyamˈatyë naytyëytyunë o yˈaniˈigyë ja kutujkën?
Morisyen[mfe]
(b) An rapor avek violans domestik, ki sa zistwar-la aprann nou?
Malagasy[mg]
Inona no nanjo an’i Nabala, ary inona no ianarantsika avy amin’izany?
Macedonian[mk]
Што му се случило на Навал, и на што нѐ потсетува овој извештај во врска со сите случаи на семејно насилство?
Malayalam[ml]
നാബാ ലിന് എന്താണ് സംഭവി ച്ചത്, എല്ലാ തരത്തി ലു മുള്ള ഗാർഹി ക പീ ഡ ന ങ്ങളെ സംബന്ധി ച്ചും നമ്മൾ എന്ത് ഓർത്തി രി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Набалд юу тохиолдсон бэ? Гэр бүлийн хүчирхийллийг Бурхан юу гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n paam a Naballe, la sõngd-d lame tɩ d bãng bõe?
Marathi[mr]
नाबालाला नेमकं काय झालं होतं, आणि कुटुंबात होणाऱ्या जाचजुलमांबद्दल यहोवाचा काय दृष्टिकोन आहे?
Malay[ms]
Apakah yang telah berlaku kepada Nabal? Apakah yang dapat kita pelajari daripada kisah ini tentang keganasan rumah tangga?
Maltese[mt]
Xi ġralu Nabal, u x’nistgħu nitgħallmu dwar kull każ taʼ tirannija jew abbuż domestiku?
Burmese[my]
နာဗလ ဘာ ဖြစ်သွား သလဲ။ အိမ်တွင်း အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ပတ်သက် ပြီး ဘာကို ယုံကြည် စိတ်ချ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjedde med Nabal, og hva kan vi lære når det gjelder alle tilfeller av mishandling og vold i hjemmet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipanok Nabal, uan keniuj kiita Jiova teikamauiltilis tein mochiua kalijtik?
North Ndebele[nd]
Kwenzakalani kuNabhali, njalo indaba le isifundisani ngokuhlukuluzwa kwabantu emakhaya?
Nepali[ne]
नाबाललाई के भयो? घरेलु हिंसा वा अत्याचारबारे यहोवाको दृष्टिकोण कस्तो छ?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningilwa Nabal, noshike tatu vulu okwiilonga kombinga yonyanya nehepeko ndyoka hali ningilwa aantu momagumbo?
Nias[nia]
Hadia zalua khö Nabalo, ba hadia zi tobali famahaʼö khöda ba ngawalö waʼalösökhi hegöi famakao salua yomo ba nomo?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met Nabal, en wat leren we daardoor over Jehovah?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani kuNabhali, begodu khuyini esingayifunda malungana nayo yoke iimlando yokutlhoriswa ekhaya?
Northern Sotho[nso]
Go diragetše’ng ka Nabala, gona re ka ithuta’ng ka go swarwa gampe ga ditho tša ka lapeng?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachitikira Nabala, nanga tikuphunzirapo chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a dole Neebale a, na atisesebɛ nee asa mɔɔ bɛyɛ ye wɔ sua nu la anwo debie boni a yɛsukoa a?
Oromo[om]
Naabaal maal taʼe? Miidhaa mana keessatti raawwatamu hunda ilaalchisee maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Навалыл цы ’рцыд? Йӕ бинонты фыдудӕй чи мары ӕмӕ сӕ ӕгъатырӕй чи ӕфхӕры, уыдоны тыххӕй цы ис зӕгъӕн?
Panjabi[pa]
ਨਾਬਾਲ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸੀਂ ਕੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawad si Nabal, tan antoy naaralan tayod sayan salaysay no nipaakar ed panag-abuso ed loob na pamilya?
Papiamento[pap]
Kiko a pasa ku Nabal, i kiko esei ta siña nos tokante tur e kasonan di maltrato òf diktadura ku ta tuma lugá den kasnan di famia?
Polish[pl]
Co się stało z Nabalem i jakie wnioski nasuwa ta historia, jeśli chodzi o przemoc w domu?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Nabal, e o que podemos aprender sobre todo tipo de tirania ou abuso cometido na família?
Quechua[qu]
¿Imataq Nabalta pasarqan, y familiachö allqutsanakïta Jehovä imanö rikanqantataq tsëqa yachatsimantsik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Nabalta sucederqan, imatan chay yachachiwanchis?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashikiye Nabali, kandi ni igiki twiga ku bijanye n’ubukazi ubwo ari bwo bwose be n’ukugirirwa nabi ukwo ari kwo kwose bigirwa mu ngo?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu Nabal şi ce reiese din această relatare privitor la formele de violenţă şi de abuz din sânul familiei?
Russian[ru]
Что случилось с Навалом и чему это учит нас в отношении деспотизма и насилия в семье?
Kinyarwanda[rw]
Nabali byamugendekeye bite, kandi se ibyo bitwigisha iki ku birebana n’ihohoterwa rikorerwa mu ngo?
Sena[seh]
Ninji cidacitikira Nabhali, pontho tisapfundzanji thangwi ya matsalakaniro onsene aukali na akuipa anacitika m’banja?
Sango[sg]
(b) Ye so afa na e nyen na ndo ti aye ti sioni so azo ayeke sara na yâ ti sewa ti ala?
Sinhala[si]
නාබල්ට සිදු වුණේ කුමක්ද? අපිට නිසැක විය හැක්කේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
Ako skončil Nábal a čo sa z toho učíme o Jehovovom postoji k domácemu násiliu a zneužívaniu?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo Nabalu in kaj se lahko naučimo glede vseh primerov tiranije ali zlorabljanja znotraj družine?
Samoan[sm]
O le ā na tupu iā Napalu, ma o le ā ua tatou aʻoaʻoina e uiga i tagata e faasauā i le aiga?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuna Nabhari, uye tingadzidzei nezvoudzvinyiriri kana kuti kusabata vamwe zvakanaka kwose kunoitika mumhuri?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kifikile Nabale, na nkinyi kyatudi balombeene kulonga pabitale myanda ibubi ayikitshika mu bifuko byetu?
Albanian[sq]
Çfarë i ndodhi Nabalit dhe ç’mësojmë për të gjitha rastet e tiranisë ose të abuzimit në familje?
Serbian[sr]
Šta se desilo Navalu i šta učimo u vezi sa svim oblicima nasilja i zlostavljanja u porodici?
Sranan Tongo[srn]
San pasa nanga Nabal, èn san o pasa nanga ala den sma di e libi takru nanga den osofamiri?
Swati[ss]
Kwentekani kuNabali, futsi yini lesingayifundza mayelana nekucindzetelwa nome kuhlukunyetwa lokwenteka emindenini?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng ka Nabale, hona re ka ithuta’ng mabapi le liketso tsohle tsa ho hatelloa le ho hlekefetsoa ha litho tsa lelapa?
Swedish[sv]
Vad hände med Nabal, och vad kan vi vara säkra på?
Swahili[sw]
Nabali alipatwa na nini, na tunaweza kujifunza nini kuhusu kila ukatili na dhuluma za nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Nabali anapatwa na nini, na habari hiyo inatufundisha nini kuhusu watu wote wanaotendewa vibaya ao kwa ukali katika familia?
Tamil[ta]
நாபாலுக்கு என்ன நடந்தது, வீட்டில் நடக்கிற கொடுமையையும் கொடூரத்தையும் குறித்து நாம் எதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese ba Nabal? Maromak sente oinsá kona-ba kaben neʼebé trata aat ninia família?
Telugu[te]
నాబాలుకు ఏమైంది? గృహ హింసకు, వేధింపులకు సంబంధించి దాన్నుండి మనం ఏమి నేర్చుకుంటాం?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ นาบาล และ เรา เรียน รู้ อะไร เกี่ยว กับ การ กดขี่ หรือ ความ รุนแรง ใน ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ንናባል እንታይ እዩ ኣጋጢምዎ፧ ኣብ ውሽጢ ስድራ ቤት ብዛዕባ ዜጋጥም ጭከና ወይ ህስያኸ እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i er Nabal, man kwagh ne tese se nyi sha kwagh u noov shin kasev mba ve nzughul a or u ve vese laa?
Turkmen[tk]
Nabala näme boldy we biz maşgalada bolýan zorluk-sütem barada näme bilýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kay Nabal, at ano ang matututuhan natin tungkol sa lahat ng pagmamalupit o pang-aabuso sa loob ng pamilya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakomɛ Nabala ndo wetshelo akɔna wakokaso nkondja lo kɛnɛ kendana l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ tshɛ wasalema lo nkumbo?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng ka Nabale, mme ke eng se re ithutang sone ka malapa a mo go one go nang le tirisodikgoka kgotsa go sotliwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingumuchitikiya Nabala, nanga kumbi nkhani iyi yingatisambizanji pa nkhani ya nkhaza za m’banja?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika kuli Nabala, alimwi ncinzi ncotukonzya kwiiya kujatikizya twaambo toonse twalunya tucitika mumaanda?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku akgspulalh Nabal, chu tuku kinkamasiyaniyan xlakata la akxilha Jehová tiku nitlan limaklakaskin limapakgsin o tiku nitlan likatsini xpuskat?
Turkish[tr]
(b) Bu olaydan aile içi şiddet ya da istismar konusunda ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana ku endleke yini eka Nabali naswona hi nga dyondza yini malunghana ni swiendlo hinkwaswo swa tihanyi?
Tswa[tsc]
Zini zi humeleleko Nabali, niku zini hi nga gonzako xungetano hi tihanyi ti mahiwako mingangweni?
Tatar[tt]
Набалга нәрсә булган, һәм Йәһвә гаиләдә көч кулланып башкаларны җәберләүчеләргә ничек карый?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi icho chikamuchitikira Nabala? Ndipo tikusambirapo vichi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛtoo Nabal, na dɛn na yebetumi asua afi ateeteesɛm anaa ayayade biara a ɛkɔ so wɔ afie mu no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta teie aamu e faaite mai ra no nia i te mau haavîraa aore ra te mau rave-ino-raa i roto i te utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta stojolal li Nabale, xchiʼuk kʼusi chakʼ jchantik Jeova ti kʼuyelan chil li buchʼu chilbajin o tsmaj yutsʼ yalale?
Ukrainian[uk]
Що трапилося з Навалом і який застережливий урок ми беремо щодо тиранії та насилля вдома?
Umbundu[umb]
Nye ceya oku pita la Nabala, kuenda nye tu pondola oku lilongisa catiamẽla koku linga ungangala volonjo?
Venda[ve]
Ho itea mini kha Nabali nahone ri nga guda mini malugana na zwiimo zwoṱhe zwa tshiṱuhu kana u farwa luvhi hune ha itea miṱani?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra cho Na-banh? Chúng ta học được gì về tất cả trường hợp bạo hành trong gia đình?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiiranenle Nabali, nto enniixuttiha exeeni voohimya sa ohikhalihana saana vatthokoni?
Wolaytta[wal]
Naabaala bolli aybi gakkidee, qassi aqo laggee keehi naaqqiyoogeeta woy qohiyoogeeta xeelliyaagan hegaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo kan Nabal, ngan ano an aton mahibabaroan mahitungod ha mga panalumpigos o pag-abuso ha sulod han panimalay?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kuNabhali, yaye yintoni esinokuyifunda ngokuphathwa kakubi kwabantu emtshatweni?
Yao[yao]
Ana Nabala camtendelecele cici, soni mpaka tulijiganye cici pakwamba ya ngalwe syosope syasikusatendekwa mwiŵasa?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ sí Nábálì, ẹ̀kọ́ wo ni èyí sì kọ́ wa nípa gbogbo ọ̀ràn híhùwà ìkà sí àwọn tó wà nínú ìdílé tàbí fífìyà jẹ wọ́n?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ Nabal, yéetel baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal tuláakal le loobil ku beetaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca Nabal, ne xi rizíʼdinu de modo ruuyaʼ Jiobá cani ruquiichináʼ ne cani runiná binnilidxi.
Zande[zne]
Ginipai namangi Nabara, na ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gipai re nibipa agu azuũ aboro amanga gayo aborokporo na ni?
Zulu[zu]
Kwenzekani kuNabali, futhi yini esingayifunda ngazo zonke izimo zokuphathwa ngonya noma zokuhlukunyezwa kwasekhaya?