Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gehoop om met iemand te praat wat godsdienstig gesind is.’
Amharic[am]
ሃይማኖተኛ ከሆኑ ሰዎች ጋር መወያየት ደስ ይለኛል።’
Arabic[ar]
وَأَنَا أَرْغَبُ فِي ٱلتَّحَدُّثِ مَعَ أَشْخَاصٍ يَهْتَمُّونَ بِٱلدِّينِ مِثْلَكَ›.
Azerbaijani[az]
Sizin kimi adamlarla söhbət etmək çox xoşdur».
Bemba[bem]
Abantu abatemwa ukupepa e bo ndefwaya ukulanda na bo sana.’
Bulgarian[bg]
Надявах се да срещна човек като вас.“
Cebuano[ceb]
Nagdahom gyod ko nga usa ka relihiyosong tawo ang akong ikaestorya.’
Czech[cs]
Doufal jsem, že se setkám s někým, kdo je nábožensky založený.“
Danish[da]
Jeg havde netop håbet at få en samtale med en der interesserer sig for åndelige emner.’
German[de]
Das ist ja heute nicht mehr selbstverständlich.“
Efik[efi]
N̄koyom nditịn̄ ikọ ye owo emi enyenede udọn̄ ke ido ukpono.’
Greek[el]
Έλπιζα να μιλήσω με κάποιον που ενδιαφέρεται για τη θρησκεία”.
English[en]
I was hoping to talk to someone who is religiously inclined.’
Spanish[es]
Y me gusta mucho hablar con quienes se preocupan por su espiritualidad”.
Finnish[fi]
Olikin mukavaa tavata joku sellainen, joka on kiinnostunut uskonnosta.”
Fijian[fj]
Au via veivosaki sara ga kei ira era daulotu.’
French[fr]
J’espérais rencontrer quelqu’un qui ait des aspirations religieuses.
Ga[gaa]
Miikpa gbɛ akɛ mikɛ mɔ ko ni sumɔɔ nyɔŋmɔjamɔ tamɔ bo baagba sane.’
Gun[guw]
Homẹ ṣie nọ hùn nado dọho hẹ mẹhe yiwanna sinsẹ̀n lẹ.’
Hindi[hi]
मैं आप जैसे लोगों से ही मिलने आया हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Luyag ko gid nga maistorya ang relihioso nga mga tawo.’
Hiri Motu[ho]
Lau ura tomadiho ia laloa bada tauna lau hereva henia.’
Croatian[hr]
Nadao sam se da ću moći razgovarati s nekim tko vjeruje u Boga.”
Haitian[ht]
M te espere pale ak yon moun tankou w, ki renmen bagay ki gen rapò ak Bondye.’
Hungarian[hu]
Örülök, hogy olyan emberrel beszélhetek, akinek fontos a vallása.”
Indonesian[id]
Saya senang berbicara dengan orang yang berminat akan hal-hal rohani.’
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị ndị dị ka gị ka m na-achọ ka mụ na ha kwuo okwu.’
Iloko[ilo]
Kayatko ti makisarita kadagiti tattao a relihioso.’
Italian[it]
Speravo proprio di parlare con qualcuno che crede in Dio’.
Georgian[ka]
სწორედ თქვენნაირ ადამიანთან მინდოდა საუბარი“.
Kuanyama[kj]
Onda kala nda hala okupopya nomunhu oo e hole elongelokalunga.’
Korean[ko]
그런 분들을 찾아뵙고 있던 중이었어요.’
Kaonde[kqn]
Bantu ba uno mutundu bo bo mbena kukeba kwisamba nabo.’
Kyrgyz[ky]
Мен Кудайга ишенген сизге окшогон адамдар менен сүйлөшүп жүргөм»,— десек болот.
Lingala[ln]
Nasepelaka kosolola na moto oyo alingaka makambo ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Ne ni libelela ku ambola ni mutu ya li mulapeli.’
Lithuanian[lt]
Malonu pasikalbėti su žmonėmis, kuriems tikėjimas nesvetimas.“
Latvian[lv]
Es tieši cerēju sastapt kādu, kam ir interese par garīgiem jautājumiem.”
Malagasy[mg]
Olona mpivavaka toa anao no tena tianay hiresahana.’
Macedonian[mk]
Мило ми е што можам да поразговарам со таков човек‘.
Malayalam[ml]
ദൈവ ഭ ക്തി യുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞ തിൽ എനിക്കു സന്തോ ഷ മുണ്ട്.’
Marathi[mr]
आज आम्ही तुमच्यासारख्याच लोकांची भेट घेत आहोत.’
Maltese[mt]
Kont qed nittama li nkellem lil xi ħadd li hu reliġjuż.’
Burmese[my]
မိတ်ဆွေလိုလူစားမျိုးနဲ့ ကျွန်တော်စကားပြောချင်တာ’ ဟုဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde faktisk håpet å treffe noen som er interessert i åndelige spørsmål.»
Nepali[ne]
मैले यस्तै व्यक्तिसित कुरा गर्न खोजिरहेको थिएँ।’
Dutch[nl]
Ik praat graag met mensen die gelovig zijn.’
Northern Sotho[nso]
Ke be ke holofetše go boledišana le motho yo a sekametšego bodumeding.’
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kucheza ndi anthu okonda kupemphera.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ растдӕр ахӕм адӕймагимӕ фӕндыд аныхас кӕнын».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕੀ ਰੱਬ ਵੱਲ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।’
Pijin[pis]
Mi hapi for story witim man olsem iu.’
Polish[pl]
Lubię rozmawiać z ludźmi, których interesują sprawy duchowe”.
Portuguese[pt]
Gosto de falar com pessoas que dão valor a assuntos espirituais.’
Rundi[rn]
Ndashima kuganira n’umuntu nkawe.’
Romanian[ro]
Chiar speram să întâlnesc pe cineva care are preocupări spirituale“.
Russian[ru]
Я как раз ищу таких людей».
Kinyarwanda[rw]
Nari niringiye ko ndi buhure n’umuntu ushishikazwa n’iby’idini tukaganira.’
Sango[sg]
Mbi ye fade ti sara lisoro na azo tongana mo so.’
Sinhala[si]
එහෙම කෙනෙකුව හමු වීමට ලැබීම මට සතුටක්.’
Slovak[sk]
Som rád, že som stretol niekoho, kto je nábožensky založený.‘
Slovenian[sl]
Upal sem, da bom lahko spregovoril z nekom, ki ga vera zanima.«
Samoan[sm]
Sa ou faamoemoe ou te talanoa i se tagata e fiafia i lotu.’
Shona[sn]
Ndinofarira kutaura nomunhu anofarirawo zvokunamata.’
Albanian[sq]
Po shpresoja të flisja me dikë që interesohet për fenë.»
Serbian[sr]
Baš sam želeo da razgovaram s nekim ko veruje u Boga.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani miti wan sma leki yu di e bribi.’
Southern Sotho[st]
Haesale ke batla ho kopana le motho ea ratang bolumeli.’
Swedish[sv]
Jag hade hoppats på att få tala med någon som du.”
Swahili[sw]
Nilitaka kuzungumza na mtu kama wewe.’
Congo Swahili[swc]
Nilitaka kuzungumza na mtu kama wewe.’
Tamil[ta]
உங்களைப் போன்ற பக்தியுள்ள ஒருவரைப் பார்க்கத்தான் வந்திருக்கிறேன்’ எனச் சொல்லலாம்.
Thai[th]
ผม ชอบ คุย กับ คน ที่ เคร่ง ศาสนา.’
Tigrinya[ti]
ንሃይማኖተኛ ሰብ ከዘራርብ እደሊ እየ’ ኽንብሎ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Nagagalak po akong makipag-usap sa mga taong katulad ninyo.’
Tswana[tn]
Ke ne ke eletsa go tlotla le mongwe yo o ratang bodumedi.’
Tongan[to]
Na‘á ku ‘amanaki pē te u talanoa ki ha taha ‘oku mahu‘inga‘ia ‘i he lotú.’
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long toktok wantaim kain man olsem yu.’
Turkish[tr]
Ben de dinsel konulara meraklı biriyle konuşmak istiyordum.’
Tumbuka[tum]
Nakhazganga kuyowoya na munthu uyo wakutemwa kusopa.’
Twi[tw]
Me nso merehwehwɛ obi a n’ani gye nyamesom ho ne no abɔ nkɔmmɔ.’
Ukrainian[uk]
Я саме сподівався поговорити з кимось, хто серйозно ставиться до релігії».
Vietnamese[vi]
Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.
Xhosa[xh]
Bendilangazelela ukuncokola nomntu othanda unqulo.’
Yoruba[yo]
Ó wù mí láti bá ẹni tó ní ìsìn tiẹ̀ bíi tiyín báyìí sọ̀rọ̀.’
Zulu[zu]
Bengifisa ukuthola umuntu othanda inkolo.’