Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много жени съобщават, че причината, поради която се връщат към активност в Църквата е следната – някоя вярна посещаваща учителка идва месец след месец и им служи, спасява ги, обича ги, благославя ги.
Czech[cs]
Mnoho žen uvedlo, že důvodem jejich návratu k aktivitě v Církvi bylo to, že je měsíc co měsíc navštěvovala věrná navštěvující učitelka a sloužila jim, měla je ráda a žehnala jim.
Danish[da]
Mange kvinder har sagt, at grunden til at de blev aktive i Kirken igen, var fordi en trofast besøgslærer kom måned efter måned og tjente dem, befriede dem, elskede dem, velsignede dem.
German[de]
Viele Frauen haben berichtet, dass sie deshalb wieder in der Kirche aktiv wurden, weil eine treue Besuchslehrerin Monat für Monat vorbeikam und sich um sie kümmerte, ihnen aus der Not half, sie lieb hatte oder ihnen Gutes tat.
English[en]
Many women have reported that the reason they came back into Church activity was because a faithful visiting teacher came month after month and ministered to them, rescuing them, loving them, blessing them.
Spanish[es]
Muchas mujeres han dicho que la razón por la cual regresaron a la actividad en la Iglesia fue que una fiel maestra visitante iba mes tras mes y las ministraba, rescatándolas, amándolas, bendiciéndolas.
Finnish[fi]
Monet naiset ovat kertoneet, että heistä tuli jälleen aktiivisia kirkossa uskollisen kotikäyntiopettajan ansiosta, joka saapui kuukausi toisensa jälkeen ja palveli heitä pelastaen heidät, rakastaen heitä ja siunaten heitä.
French[fr]
De nombreuses femmes ont dit que la raison pour laquelle elles étaient redevenues pratiquantes dans l’Église était qu’une instructrice visiteuse dévouée était venue mois après mois, les avait servies, secourues, aimées et bénies.
Hungarian[hu]
Sok nő számolt már be arról, hogy olyan hűséges látogatótanító miatt lettek újra tevékenyek az egyházban, aki hónapról hónapra eljött és szolgálta, megmentette, szerette és megáldotta őket.
Armenian[hy]
Շատ կանայք խոստովանում են, որ Եկեղեցու ակտիվությանը վերադառնալու պատճառը եղել է հավատարիմ այցելող ուսուցիչը, որն ամեն ամիս եկել եւ ծառայել է, օգնության է հասել, սիրել եւ օրհնել է իրենց:
Indonesian[id]
Banyak wanita telah melaporkan bahwa alasan mereka kembali aktif di Gereja adalah karena seorang pengajar berkunjung yang setia yang datang bulan demi bulan serta melayani mereka, menyelamatkan mereka, mengasihi mereka, memberkati mereka.
Italian[it]
Molte donne hanno riferito che sono tornate all’attività in Chiesa grazie a una fedele insegnante visitatrice che mese dopo mese è andata a trovarle e si è presa cura di loro, le ha salvate, amate e benedette.
Japanese[ja]
多くの女性が,教会に戻って来た理由について,忠実な訪問教師が毎月訪問して導き,助け,愛し,祝福してくれたからだと述べています。
Korean[ko]
충실한 방문 교사들이 매달 찾아와 보살펴 주고 구조하며 사랑을 보이고 축복을 주었기 때문에 다시 교회 활동을 하게 되었다고 말하는 자매님들이 많습니다.
Norwegian[nb]
Utseende kan være så bedragerisk, et så dårlig mål på en person. Frelseren formante: «Døm ikke etter synet.» 4
Dutch[nl]
We hebben van veel vrouwen gehoord dat zij weer actief in de kerk zijn geworden omdat een getrouwe huisbezoekster maand na maand dienstbaar bij hen kwam om hen te redden, lief te hebben, tot zegen te zijn.
Polish[pl]
Wiele kobiet oświadczyło, że powodem powrotu do aktywności w kościele były wizyty wiernej nauczycielki odwiedzającej, która przychodziła miesiąc po miesiącu i służyła im, ratując, kochając i błogosławiąc je.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres contam que o que as levou de volta à atividade na Igreja foi o fato de uma professora visitante fiel visitá-las todos os meses e ministrar a elas, resgatando-as, amando-as e abençoando-as.
Romanian[ro]
Multe femei au raportat că motivul pentru care au devenit din nou active în Biserică a fost acela că o învăţătoare vizitatoare credincioasă venea lună după lună să le slujească, salvându-le, iubindu-le, binecuvântându-le.
Russian[ru]
Многие женщины рассказывали, что они вернулись к активности в Церкви благодаря верной навещающей сестре, которая месяц за месяцем приходила и служила им, спасая их, любя их, благословляя их.
Samoan[sm]
E toatele ni tamaitai ua lipoti mai e faapea, o le pogai na latou toe foi mai ai i le Ekalesia, ona o se faiaoga asiasi faamaoni sa alu atu pea lava pea i masina taitasi ma auauna atu ia i latou, laveai mai i latou, ma alofagia i latou, ma faamanuiaina i latou.
Swedish[sv]
Många kvinnor har berättat att de kommit tillbaka till kyrkan tack vare att en trofast besökslärare kom månad efter månad och tjänade dem, räddade dem, älskade dem, välsignade dem.
Tagalog[tl]
Maraming kababaihan ang nag-ulat na ang dahilan kung bakit naging aktibo silang muli sa Simbahan ay dahil sa matapat nilang visiting teacher na pumupunta buwan-buwan at nagtuturo sa kanila, tinutulungan sila, minamahal sila, at nagdudulot ng pagpapala sa kanila.
Tongan[to]
Kuo lipooti mai ʻe ha kau fafine tokolahi ko e ʻuhinga ʻenau foki mai ʻo mālohi he Siasí koeʻuhí ko ha faiako ʻaʻahi faivelenga ne ʻalu ange he māhina kotoa ʻo tokoni ange, fakahaofi kinautolu, ʻofeina mo faitāpuekina kinautolu.
Tahitian[ty]
E rave rahi vahine tei faaite mai e, te tumu ratou i ho‘i mai ai i roto i te ohiparaa a te Ekalesia, no te mea ua haere te hoê tuahine hahaere itoito i tera ava‘e e tera ava‘e e ua utuutu ia ratou, ua faaora ia ratou, ua here ia ratou, ua haamaitai ia ratou.
Vietnamese[vi]
Nhiều phụ nữ đã kể rằng lý do họ trở lại sinh hoạt tích cực trong Giáo Hội là nhờ vào một giảng viên thăm viếng trung tín đã đến thăm tháng này qua tháng khác và phục sự, giải cứu, yêu thương, ban phước cho họ.