Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да уточнят обхвата на исканията на страните, техните правни основания и доводи, както и да изяснят спорните въпроси помежду им
Czech[cs]
upřesnit dosah návrhových žádání účastníků řízení, jejich důvodů a argumentů a vyjasnit otázky, jež jsou mezi nimi sporné
Danish[da]
at præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter og at afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne
German[de]
die Tragweite der Anträge und des Vorbringens der Parteien zu verdeutlichen und die zwischen den Parteien streitigen Punkte zu klären
English[en]
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them
Estonian[et]
täpsustada poolte nõuded, nende väited ja argumendid ning selgitada pooltevahelised vaidlusküsimused
Finnish[fi]
tarkentaa asianosaisten vaatimusten, perusteiden ja perustelujen sisältö sekä selventää, mitkä seikat ovat riitaisia
French[fr]
de préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties et de clarifier les points litigieux entre elles
Italian[it]
precisare la portata delle conclusioni e dei motivi e argomenti delle parti e chiarire i punti tra di esse controversi
Lithuanian[lt]
patikslinti šalių reikalavimų apimtį, pagrindus ir argumentus, taip pat aiškiau suformuluoti klausimus, dėl kurių šalys nesutaria
Maltese[mt]
jippreċiżaw l-iskop tat-talbiet kif ukoll tar-raġunijiet u l-argumenti tal-partijiet u jikkjarifikaw il-punti ta' kontroversja bejniethom
Dutch[nl]
de strekking van de conclusies en van de middelen en argumenten van partijen te preciseren en hun geschilpunten te verduidelijken
Portuguese[pt]
delimitar o alcance dos pedidos bem como dos fundamentos e argumentos das partes e clarificar as questões que são objecto de litígio entre elas
Romanian[ro]
precizarea concluziilor părților, precum și a motivelor și a argumentelor acestora și clarificarea punctelor în litigiu
Slovak[sk]
spresniť rozsah návrhov na rozhodnutie, dôvody a tvrdenia účastníkov, ako aj vyjasniť sporné otázky medzi nimi
Slovenian[sl]
natančno ugotoviti vsebino predlogov, razlogov in trditev strank ter razjasniti vprašanja, ki so med strankami sporna