Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията би било прекалено широкообхватно, що се отнася до въпроси, свързани с националната сигурност на държавите членки, и би направило плана за сътрудничество неприложим и твърде сложен, за да бъде ефективен.
Czech[cs]
Návrh Komise by měl příliš dalekosáhlé dopady, pokud jde o otázky národní bezpečnosti členských států, a v jeho důsledku by byl plán spolupráce neproveditelný a příliš složitý na to, aby mohl být účinný.
Danish[da]
Kommissionens forslag ville have været for vidtrækkende med hensyn til spørgsmål om medlemsstaternes nationale sikkerhed og ville have gjort samarbejdsplanen uigennemførlig og alt for kompleks til at være effektiv.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission wäre, was die Angelegenheiten der nationalen Sicherheit der Mitgliedstaaten angeht, zu weit gegangen; der Kooperationsplan wäre dadurch undurchführbar und zu komplex und folglich ineffizient geworden.
English[en]
The Commission proposal would have been too far-reaching with regard to questions of national security of Member States and would have rendered the cooperation plan impracticable and too complex in order to be effective.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión habría ido demasiado lejos en lo que respecta a cuestiones de seguridad nacional de los Estados miembros y habría hecho que el plan de cooperación fuera impracticable y demasiado complejo para que fuese eficaz.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek oleks liiga kaugelepürgiv seoses liikmesriikide riikliku julgeoleku küsimustega ning oleks muutnud tõhususe nimel koostöökava ebapraktiliseks ja liiga keeruliseks.
Finnish[fi]
Komission ehdotus olisi ollut liian pitkälle menevä jäsenvaltioiden kansallista turvallisuutta koskevissa kysymyksissä, ja se olisi tehnyt yhteistyösuunnitelmasta epäkäytännöllisen ja liian monimutkaisen, jotta se olisi tehokas.
French[fr]
La proposition de la Commission serait allée trop loin en ce qui concerne les questions de sécurité nationale des États membres et aurait rendu le plan de coopération infaisable et trop complexe pour être efficace.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata túlságosan messzire mutatott a tagállamok nemzetbiztonsági kérdéseit illetően, és az együttműködési tervet kivitelezhetetlenné és túl bonyolulttá tette volna ahhoz, hogy hatékony legyen.
Italian[it]
La proposta della Commissione avrebbe avuto una portata troppo vasta per quanto riguarda le questioni di sicurezza nazionale degli Stati membri e avrebbe reso il piano di collaborazione impraticabile e troppo complesso per essere efficace.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymas būtų turėjęs per didelį poveikį, susijusį su valstybių narių nacionalinio saugumo klausimais, ir dėl jo bendradarbiavimo planas būtų tapęs neįgyvendinamas ir per daug kompleksiškas, kad būtų veiksmingas.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni kien ikollha ambitu wiesa’ wisq fir-rigward tal-kwistjonijiet tas-sigurtà nazzjonali tal-Istati Membri u kienet tagħmel il-pjan ta’ kooperazzjoni mhux prattiku u wisq kumpless biex ikun effettiv.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie zou te verstrekkende gevolgen hebben voor de nationale beveiligingsvraagstukken van de lidstaten en zou het samenwerkingsplan onuitvoerbaar en te ingewikkeld maken om doeltreffend te zijn.
Polish[pl]
Propozycja Komisji byłaby rozwiązaniem zbyt daleko idącym w odniesieniu do kwestii bezpieczeństwa narodowego państw członkowskich, a także uczyniłaby plan współpracy niemożliwym do realizacji oraz zbyt złożonym, aby zapewnić jego skuteczność.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão teria um alcance excessivo relativamente a questões de segurança nacional dos Estados‐Membros e teria tornado o plano de cooperação impraticável e demasiado complexo para ser eficaz.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei ar fi mers prea departe în ceea ce privește aspecte de securitate națională a statelor membre și ar fi făcut ca planul de cooperare să fie impracticabil și prea complex pentru a fi eficient.
Slovak[sk]
Návrh Komisie zachádzal príliš ďaleko, pokiaľ ide o otázky národnej bezpečnosti členských štátov, a v úsilí o účinné vykonávanie plánu spolupráce by mal za následok jeho nerealizovateľnosť a prílišnú zložitosť.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije bi bil v zvezi z vprašanji nacionalne varnosti držav članic preveč daljnosežen, načrt za sodelovanje pa bi s tem postal nepraktičen in preveč kompleksen, da bi bil lahko učinkovit.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag skulle ha varit alltför långtgående när det gäller frågor som rör medlemsstaternas nationella säkerhet och skulle ha gjort samarbetsplanen ogenomförbar och alltför komplex för att vara effektiv.