Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من دوده الى شرنقه ثم أخيرا الى فراشه جميله
Bulgarian[bg]
Гъсеницата става какавида, а от нея се излюпва красота.
Czech[cs]
Z housenky je kukla nebo kokón, pak následuje proměna v něco krásného.
Danish[da]
Fra larve til chrysalides, eller puppe, og derfra til skønhed.
German[de]
Eine Raupe wird zur Puppe und von da verwandelt sie sich in Schönheit.
Greek[el]
Από κάμπια σε χρυσαλλίδα ή νύμφη, και κατόπιν σε κάλλος.
English[en]
Caterpillar into chrysalis, or pupa, and from thence into beauty.
Spanish[es]
De oruga a crisálida o pupa, y de ahí a la belleza.
Estonian[et]
Röövikust nukuks või vastseks ja sealt iluduseks.
Finnish[fi]
Toukasta koteloksi, ja siitä kauneudeksi.
French[fr]
La chenille se transforme en chrysalide ou poupe, et de là en pure beauté.
Hebrew[he]
מזחל לגולם, ומשם ליופי.
Croatian[hr]
Iz gusjenice u kukuljicu, a zatim u ljepoticu.
Hungarian[hu]
A hernyó gubó, vagy báb lesz, én gyönyörűség kel ki belőle.
Indonesian[id]
Ulat menjadi kepompong atau pupa, dari situ lahirlah kecantikan.
Italian[it]
Da bruco a crisalide, o pupa, e da lì alla bellezza.
Macedonian[mk]
Од гасеница во кукла, а потоа лепотица.
Norwegian[nb]
Sommerfugllarve til kokong eller puppe, og derfra til skjønnhet.
Dutch[nl]
Van rups naar pop en vandaar naar schoonheid.
Polish[pl]
Gąsienica w poczwarkę... i dalej w piękność.
Portuguese[pt]
De lagarta a crisálida, ou pupa, e daí, para a beleza.
Romanian[ro]
Din omida in crisalida, sau pupa, si de acolo in frumusete.
Russian[ru]
От беспомощной безобразной куколки - до прекрасной бабочки.
Slovenian[sl]
Gosenica v bubo, in iz nagnusnega v lepo.
Serbian[sr]
Из гусенице у кукуљицу, а затим у лепотицу.
Swedish[sv]
Larv övergar till kokong, eller puppa, och därifrån till skönhet.
Turkish[tr]
Kozadaki yada pupadaki tırtıl, ve oradanda güzelliğe.
Vietnamese[vi]
Sâu trong kén hay con nhộng... Rồi từ đó hóa đẹp đẽ.