Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville imidlertid ikke vaere korrekt at konkludere, at tvangsboeden kun er effektiv i de tilfaelde, hvor loven fastsaetter et minimums- og/eller maksimumsbeloeb.
German[de]
Es wäre jedoch falsch, hieraus abzuleiten, daß die "astreinte" nur dann wirksam sei, wenn auf die Methode der gesetzlichen Festsetzung eines Mindest- und/oder Hoechstbetrags zurückgegriffen wurde.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω όμως δεν θα πρέπει να συναχθεί ότι η χρηματική ποινή είναι αποτελεσματική μόνον όταν έχει προβλεφθεί νομοθετικά ένα κατώτατο και/ή ανώτατο όριο.
English[en]
This does not mean, however, that the astreinte is effective only when the legislature has fixed minimum and/or maximum amounts.
Spanish[es]
Sin embargo, sería incorrecto deducir de lo anterior que la astreinte únicamente es eficaz en el caso de que la normativa se haya ajustado al criterio del establecimiento de un importe mínimo y/o máximo.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin väärin päätellä, että uhkasakko olisi tehokas vain silloin, kun laissa säädetään vähimmäis- ja/tai enimmäismäärä.
French[fr]
Il serait cependant inexact de conclure que l'astreinte n'est efficace que dans le cas où la loi a prévu un montant minimal et/ou maximal.
Italian[it]
Da ciò, però, sarebbe inesatto concludere che l'astreinte è efficace solo se è stato seguito il criterio della previsione, in sede legislativa, di un importo minimo e/o massimo.
Dutch[nl]
Het zou echter onjuist zijn om tot de slotsom te komen, dat de dwangsom enkel doeltreffend is wanneer de wet heeft voorzien in een minimum- en/of maximumbedrag.
Portuguese[pt]
No entanto, não é exacto concluir que a sanção pecuniária compulsória só é eficaz no caso de a lei prever um montante mínimo e/ou máximo.
Swedish[sv]
Det skulle emellertid vara fel att dra den slutsatsen att vitet endast kan vara effektivt i de fall där minimi- eller maximibeloppet fastställs genom lagstiftning.