Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено ако е имало действителни доказателства за мотивите за (несъмнено изненадващата на пръв поглед) диференциация, Общият съд би бил длъжен да ги вземе предвид.
Czech[cs]
Pouze v případě, že by existovaly jakékoli skutečné důkazy na podporu důvodů tohoto (na první pohled překvapivého) rozlišování, musel by Tribunál k těmto důvodům přihlédnout.
Danish[da]
Det er kun såfremt der havde foreligget faktiske beviser for grundene til den (ved første indtryk godt nok overraskende) sondring, at Retten skulle have taget hensyn til dem.
German[de]
Nur wenn tatsächliche Angaben zu den Gründen für die (auf den ersten Blick zugegebenermaßen überraschende) Differenzierung vorgelegen hätten, wäre das Gericht zur Berücksichtigung dieser Gründe verpflichtet gewesen.
Greek[el]
Μόνον εάν υπήρχαν πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους λόγους της (ομολογουμένως, εκ πρώτης όψεως, απροσδόκητης) διαφοροποιήσεως, θα όφειλε το Γενικό Δικαστήριο να λάβει υπόψη τους λόγους αυτούς.
English[en]
It is only if there had been any actual evidence of the reasons for the (admittedly, at first sight, surprising) differentiation that the General Court would have been required to take such reasons into consideration.
Spanish[es]
Únicamente si hubieran existido pruebas reales de las razones de esa diferenciación (ciertamente sorprendente, a primera vista), el Tribunal General habría estado obligado a tomar en consideración dichas razones.
Estonian[et]
Ainult siis, kui oleks olnud tegelikke tõendeid selle (tuleb tunnistada, esmapilgul üllatava) eristuse kohta, oleks Üldkohus olnud kohustatud selliseid põhjusi arvesse võtma.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa huomioon nämä perusteet tälle (ensi näkemältä melko yllättävälle) erottelulle ainoastaan, jos niille olisi esitetty tosiasiallista näyttöä.
French[fr]
Ce n’est que s’il y avait eu une indication concrète des raisons qui ont conduit à cette distinction (distinction à première vue surprenante, certes) que le Tribunal aurait été tenu de prendre ces motifs en compte.
Croatian[hr]
Samo u slučaju da je bilo stvarnih dokaza o razlozima za (istina, na prvi pogled iznenađujuću) nedosljednost, Opći sud bi morao razmotriti takve razloge.
Hungarian[hu]
A Törvényszék csak akkor lett volna köteles figyelembe venni a (kétségkívül első ránézésre meglepő) különbségtételre vonatkozó indokokat, ha az ilyen indokokra tényleges bizonyítékok lettek volna.
Italian[it]
Solo se vi fosse stato un qualche elemento probatorio effettivo a sostengo dei motivi per tale differenziazione (in effetti, a prima vista, sorprendente), il Tribunale sarebbe stato tenuto a prendere in considerazione tali motivi.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas būtų turėjęs atsižvelgti į tokius motyvus tik jeigu būtų buvę kokių nors realių įrodymų, kad buvo priežasčių tokiam (reikia pripažinti, kad iš pirmo žvilgsnio – keistam) skirstymui.
Latvian[lv]
Vispārējai tiesai vajadzētu ņemt vērā šādus iemeslus tikai tad, ja būtu bijuši kādi faktiski pierādījumi par šīs (jāatzīst, ka no pirmā acu uzmetiena pārsteidzošās) diferenciācijas iemesliem.
Maltese[mt]
Huwa biss jekk attwalment kien hemm xi prova dwar ir-raġunijiet (ċertament, mal-ewwel daqqa t’għajn, sorprendenti) għad-differenza li l-Qorti Ġenerali kien ikun jeħtiġilha tqis raġunijiet bħal dawn.
Dutch[nl]
Het Gerecht had hiermee enkel rekening hoeven te houden, indien er voor de redenen voor dit – op het eerste gezicht inderdaad verrassende – verschil in behandeling enig werkelijk bewijs was geweest.
Polish[pl]
Jedynie w przypadku dysponowania jakimikolwiek rzeczywistymi dowodami dotyczącymi powodów tego (po prawdzie zaskakującego na pierwszy rzut oka) rozróżnienia Sąd byłby zmuszony wziąć takie powody pod uwagę.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral só estaria obrigado a tomar em consideração os motivos dessa diferenciação (à primeira vista, sem dúvida surpreendente) se existissem provas concretas desses motivos.
Romanian[ro]
Doar dacă ar fi existat probe efective în sprijinul motivelor care au stat la baza acestei diferenţieri (este adevărat, la prima vedere surprinzătoare) Tribunalul ar fi fost obligat să ia în considerare aceste motive.
Slovak[sk]
Len v prípade, ak by existovali nejaké skutočné dôkazy dôvodov tohto (na prvý pohľad síce prekvapujúceho) rozlíšenia, by bol Všeobecný súd povinný vziať také dôvody do úvahy.
Slovenian[sl]
Le če bi obstajali dejanski dokazi o razlogih za razlikovanje (ki je na prvi pogled res presenetljivo), bi moralo Splošno sodišče upoštevati take razloge.
Swedish[sv]
Det är endast om det hade funnits faktisk bevisning om skälen för (den visserligen vid första påseende förvånande) åtskillnaden som tribunalen skulle ha varit skyldig att ta hänsyn till dem.