Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на предстоящата Четвърта конференция за преглед на КХО (декември 2018 г.) ЕС и неговите държави членки започнаха да разглеждат бъдещите предизвикателства, свързани с това организацията да бъде в крак с времето (напр. забраната на повторната поява на химически оръжия, използването от недържавни субекти и терористи, конвергенцията с биологията), като с това се оказва подкрепа и за ефективността на конвенцията.
Czech[cs]
S ohledem na připravovanou čtvrtou hodnotící konferenci stran Úmluvy o chemických zbraních (prosinec 2018) začaly EU a její členské státy zvažovat budoucí výzvy z hlediska zachování relevantnosti této organizace (např. zákaz opětovného výskytu chemických zbraní, jejich využívání nestátními aktéry a teroristy, konvergence s biologií), a tudíž podpory účinnosti úmluvy.
Danish[da]
Med henblik på den fjerde CWC-gennemgangskonference (december 2018) er EU og medlemsstaterne begyndt at overveje de fremtidige udfordringer med hensyn til at fastholde konventionens relevans (dvs. forbyde, at kemiske våben kommer frem igen, ikkestatslige aktørers og terroristers brug, konvergens med biologien) og dermed støtte dens effektivitet.
Greek[el]
Ενόψει της προσεχούς 4ης συνόδου εξέτασης της ΣΧΟ (Δεκέμβριος 2018), η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν αρχίσει να εξετάζουν τις μελλοντικές προκλήσεις ώστε ο οργανισμός να συνεχίσει να ανταποκρίνεται κατάλληλα (συγκεκριμένα την απαγόρευση της επανεμφάνισης χημικών όπλων, της χρήσης τους από μη κρατικούς φορείς και τρομοκράτες, τη σύγκλιση με τη βιολογία) και, ως εκ τούτου, να υποστηριχθεί η αποτελεσματικότητα της σύμβασης.
English[en]
In view of the upcoming 4th CWC Review Conference (December 2018), the EU and its Member States have started to consider future challenges in keeping the organisation relevant (i.e. prohibiting the re-emergence of chemical weapons, the use by non-state actors and terrorists, convergence with biology), and hence supporting the effectiveness of the Convention.
Spanish[es]
Con vistas a la IV Conferencia de Examen de la Convención sobre las Armas Químicas (diciembre de 2018), la UE y sus Estados miembros han empezado a estudiar los retos futuros para que la organización siga siendo relevante (por ejemplo, la prohibición de la reaparición de armas químicas, su uso por agentes no estatales y terroristas, la convergencia con la biología), reforzando así la eficacia de la Convención.
Estonian[et]
Pidades silmas keemiarelvade keelustamise konventsiooni eelseisvat 4. läbivaatamiskonverentsi (detsember 2018), on EL ja tema liikmesriigid hakanud uurima konventsiooni edaspidise asjakohasuse probleeme (s.t keemiarelvade uuesti kasutuselevõtmise keelamine, kasutamine valitsusväliste osalejate ja terroristide poolt, lähendamine bioloogilistele relvadele), toetades seeläbi konventsiooni tulemuslikkust.
Finnish[fi]
Ne ovat alkaneet kemiallisten aseiden kieltosopimuksen tulevaa neljättä tarkistuskonferenssia (joulukuussa 2018) silmällä pitäen tarkastella tulevia haasteita, jotka liittyvät järjestön merkityksellisyyden säilyttämiseen (esimerkiksi kemiallisten aseiden uudelleen ilmaantumisen estäminen, kemiallisten aseiden käyttö valtiosta riippumattomien toimijoiden ja terroristien toimesta sekä lähentyminen biologiaan) ja siten yleissopimuksen vaikuttavuuden tukemiseen.
French[fr]
Dans la perspective de la quatrième conférence d’examen de la CAC, qui se tiendra en décembre 2018, l’UE et ses États membres ont commencé à réfléchir aux défis qui se poseront pour préserver la pertinence de l’Organisation (à savoir interdire la réapparition des armes chimiques, leur utilisation par des acteurs non étatiques et des terroristes et la convergence avec la biologie) et ainsi soutenir l’efficacité de la Convention.
Croatian[hr]
S obzirom na predstojeću četvrtu po redu revizijsku konferenciju Konvencije o kemijskom oružju (prosinac 2018.) EU i njegove države članice počeli su razmatrati buduće izazove održavanja organizacije relevantnom (kao primjerice zabrana ponovne pojave kemijskog oružja, upotreba od strane nedržavnih subjekata i terorista, sprega s biologijom) čime se doprinosi učinkovitosti Konvencije.
Hungarian[hu]
A vegyifegyver-tilalmi egyezmény soron következő (2018. decemberi), negyedik felülvizsgálati konferenciájára készülve az EU és tagállamai mérlegelik a szervezet relevanciájának megőrzésével összefüggő jövőbeli kihívásokat (a vegyi fegyverek újbóli megjelenésének tilalma, a nem állami szereplők és terroristák általi felhasználás, a biológiai fegyverek területével való konvergencia), ezzel is támogatva az egyezmény hatékony végrehajtását.
Italian[it]
In vista della prossima quarta conferenza di revisione della CWC (dicembre 2018) l’UE e gli Stati membri hanno cominciato a valutare le sfide future per mantenere l’utilità dell’organizzazione (vale a dire prevenire il riapparire delle armi chimiche, l’uso da parte di soggetti non statali e di terroristi e la convergenza con la biologia) e, di conseguenza, sostenere l’efficacia della convenzione.
Lithuanian[lt]
Rengiantis būsimai 4-ajai Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos peržiūros konferencijai (2018 m. gruodžio mėn.), ES ir jos valstybės narės pradėjo svarstyti būsimus iššūkius, susijusius su organizacijos aktualumo išsaugojimu (pvz., cheminių ginklų pakartotinio atsiradimo draudimą, tai, kaip užtikrinti, kad jų nenaudotų nevalstybiniai subjektai ir teroristai, konvergenciją su biologiniais ginklais), taip prisidedant prie Konvencijos veiksmingumo.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb tar-raba' Konferenza ta' Reviżjoni tas-CWC (Diċembru 2018) li ġejja, l-UE u l-Istati Membri tagħha bdew iqisu l-isfidi futuri sabiex l-organizzazzjoni tibqa' rilevanti (jiġifieri billi jiġi projbit li l-armi kimiċi jerġgħu jitfaċċaw, l-użu tagħhom minn atturi mhux statali u terroristi, il-konverġenza mal-bijoloġija), u għalhekk jappoġġaw l-effettività tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Met het oog op de komende 4e toetsingsconferentie van het CWC (december 2018) zijn de EU en haar lidstaten begonnen met het bestuderen van de toekomstige uitdagingen om de organisatie relevant te houden (d.w.z. verbieden dat chemische wapens opnieuw worden ingezet, worden gebruikt door niet-statelijke actoren en terroristen, of samen met biologische wapens worden ingezet), en zij hebben daarmee de effectiviteit van het verdrag ondersteund.
Polish[pl]
W związku ze zbliżającą się 4. konferencją przeglądową konwencji o broni chemicznej (grudzień 2018 r.), UE i jej państwa członkowskie rozpoczęły rozważania nad przyszłymi wyzwaniami związanymi z dostosowaniem roli tej organizacji do nowych realiów (m.in. działania dotyczące zakazu ponownego wytwarzania broni chemicznej, użycie broni chemicznej przez podmioty niepaństwowe i terrorystów, konwergencja z bronią biologiczną), a co za tym idzie – z utrzymaniem skuteczności konwencji.
Portuguese[pt]
Tendo em vista a próxima 4.a Conferência de Revisão da CWC (dezembro de 2018), a UE e os seus Estados-Membros começaram a analisar os desafios futuros que se irão colocar para que a organização continue a fazer sentido (ou seja, proibir o reaparecimento de armas químicas, a sua utilização por intervenientes não estatais e por terroristas, a convergência com a biologia) apoiando, desse modo, a eficácia da Convenção.
Romanian[ro]
În vederea viitoarei a 4-a Conferințe de revizuire a CWC (decembrie 2018), UE și statele sale membre au început să examineze viitoarele provocări în menținerea relevanței organizației (și anume interzicerea reapariției armelor chimice, utilizarea de către actori nestatali și teroriști, convergența cu armele biologice), sprijinind astfel eficacitatea convenției.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nadchádzajúcu 4. konferenciu o preskúmaní CWC (december 2018) začala EÚ a jej členské štáty uvažovať o budúcich výzvach týkajúcich sa zachovania významu tejto organizácie (t.j. zákaz opätovného výskytu chemických zbraní, ich využívanie neštátnymi subjektmi a teroristami, konvergencia s biológiou), čím podporujú účinnosť dohovoru.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice pred bližajočo se četrto konferenco o pregledu CWC (decembra 2018) že razmišljajo o prihodnjih izzivih v zvezi s prizadevanji, da bi ta organizacija ostala relevantna (tj. prepovedjo ponovnega pojava kemičnega orožja, uporabo med nedržavnimi akterji in teroristi, zbliževanjem z biologijo) ter tako prispevala k učinkovitosti Konvencije.
Swedish[sv]
Inför den kommande fjärde översynskonferensen för konventionen om kemiska vapen (december 2018) har EU och dess medlemsstater börjat analysera framtida utmaningar när det gäller organisationens fortsatta relevans (dvs. förhindra återupptagning av användandet av kemiska vapen, användning från icke-statliga aktörers och terroristers sida, konvergens med biologi) och stöder på så sätt konventionens effektivitet.