Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече няма да си пречим един на друг.
Bosnian[bs]
Necemo vise morati jedno drugo da nosimo na grbaci.
Czech[cs]
Už se nebudeme navzájem podporovat, ok?
Danish[da]
Vi skal ikke holde hinanden tilbage mere.
English[en]
We're not going to hold each other back anymore, okay?
Spanish[es]
Ni nos frenaremos más el uno al otro.
Estonian[et]
Me ei toeta enam teineteist.
Persian[fa]
ما ديگه نميتونيم باهم زندگي کنيم ، اوکي ؟
Finnish[fi]
Emme enää jatkossa tue toisiamme.
Hebrew[he]
לא נתמוך יותר אחד בשני, בסדר?
Croatian[hr]
Nećemo više morati jedno drugo da nosimo na grbači.
Indonesian[id]
Kita tak perlu bergandeng tangan lagi, oke?
Icelandic[is]
Viđ munum ekki lengur halda aftur af hvort öđru.
Italian[it]
Non saremo più d'ostacolo l'uno all'altro, okay?
Polish[pl]
Nie będziemy już siebie wzajemnie ograniczać, ok?
Portuguese[pt]
Não ajudaremos um ao outro mais, ok?
Romanian[ro]
Nu ne vom mai trage unul pe celălalt înapoi, da?
Russian[ru]
Мы не станем отныне друг друга обременять.
Slovak[sk]
Už si nebudeme navzájom kryť chrbty, dobre?
Slovenian[sl]
Ne bova več ovirala drug drugega.
Albanian[sq]
Nuk do të përmbahemi më, mirë?
Serbian[sr]
Nećemo više morati jedno drugo da nosimo na grbači.
Swedish[sv]
Vi ska inte dra tillbaka varandra mer, ok?
Turkish[tr]
Birbirimizi daha fazla engellemeyelim olur mu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta không còn gì níu kéo nhau nữa, được chưa?