Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Tic ma Lakricitayo timo nino ducu pi kwone pe tye but ticce pi Lubanga.
Afrikaans[af]
5 ’n Christen se daaglikse bedrywighede is nie deel van sy heilige diens nie.
Amharic[am]
5 እርግጥ ነው፣ አንድ ክርስቲያን የሚያደርጋቸው የዕለት ተለት እንቅስቃሴዎች ለይሖዋ የሚያቀርበው ቅዱስ አገልግሎት ክፍል አይደሉም።
Aymara[ay]
5 Chiqansa, janiw taqi luräwinakasampix Jehová Diosar yupaychkapuntanti.
Azerbaijani[az]
5 Məsihçinin gündəlik həyatı müqəddəs xidmətin bir hissəsi deyil.
Baoulé[bci]
5 E bɔbɔ e ninnge nga e yo be aliɛ ba kwlaa nun’n, be nunman junman nga e di e man Ɲanmiɛn’n i nun wie.
Central Bikol[bcl]
5 An aroaldaw na mga aktibidad nin sarong Kristiano bakong kabtang kan saiyang sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
5 Imilimo iyo Umwina Kristu abomba cila bushiku, te milimo ya kwa Lesa.
Bislama[bi]
5 Ol samting we yumi mekem evri dei, oli no ol wok we God i talem se yumi mas mekem blong wosipim hem.
Bangla[bn]
৫ একজন খ্রিস্টানের দৈনন্দিন কাজকর্ম তার পবিত্র সেবার অংশ নয়।
Catalan[ca]
5 Les activitats diàries d’un cristià no formen part del seu servei sagrat.
Cebuano[ceb]
5 Ang atong buluhaton sa matag adlaw dili bahin sa atong pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
5 Ach kewe sokkopaten angang rän me rän esap pwal iir kinikinin ach angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
5 Nifate kan ṭuanmi rian hi Pathian rianṭuannak ah aa telmi cu a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pa tou sa ki en Kretyen i fer dan son lavi tou le zour ki form parti son servis sakre.
Czech[cs]
5 Naše běžné každodenní činnosti nejsou součástí svaté služby.
Chuvash[cv]
5 Христианинӑн кулленхи ӗҫӗсем сӑваплӑ ӗҫ шутне кӗмеҫҫӗ.
Danish[da]
5 De almindelige ting kristne foretager sig i hverdagen, er ikke en del af deres hellige tjeneste.
German[de]
5 Bei diesen alltäglichen Arbeiten handelt es sich zwar nicht um heiligen Dienst.
Ewe[ee]
5 Gbe sia gbe dɔwɔnawo menye Kristotɔ ƒe subɔsubɔ kɔkɔea ƒe akpa aɖe o.
Efik[efi]
5 N̄kpọ emi Christian esinamde ke usen ke usen idịghe ubak utuakibuot esie.
Greek[el]
5 Οι συνηθισμένες ασχολίες ενός Χριστιανού δεν αποτελούν μέρος της ιερής του υπηρεσίας.
English[en]
5 A Christian’s day-to-day activities are not part of his sacred service.
Spanish[es]
5 Las actividades cotidianas no forman parte del servicio sagrado que prestamos los cristianos.
Estonian[et]
5 Kristlase igapäevased tegevused pole tema püha teenistuse osa.
Persian[fa]
۵ فعالیتهای روزانهٔ مسیحیان قسمتی از خدمت مقدّس به حساب نمیآید.
Finnish[fi]
5 Kristityn päivittäiset toimet eivät ole pyhää palvelusta.
Fijian[fj]
5 Eso na ka eda dau cakava e veisiga e sega ni okati ena noda veiqaravi tabu.
French[fr]
5 Nos activités de tous les jours ne font pas partie du service sacré.
Ga[gaa]
5 Nibii ni Kristofonyo ko feɔ daa gbi lɛ fataaa ejamɔ krɔŋŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
5 Bon tiaki kanoan ana mwakuri ae tabu te Kristian, ana mwakuri aika e kakaraoi man te bong teuana ma teuana.
Guarani[gn]
5 Umi tembiapo jajapóva ára ha ára ningo ndahaʼéi peteĩ servísio ñameʼẽva Ñandejárape.
Gujarati[gu]
૫ આપણાં રોજિંદાં કામો એ કંઈ ભક્તિનો ભાગ નથી.
Gun[guw]
5 Nuwiwa egbesọegbesọ tọn Klistiani de tọn ma yin apadewhe sinsẹ̀n-bibasi wiwe etọn tọn gba.
Ngäbere[gym]
5 Ni kristiano tä sribire Ngöbö kräke ye ñaka ja erebe sribi nikwe nuainta köbö kwatire kwatire te ye kräke.
Hausa[ha]
5 Ayyuka na yau da kullum da Kirista yake yi ba sashen tsarkakkiyar bautarsa ga Allah ba ne.
Hindi[hi]
5 एक मसीही के रोज़मर्रा के काम उसकी पवित्र सेवा का भाग नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
5 Ang matag-adlaw nga hilikuton sang isa ka Cristiano indi bahin sang iya sagrado nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
5 Momokani, dina ta ta ita karaia gaudia be Dirava hesiai henia gaukaradia lasi.
Croatian[hr]
5 Svakodnevni poslovi koje kršćani obavljaju nisu dio svete službe.
Haitian[ht]
5 Aktivite kretyen yo mennen chak jou pa fè pati sèvis y ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
5 Egy keresztény hétköznapi tevékenységei nem számítanak szent szolgálatnak.
Armenian[hy]
5 Առօրյա գործերը Եհովային մատուցվող սուրբ ծառայության մասը չեն։
Western Armenian[hyw]
5 Քրիստոնեային առօրեայ գործունէութիւնները, իր սուրբ ծառայութեան մաս չեն կազմեր։
Indonesian[id]
5 Kegiatan sehari-hari kita memang bukan bagian dari dinas suci.
Iloko[ilo]
5 Saan a paset ti sagrado a panagserbitayo dagiti inaldaw nga aktibidadtayo.
Icelandic[is]
5 Daglegt líf kristins manns er ekki þáttur í heilagri þjónustu hans.
Isoko[iso]
5 Orọnikọ iruẹru obọ mai gheghe nọ ma be hai ru kẹdẹ kẹdẹ yọ abọjọ egagọ mai hi.
Italian[it]
5 Le attività quotidiane del cristiano non fanno parte del suo sacro servizio.
Japanese[ja]
5 クリスチャンの日常の活動は,神聖な奉仕の一部ではありません。
Georgian[ka]
5 ქრისტიანის ყოფითი საქმეები არ არის წმინდა მსახურების ნაწილი.
Kongo[kg]
5 Bisalu ya kinsuni yina Mukristu kesalaka konso kilumbu kele ve na kati ya kisalu ya santu.
Kikuyu[ki]
5 Mĩhang’o ya Mũkristiano ya o mũthenya ti gĩcunjĩ kĩa ũtungata wake mũtheru.
Kuanyama[kj]
5 Oshoshili kutya omalipyakidilo Omukriste akeshe efiku kae li oshitukulwa shoilonga iyapuki.
Kazakh[kk]
5 Мәсіхшілердің күн сайын атқаратын істері қасиетті қызметке жатпайды.
Kalaallisut[kl]
5 Ulluinnarni suliarisartakkavut sammisartakkavullu Guutimut kiffartornitsinnut ilaanngillat.
Kimbundu[kmb]
5 O ima ioso iene mu bhanga o Jikidistá kizuua ni kizuua, sata phala Jihova.
Kannada[kn]
5 ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
5 그리스도인이 일상적으로 하는 활동은 신성한 봉사에 포함되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mingilo ya pa juba pa juba ya mwina Kilishitu kechi lubaji lwa mingilo yazhila ne.
Kwangali[kwn]
5 Yirugana yetu yankenye ezuva kapisi ruha royirugana yetu yokupongoka.
Kyrgyz[ky]
5 Албетте, биздин күндөлүк иштерибиз ыйык кызматыбыздын бөлүгү болуп эсептелбейт.
Ganda[lg]
5 Kyo kituufu nti ebintu bye tukola mu bulamu bwaffe obwa bulijjo si kitundu kya buweereza bwaffe eri Katonda.
Lingala[ln]
5 Misala na biso ya mokolo na mokolo ezali na kati ya mosala mosantu te.
Lozi[loz]
5 Misebezi ye lu eza ka zazi ni zazi haki kalulo ya sebelezo ya luna ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Krikščionio buitis ir kasdieniai reikalai prie dievatarnystės neprisiskaito.
Luba-Katanga[lu]
5 Mingilo ya mwine Kidishitu ya difuku ne difuku keibadilwangapo mu mwingilo ukola.
Luba-Lulua[lua]
5 Malu adi muena Kristo wenza dituku dionso ki mmalu adi atangila mudimu wende wa tshijila to.
Luvale[lue]
5 Vyuma tweji kulinganga hakumbi hakumbi kavyapandama kumilimo tweji kuzachilanga Kalungako.
Lunda[lun]
5 Nyidimu yakalakalaña mukwaKristu ifuku niifuku hiyekala hakachi kanyidimu yindi yajilaku.
Luo[luo]
5 Tich ma Jakristo timo pile ka pile e ngimane, ok gin gik motudore gi tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
5 Kristiante nî tina thiltihte chu rawngbâwlna thianghlim zîngah zawng a tel lo ngei mai.
Latvian[lv]
5 Mūsu ikdienas darbi nepieder pie kalpošanas Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
5 Mä tuunk ayoˈon diˈib nduˈunëm tuˈuk tuˈugë xëë, kyaj Dios ttuungëty.
Malagasy[mg]
5 Marina fa tsy anisan’ny fanompoana masina ataontsika ireo zavatra ataontsika andavanandro.
Marshallese[mh]
5 Men ko jej kõm̦m̦ani raan otemjej rejjab m̦õttan wãween ad kabuñ ñan Anij.
Macedonian[mk]
5 Точно е дека секојдневните активности не се дел од нашата служба за Бог.
Malayalam[ml]
5 ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ അനുദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശുദ്ധസേവനത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.
Mongolian[mn]
5 Өдөр тутамд хийдэг зүйл маань христиан үйлчлэлийн нэг хэсэг биш ээ.
Mòoré[mos]
5 Yaa sɩd tɩ kiris-ned daar buud fãa tʋʋmã pa naag Wẽnnaam tũudmã tʋʋm ye.
Marathi[mr]
५ एक ख्रिस्ती व्यक्ती दैनंदिन जीवनात जी कामे करते ती कामे तिच्या पवित्र सेवेचा भाग नसतात.
Malay[ms]
5 Kegiatan harian orang Kristian bukanlah sebahagian daripada khidmat suci.
Maltese[mt]
5 L- attivitajiet taʼ Kristjan minn jum għal jum mhumiex parti mis- servizz sagru tiegħu.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေက ဘုရားသခင့်အမှုတော်နဲ့ မသက်ဆိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
5 Våre daglige gjøremål er ikke en del av vår hellige tjeneste.
Nepali[ne]
५ कुनै ख्रीष्टियनको दैनिक क्रियाकलाप पवित्र सेवाको भाग होइन।
Ndonga[ng]
5 Olundji Omukriste oha kala i ipyakidhila niilonga mbyoka kaayi shi iiyapuki.
Niuean[niu]
5 Ko e tau matagahua he Kerisiano he tau aho takitaha kua nakai fai vala he haana a fekafekauaga tapu.
Dutch[nl]
5 De dagelijkse activiteiten van een christen zijn geen deel van zijn heilige dienst.
South Ndebele[nr]
5 Izinto umKrestu azenza qobe langa azisiyingcenye yekonzo yakhe ecwengileko.
Northern Sotho[nso]
5 Mediro ya Mokriste ya letšatši le letšatši ga se karolo ya tirelo ya gagwe e kgethwa.
Nyanja[ny]
5 Sikuti zimene Mkhristu amachita tsiku ndi tsiku ndi mbali ya utumiki wake wopatulika.
Nyaneka[nyk]
5 Ovipuka tulinga kese nthiki kavilingi onthele yovilinga via Huku.
Nzima[nzi]
5 Yɛ gyima ɛmboka ɛzonlenlɛ mɔɔ yɛfa yɛmaa Nyamenle la anwo.
Oromo[om]
5 Sochiiwwan Kiristiyaanni tokko guyyaa guyyaadhaan raawwatu tajaajila inni Waaqayyoof dhiheessu keessaa tokko miti.
Ossetic[os]
5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы бон цы хъуыддӕгтӕ фӕаразӕм, уыдон нӕ лӕггадмӕ комкоммӕ нӕ хауынц.
Pangasinan[pag]
5 Saray inagew-agew ya aktibidad tayo et agkabiangan na sagradon serbisyo.
Papiamento[pap]
5 Ta bèrdat ku nos aktividatnan di tur dia no ta parti di nos sirbishi na Dios.
Palauan[pau]
5 Aike el loruul a Rekristiano er a bek el sils a diak el telengtengil a chedaol el omesiou er tir.
Pijin[pis]
5 Hem tru, staka samting wea iumi duim evriday hem no part long worship bilong iumi.
Polish[pl]
5 Powszednie obowiązki chrześcijanina nie są częścią jego świętej służby.
Pohnpeian[pon]
5 Atail wiewia en ehuehu rahn kaidehn kisehn atail papah Koht.
Portuguese[pt]
5 As atividades cotidianas do cristão não são parte de seu serviço sagrado.
Quechua[qu]
5 Awmi, kikintsikpaq cada hunaqkuna ruranqantsikkunawanqa manam Jehovätatsu adorëkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Sapa punchaw rurayninchikkunaqa, sapaq ruraymi Dios yupaychayninchikmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Sapa p’unchay ruwayninchiskunaqa manan Diosta servinanchispaq ruwaykuna ukhupichu kashan.
Rundi[rn]
5 Ibikorwa umukirisu akora ku musi ku musi ntibiri mu bigize umurimo mweranda arangura.
Ruund[rnd]
5 Mijikit ya in Kristu ya dichuku ni dichuku yidiap chikunku cha mudimu wend utumbila.
Romanian[ro]
5 Activităţile de zi cu zi nu fac parte din serviciul nostru sacru.
Russian[ru]
5 Повседневные дела христианина не являются частью его священного служения.
Kinyarwanda[rw]
5 Imirimo isanzwe Umukristo akora buri munsi si umurimo wera.
Sango[sg]
5 Akusala so mbeni Chrétien ayeke sara lâ oko oko ayeke pëpe mbage ti kusala so lo yeke sara na Nzapa.
Sinhala[si]
5 අප දිනපතා කරන සෑම දෙයක්ම අපේ නමස්කාරයේ කොටසක් නොවුණත් දවසේ පැය 24 පුරාම අපි දෙවිගේ සේවකයන් බව මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
5 Každodenné činnosti nepatria k svätej službe kresťana.
Slovenian[sl]
5 Kristjanove vsakodnevne dejavnosti niso del njegove svete službe.
Samoan[sm]
5 O gaoioiga masani a se Kerisiano i aso faisoo e lē o ni vaega o lana auaunaga paia.
Shona[sn]
5 Zvinoitwa nomuKristu zuva nezuva hazvisi basa dzvene raanoitira Mwari.
Albanian[sq]
5 Aktivitetet e jetës së përditshme të një të krishteri nuk përbëjnë shërbim të shenjtë.
Serbian[sr]
5 Svakodnevne aktivnosti jednog hrišćanina nisu deo njegove svete službe.
Sranan Tongo[srn]
5 Den sani di Kresten e du na ini na aladei libi a no wroko di den e du gi Gado.
Swati[ss]
5 Kuphila kwemKhristu kwamalanga onkhe akusiyo incenye yemisebenti lengcwele.
Southern Sotho[st]
5 Lintho tseo Mokreste a li etsang bophelong ba letsatsi le letsatsi hase karolo ea tšebeletso ea hae e halalelang.
Swedish[sv]
5 En kristens dagliga verksamhet ingår inte i hans heliga tjänst.
Swahili[sw]
5 Shughuli za Mkristo za kila siku si sehemu ya utumishi wake mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
5 Ni kweli kwamba utendaji wetu wa kila siku si sehemu ya utumishi wetu mutakatifu.
Tamil[ta]
5 ஒரு கிறிஸ்தவரின் அன்றாட அலுவல்கள் அவரது பரிசுத்த சேவையின் பாகம் அல்ல என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
5 ఒక క్రైస్తవుని రోజువారీ పనులు పరిశుద్ధ సేవలో భాగం కాదు.
Tajik[tg]
5 Корҳои ҳаррӯзаи мо қисми хизмати муқаддаси мо нестанд.
Thai[th]
5 กิจกรรม ใน แต่ ละ วัน ของ คริสเตียน ไม่ ใช่ ส่วน หนึ่ง ใน การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
5 መዓልታዊ ንጥፈታት ሓደ ክርስትያን፡ ክፍሊ ቕዱስ ኣገልግሎት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5 Akaa a Orkristu nan eren ayange ayange la ka vegher u mcivir u nan ga.
Turkmen[tk]
5 Mesihçiniň gündeki işleri mukaddes gulluga degişli däl.
Tagalog[tl]
5 Hindi bahagi ng sagradong paglilingkod ng isang Kristiyano ang kaniyang pang-araw-araw na gawain.
Tetela[tll]
5 Akristo hawohombe mbɔsa elimu wakambawɔ lushi la lushi oko olimu w’ekila.
Tswana[tn]
5 Ditiro tse Mokeresete a di dirang letsatsi le letsatsi ga se karolo ya tirelo ya gagwe e e boitshepo.
Tongan[to]
5 Ko e ngaahi ngāue faka‘aho ‘a ha Kalisitiane ‘oku ‘ikai ko e konga ia ‘ene ngāue toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Milimo njacita Munakristo buzuba abuzuba taili cibeela camulimo uusetekene.
Papantla Totonac[top]
5 Tuku tlawayaw chali chali ni makgtanu kxasanto taskujut nema mastayaw kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol samting yumi mekim long olgeta wan wan de i no insait long wok lotu bilong yumi.
Turkish[tr]
5 İsa’nın bir takipçisinin günlük faaliyetlerinin, kutsal hizmetinin bir kısmı olmadığı doğru.
Tsonga[ts]
5 Mintirho ya siku ni siku ya Mukreste a hi xiphemu xa ntirho wakwe wo kwetsima.
Tswa[tsc]
5 Lisine lezaku a mitiro ya muKristu ya siku ni siku a hi xipanze xa ntiro lowu a mahelako Nungungulu.
Tatar[tt]
5 Мәсихченең көндәлек эшләре — аның изге хезмәтенең өлеше түгел.
Tumbuka[tum]
5 Milimo yinyake iyo tikucita zuŵa na zuŵa nchigaŵa ca uteŵeti wakupatulika yayi.
Tuvalu[tvl]
5 A ‵tou galuega e fai i aso takitasi e se ne vaega o ‵tou tapuakiga tapu ki a Ieova.
Twi[tw]
5 Nneɛma a Kristofo yɛ no da biara da wɔ asetena mu no nhyɛ da nyɛ wɔn som no fã ankasa.
Tahitian[ty]
5 E ere ta tatou mau ohipa i te mau mahana atoa i te taviniraa mo‘a.
Tzotzil[tzo]
5 Li kʼusitik ta jpastik jujun kʼakʼal sventa jtuktik noʼoxe, maʼuk te tsakal skʼoplal li spasbel yabtel Diose.
Ukrainian[uk]
5 Буденні справи християнина не є частиною священного служіння.
Urdu[ur]
۵ ہمارے روزمرہ کام ہماری عبادت کا حصہ تو نہیں ہیں۔
Venda[ve]
5 Zwithu zwine Mukriste a zwi ita ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a si tshipiḓa tsha tshumelo khethwa.
Vietnamese[vi]
5 Hoạt động thường ngày của một tín đồ không nằm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
5 Issi Kiristtaanee galla galla oottiyo ubbabay Xoossau oottiyo geeshsha ooso gidenna.
Waray (Philippines)[war]
5 An adlaw-adlaw nga buruhaton han usa nga Kristiano diri bahin han iya sagrado nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
5 ʼE mole kau ia te ʼu gāue ʼo te ʼaho fuli ʼa he Kilisitiano ki tana tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
5 Izinto ezenziwa ngumKristu mihla le aziyonxalenye yenkonzo engcwele.
Yapese[yap]
5 Gathi gubin ban’en ni gad ma rin’ u gubin e rran e bang ko pigpig rodad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
5 Àwọn ìgbòkègbodò tara tí Kristẹni kan máa ń lọ́wọ́ sí lójoojúmọ́ kì í ṣe ara iṣẹ́ ìsìn mímọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
5 Le baʼax k-beetik sáamsamaloʼ maʼ táakaʼanoʼob ichil le adoración k-tsʼáaik tiʼ Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
5 虽然基督徒的日常活动不算神圣服务,但保罗劝我们“无论做什么,都要全心全意,像是为耶和华而做”。
Zande[zne]
5 Anga agu apai Kristano amangaha na’auru dunduko nga papara gani sunge fu Mbori te.
Zulu[zu]
5 Imisebenzi yomKristu yansuku zonke ayiyona ingxenye yenkonzo yakhe engcwele.