Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност той напомня, че макар да не е посочен в текста на член 1 от обжалваното решение, там става въпрос за групата TB.
Czech[cs]
Připomíná totiž, že ačkoliv není jmenovitě uvedena ve znění článku 1 napadeného rozhodnutí, hovoří se o skupině TB.
Danish[da]
Sagsøgeren har herved anført, at selv om selskabet ikke er nævnt i ordlyden af den anfægtede beslutnings artikel 1, drejer det sig om TB-gruppen.
German[de]
3 Abs. 1 und 3 der angefochtenen Entscheidung. Obwohl sie in Art. 1 der angefochtenen Entscheidung nicht genannt werde, sei dort die TB‐Gruppe aufgeführt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, υπενθυμίζει ότι, μολονότι δεν κατονομάζεται στο κείμενο του άρθρου 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το άρθρο αυτό αναφέρεται στον όμιλο TB.
English[en]
Indeed, it points out that, although it is not named in the text of Article 1 of the contested decision, that provision does concern the TB Group.
Spanish[es]
Recuerda que, aunque no se la mencione en el texto del artículo 1 de la Decisión impugnada, el mismo se refiere al grupo TB.
Estonian[et]
Ta tuletab nimelt meelde, et vaatamata sellele, et teda ei ole nimetatud vaidlustatud otsuse artiklis 1, peetakse seal silmas TB kontserni.
Finnish[fi]
Se muistuttaa, että vaikkei sitä ole mainittu riidanalaisen päätöksen 1 artiklan tekstissä, siinä on kyse TB-konsernista.
French[fr]
En effet, elle rappelle que, bien qu’elle ne soit pas nommée dans le texte de l’article 1er de la décision attaquée, il y est question du groupe TB.
Hungarian[hu]
Emlékeztet ugyanis arra, hogy bár a megtámadott határozat 1. cikkében nevesítve nem szerepel, ebben a cikkben szó van a TB csoportról.
Italian[it]
Essa ricorda infatti che, sebbene la ricorrente non sia nominata nel testo dell’art. 1 della decisione impugnata, in esso si tratta del gruppo TB.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ji primena, kad nors ji ir nėra nurodyta ginčijamo sprendimo 1 straipsnyje, šis straipsnis susijęs su TB grupe.
Latvian[lv]
Tā atgādina, ka, lai gan tā nav minēta apstrīdētā lēmuma 1. panta tekstā, tajā ir runa par grupu TB.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija tfakkar li, minkejja li hija ma tissemmiex fit-test tal-Artikolu 1 tad-deċiżjoni kkontestata, hija kwistjoni tal-grupp TB.
Dutch[nl]
Al wordt zij niet in de tekst van artikel 1 van de bestreden beschikking genoemd, het TB-concern wordt daarin wel genoemd.
Polish[pl]
Przypomina ona bowiem, że choć Komisja nie wymienia jej w art. 1 zaskarżonej decyzji, to jest tam mowa o grupie TB.
Portuguese[pt]
Com efeito, recorda que, ainda que não seja mencionada na redacção do artigo 1.° da decisão impugnada, o mesmo refere‐se ao grupo TB.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta amintește că, în pofida faptului că nu este numită în cuprinsul textului articolului 1 din decizia atacată, în cadrul acestuia este vorba de grupul TB.
Slovak[sk]
Pripomína totiž, že hoci nie je uvedená v texte článku 1 napadnutého rozhodnutia, tento článok sa týka skupiny TB.
Slovenian[sl]
Poudarja namreč, da je del skupine TB, čeprav ni imenovana v besedilu člena 1 izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Sökanden har påpekat att även om den inte namnges i lydelsen av artikel 1 i det angripna beslutet, rör det sig i denna artikel om TB-koncernen.