Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass durch Verhandlungen mit der Hisbollah eine politische Lösung mit dem Ziel einer vollständigen Entwaffnung der Hisbollah, einschließlich einer Einstellung der Waffenlieferungen in den Libanon und einer endgültigen Festlegung der Grenzen zwischen dem Libanon und Israel, wobei dem gesamten Libanon, einschließlich Südlibanon, volle territoriale Integrität, Souveränität und politische Unabhängigkeit zugestanden werden sollte, erreicht werden sollte;
Greek[el]
επισημαίνει ότι μία πολιτική διευθέτηση του προβλήματος πρέπει να επέλθει κατόπιν διαπραγματεύσεων με την Χεζμπολάχ και να αποσκοπεί στον πλήρη αφοπλισμό της Χεζμπολάχ (με πρόβλεψη μέτρων για την απαγόρευση εισαγωγής οπλισμού στο Λίβανο), στην οριστική χάραξη των συνόρων Λιβάνου - Ισραήλ και στη διασφάλιση πλήρους εδαφικής ακεραιότητας, κυριαρχίας και πολιτικής ανεξαρτησίας στο σύνολο του Λιβάνου, συμπεριλαμβανομένου του νοτίου τμήματος της χώρας·
English[en]
Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
Spanish[es]
Destaca que debería ponerse en práctica una solución política a través de negociaciones con Hezbolá con miras al desarme completo de Hezbolá, que incluya medidas orientadas a evitar la entrada de armas en el Líbano, así como la delimitación definitiva de las fronteras entre el Líbano e Israel, y debería conferirse una integridad territorial, una soberanía y una independencia política plenas a la totalidad del Líbano, incluido el sur del país;
Finnish[fi]
korostaa, että poliittiseen ratkaisuun olisi pyrittävä neuvottelemalla Hizbollahin kanssa ja siten, että tavoitteena on Hizbollahin täydellinen aseista riisuminen, mukaan lukien aseiden tuonnin Libanoniin estäminen, sekä Libanonin ja Israelin välisten rajojen lopullinen määrittely ja täydellisen alueellisen koskemattomuuden, suvereeniuden ja poliittisen itsenäisyyden takaaminen koko Libanonille, Etelä-Libanon mukaan lukien;
French[fr]
souligne qu'un règlement politique devrait être mis en œuvre dans le cadre de négociations avec le Hezbollah, dans le but de désarmer totalement celui‐ci – notamment d'empêcher l'entrée d'armes au Liban – et de délimiter définitivement les frontières entre le Liban et Israël, et devrait garantir au Liban tout entier, en ce compris le Sud‐Liban, une intégrité territoriale, une souveraineté et une indépendance politique totales;
Italian[it]
sottolinea che una soluzione politica andrebbe attuata attraverso negoziati con Hezbollah al fine di disarmarlo completamente, anche mediante misure volte a prevenire l'ingresso di armi in Libano e la fissazione definitiva dei confini tra Libano e Israele, e dovrebbe dare piena integrità territoriale, sovranità e indipendenza politica a tutto il Libano, anche a quello meridionale;
Dutch[nl]
beklemtoont dat een politieke oplossing moet worden bereikt door onderhandelingen met Hisbollah, met het doel deze beweging volledig te ontwapenen en te voorkomen dat nieuwe wapens Libanon binnenkomen, en met het doel de grenzen tussen Libanon en Israël definitief vast te leggen, waarbij volledige territoriale integriteit, soevereiniteit en politieke onafhankelijkheid moet worden toegekend aan Libanon in zijn geheel, met inbegrip van Zuid-Libanon;
Portuguese[pt]
Salienta que uma solução política deve ser implementada mediante negociações com o Hezbollah, a fim de desarmar completamente o Hezbollah, inclusivamente para impedir a entrada de armas no Líbano, definir definitivamente as fronteiras entre o Líbano e Israel e garantir a total integridade territorial, soberania e independência política do Líbano, incluindo o Sul do Líbano;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att en politisk överenskommelse bör uppnås genom förhandlingar med Hizbollah med syftet att helt avväpna Hizbollah och se till att vapen inte förs in i Libanon samt att slutgiltigt fastställa gränserna mellan Libanon och Israel och ge hela Libanon, inklusive södra delen av landet, fullständig territoriell integritet, suveränitet och politiskt oberoende.