Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато евреите са идвали в Йерусалим за да платят данъка си, те са можели да сторят това със специална монета от половин шекел.
Greek[el]
Όταν οι Εβραίοι πήγαν στην Ιερουσαλήμ να πληρώσουν τον φόρο για το Ναό τους, μπορούσαν να τον πληρώσουν μόνο με ένα ειδικό νόμισμα, μισό ιερό σέκελ.
English[en]
When Jews came to Jerusalem to pay their Temple tax, they could only pay it with a special coin, the half shekel of the sanctuary.
French[fr]
Lorsque les Juifs sont venus à Jérusalem pour payer leur taxe du Temple, ils ne peuvent payer avec une pièce de monnaie, la demi- sicle du sanctuaire.
Hungarian[hu]
Amikor a zsidók Jeruzsálembe jöttek egyházi adót fizetni, azt csak egy bizonyos fajta érmével tehették meg, a szentély fél sékelével.
Dutch[nl]
Toen joden naar Jeruzalem kwamen om hun tempel belasting te betalen, konden ze alleen betalen met een speciale munt, de halve shekel van het heiligdom.
Polish[pl]
Kiedy Żydzi przybywali do Jeruzalem, żeby płacić podatek wištynny, mogli go płacić jedynie za pomocš specjalnych monet, pół szekla sanktuaryjnego.
Romanian[ro]
Când evreii au venit în Ierusalim să plătească taxa lor de templu, ei puteau să plătească doar cu o monedă specială jumătatea de shekel a sanctuarului.
Russian[ru]
Когда евреи приходили в Иерусалим платить храмовый сбор, менялы в храме принимали плату только специальной, имевшей тогда хождение монетой - половиной шекеля.